CHƯƠNG IV
Đừng bắn kẻ cầu toàn. Hãy đóng đinh hắn lên thập giá!… Một hồi tưởng phạm thánh chen vào cuộc tự phân tích. Thời kỳ cái tôi rối loạn phồng lên choáng váng. Damien, người mắc chứng rêvopathie, tưởng mình là vị anh hùng tối hậu của vũ trụ với nhân cách kép. Trong bóng mình, đồng thời là Petrus Romanus và Kristos Anonymus. (Những bút danh Hy-La xấu xí dành cho kẻ vô quốc tịch nổi tiếng có vương quốc không thuộc thế gian này.)
Ngồi co quắp, trán đặt trên cuốn nhật ký mở — bức tường Than Khóc, miếng gạc nhiễm trùng —, anh vừa tự an ủi vừa tự làm rối. Hiệu ứng hai chiếc gương méo: chúng phản chiếu đến vô tận mọi thứ mắc kẹt, bị nhốt giữa chúng.
(« Ngày 10 tháng Bảy
— Quỷ ở trong thân và trong đầu tôi. Hỗn loạn trong linh hồn và giấc mơ. Tôi không biết đây là một dạng can đảm hay sự ngây thơ kinh ngạc của ý thức đã bị kết án, nhưng ham muốn tiếp tục số phận của một người sống bằng trực giác là sự thật.
Những nỗ lực nhiều mặt để dựng trong xưởng (giờ là nhà tôi)… một bầu không khí gần với persona bị bỏ quên đã hoàn tất. Bằng chứng rõ: từ sáng nay, lớp sơn gây ngạt phủ lên tường nứt. Mùi quá mạnh bay lên, đi xa như thông điệp cay đắng của thứ hóa chất đầu độc, hướng tới tầng trên. Một làn khí hôi thối không thể chịu nổi ngay cả với sự vắng mặt hiện thời của em, Nielle.
Khi em trở về, tôi sẽ cho em thấy một sự tàn nhẫn xé lòng. Nhưng cuối cùng nó chỉ nhắm, theo kết luận « hậu tử », vào thứ danh tiếng mơ hồ rồi sẽ phủ hào quang quanh tôi…
Phương tiện dự tính đơn giản và cụ thể. Thêm sơn. Thực hiện một bức bích họa mang hương vị — tôi dám nói là mùi — tượng trưng. Dấu hiệu rằng cái sinh vật còi cọc đang quấy rầy em vẫn đứng vững. Tôi còn phải làm gì để em nhận ra sinh vật nhỏ khiến em ghê tởm ấy? Tôi không đủ tiền mời em đi xem phim, càng không đủ cho một bữa nhà hàng.
Vì lòng nhân, em có thể hỏi thăm tinh thần tôi. Sau cùng, chẳng phải tôi vừa ly thân sao? — Dù tôi cố chơi đẹp, kết thúc một mối quan hệ, để mười năm hôn nhân tan biến, đâu thể không gây chấn động. Em hếch mũi trước tôi như vì thói khinh người. Vì tôi nghèo? Luộm thuộm? Xấu xí? Hay vì cái chất rocker nghiện ngập của tôi? — Em hoàn toàn phớt lờ tôi. Tôi quá tầm thường sao?
Nếu Damien em thấy không làm em quan tâm, sức hút của một Christ, dù ẩn danh, có mê hoặc em không?…
Petrus Romanus, phản đề, kết quả cuối hay gì đó của hắn, có quyến rũ em không (?)…?… Thật ngông cuồng! Thật điên!… Nhưng lạ nhất là những mê sảng về cái tôi ấy đã tồn tại từ trước, âm ỉ. Sự hiện diện của em dường như làm chúng bùng lên như thảm họa, rồi đồng thời làm yếu, tiêu diệt chúng… Em đến kịp trong đời tôi sao?
Sự độc lập của em, hoặc nỗi hờn của em, buộc con người tôi lang thang, hút vào một vòng xoáy nguồn cảm hứng mang vẻ thần thánh. — Không gì kém hơn. — Nhưng trên bề mặt tôi sắp vẽ, ý định lại tự nhận dạng là quỷ dữ. Tôi sẽ trừng phạt Thượng Đế, đơn giản vậy thôi! »)
Một cuộc nội quan cần thiết nhưng hôi hám nhằm tạo albedo cho sự giải thoát được hy vọng, giống vầng trăng tròn dẫn đường một người sói lạc. Damien thậm chí nhớ những mảnh suy nghĩ phụ khi vẽ bức tường ấy trong phòng ngủ mới.
(« Tôi thú nhận một khuynh hướng có ý thức đối với sự phân thân tưởng tượng nằm dưới nỗi ám ảnh Hollywood. Một ham muốn bệnh hoạn chìm vào điên loạn để thay đổi không chỉ nhận thức về thế giới mà cả chính vũ trụ. Với ý định khiêm tốn là khiến người khác chú ý. Khiêm tốn! Vì chẳng ai tin kẻ điên.
— Như những bãi nước bọt cay độc của Judas phun vào Jésus, các vệt màu bám từng cái lên tường. Chúng đánh dấu thời gian như máu của một linh hồn giao mình cho quỷ trên một tấm da thuộc vĩnh cửu. »)
Một cơn chóng mặt nhẹ chiếm lấy người mắc chứng rêvopathie khi nhớ tác phẩm. Trước một vũ trụ tất nhiên chỉ hiện lên bằng vài nét phác, có hai khuôn mặt nghiêng đội vương miện. Một là prima donna của đời anh… Marilyn (như một lời sỉ nhục Nielle), một là chính anh. Lời giải của câu đố: bóng Marie-Madeleine và Kristos, bí danh Petrus Romanus.
Thời ấy, sự gần gũi của Nielle làm lẫn lộn trong anh thiện, ác và vai trò những anh hùng giả ấy, từng chút xóa cái tôi thật; anh từ chối tin vào một Christ hoạn, bất động… Nếu Marie-Madeleine từng là gái điếm, sao Con Người lại không thể là một gigolo kín đáo?
Dù cấu trúc dị dạng tâm lý ấy không còn bí ẩn đối với anh, anh vẫn không thể định ngày chính xác sự ra đời của hiện tượng ngoại sinh này. Tuy vậy anh biết nguồn… Tẩy não giáo hội, đề cao quá mức chức linh mục, rồi cuối cùng ca tụng chủ nghĩa thanh giáo. Những luận điểm ấy tất yếu kích thích câu hỏi sâu ở một đứa trẻ hay mơ. những lời trấn yểm ấy, cô đọng thành các lời đe dọa về ngày tận thế, chỉ đưa ra hai cửa thoát: mật ngọt thiên đường hay mù tạt xộc mũi của địa ngục.
« Justice!… Gerechtigkeit!… Justice! »
Người mắc chứng rêvopathie tìm cách gỡ tội cho mình. Một lời biện hộ cho vụ án có nguồn gốc siêu thế gian.
— Thưa quý tòa! Kính thưa bồi thẩm đoàn! Hãy nhìn kỹ thân chủ tôi. Thành thật mà nói, ông ấy có vẻ tội phạm sao?… Tóc dài, râu rối, mắt đờ, da vàng vì khói marijuana và thuốc lá, cùng vẻ ngu ngốc,… chẳng phải tất cả đều minh oan sao? Hai nghìn năm trước ở Palestine, thân chủ tôi đã chẳng ai chú ý!… Thêm vài thế kỷ thì có gì đáng kể?
Được, ông ta giả làm Kristos Anonymus khi kết hợp mình với một sex-symbol đương đại, qua đó trong những huyễn tưởng hiện sinh xúc phạm cô gái giang hồ nổi tiếng trong Phúc Âm. Dục năng kiểu Descartes, quý vị sẽ nói! Xin biết rằng ngay cả ông ta cũng mù mờ về mục tiêu sứ mệnh trên Trái Đất. Đừng kêu lên, chính ông ta cũng tự hỏi.
Trước khi bước vào tòa đáng kính này, ông ta thú nhận không biết mình là nhà tiên tri cuối cùng (…người tại Vatican sẽ trao tiếng nói cho phụ nữ…)… hay kẻ mở đường cho Kẻ Phản Kitô, kẻ sẽ làm Giáo hội khô cạn trong bụng mình như một phụ nữ bị thương trăm lần.
Thưa quý tòa! Kính thưa bồi thẩm đoàn! Người này bị buộc tội gì?… Là kẻ lừa bịp?… Không! Chỉ đơn giản ba lần rơi vào bẫy tình yêu, mỗi lần theo một cách khác dưới ba cú sét ái tình.
Khi còn trẻ, giấc mơ đối với ông ta đã không giới hạn. Trong khi những đứa trẻ thể thao hơn chơi bóng hoặc cãi nhau, ông ta trú vào cô độc của những ảo tưởng riêng. Khả năng tưởng tượng — cái « imaginative » của ông — mạnh đến mức làm biến dạng cả Œdipe. Mọi phụ nữ ông thấy đẹp đều thành hình tượng mẹ lý tưởng trong tưởng tượng. Cả các nữ tu cũng bước vào mộng tưởng.
Rồi như phép thuật, trong tuổi thơ xuất hiện một thế giới gần thế giới của ông, vừa không thể chạm vừa thật, hoặc giả… Truyền hình.
Chiếc hộp chứa hình ảnh sống động như cái đầu trẻ con ấy trở thành bạn; họ trao đổi truyện và chuyện, kiến thức và công chúa. Rồi một ngày, trong lâu đài lớn đen trắng, xuất hiện nữ anh hùng đẹp nhất, nàng tiên Marilyn Monroe. Đó là tiếng sét ái tình đầu tiên và… Hừm!… Cơn xao động tình yêu và dậy thì thật sự có ý thức đầu tiên.
Niềm vui ấy, ông kéo dài trong tưởng tượng cho tới mùa hè bất hạnh khi biết nữ diễn viên Mỹ tự sát. Ngay cả vụ ám sát tổng thống Kennedy một năm sau cũng không tác động bằng. Hối tiếc vì không thể cứu nàng bằng sức mạnh giấc mơ khiến ông thề nâng niu linh hồn Marilyn trong đáy tim cho tới cái chết của chính mình.
Hậu quả có lẽ bằng không nếu sự biến mất ấy không hòa vào một đại tang hành tinh khác vài năm trước. Chi tiết rất rõ!
Cậu bé bảy tuổi. Buổi trưa. Mùa thu. Mẹ và một người anh họ lớn tuổi hơn nhiều cố làm dịu nỗi buồn khi nghe tin giáo hoàng Pie XII qua đời. Trí tưởng tượng và sự cảm thông ngây thơ khiến cậu nói với những người đang buồn, dưới cái ấm dễ chịu của nắng: « Một ngày nào đó…, con sẽ làm giáo hoàng thay giáo hoàng! »
Không cần nói, một chấn thương nào đó len vào nhân cách đang hình thành dưới tiếng chế giễu ồn ào của người anh họ thực tế.
Một đứa trẻ bảy tuổi giàu tưởng tượng tất yếu là điên sao?… Một thiếu niên mười một tuổi rất sáng tạo bắt buộc phải rối loạn sao?… Không! Nhưng có điều chắc: tang thương thời thơ ấu là cắt bỏ một phần chính mình, may thay có thể được giảm chấn nhờ những giấc mơ mới tiếp bước.
Các thành viên bồi thẩm đoàn, quý vị biết bản chất những liên hệ mới ấy, biết nguồn của chúng! Ý định Machiavelli lập một nền quân chủ toàn cầu có nữ hoàng là con điếm Khải Huyền và vua là… con thú mang con số quanh co bắt nguồn từ những trải nghiệm thơ ấu của Damien trước cái chết của các nhân vật huy hoàng. Trước toàn tòa, tôi hỏi:… Vào lúc nào sự lên men đại kết ấy phun vào đời ông?… Trong sự kiện nào?…
Lễ hội! Thưa bồi thẩm đoàn! Lễ hội!… Nguồn năng lượng gần cạn, tim mệt, adrenaline bằng không, ông nhập vai thằng hề của vua và để quán tính đam mê dẫn đi, đột nhiên…!?…
Cú sốc đầu của tối ấy. Tiếng sét ái tình thứ hai, cuộc đối mặt với Nielle xảy ra không lâu trước cơn rùng mình thứ ba. Ông bị quất bởi sự gần kề và điện tích cảm xúc của cả hai. Ngạc nhiên vì tình yêu đưa tới một ai khác, ông tự hỏi:… Là ai hay là gì?…
Chỉ là dân chúng, những lời chứng, tình thương họ trao để cảm ơn sự kiên trì và những sáng kiến khéo léo đã « làm lễ hội của họ trở nên độc đáo ». Những tình cảm châm chích ấy làm ông xúc động, rung chuyển phần minh triết và thăng bằng còn lại. Đến mức!… Trong ông dựng lên bóng một anh hùng.
Cho đến lúc ấy, ông vẫn có cảm giác mình là nhà sáng tạo lỗi thời và cằn cỗi trong mắt xã hội; cú đảo lộn ấy chiếu sáng linh hồn. Không ai có thể đoán những điều kỳ diệu ông hình dung trong đầu trước bằng chứng được công nhận. Nếu chút ít ông trao cho họ với tư cách thằng hề của vua đã là từ thiện:… giới hạn sẽ ở đâu nếu ông là vua?… Một Kristos Anonymus, một Christ ngụy trang trong đám đông?
Sẽ là thảm họa nếu không có Nielle làm phanh cho sự phân thân tưởng tượng của thân chủ tôi, đồng thời xúc tác và trung hòa huyễn tưởng của một dervish hút thuốc mà ông ta cố nhập vai. Sự độc lập của người phụ nữ ấy buộc Damien nhận ra mình không có khả năng làm phép màu như vai diễn đòi hỏi.
Thưa quý tòa! Kính thưa bồi thẩm đoàn! Tôi xin hỏi lại. Người này bị cáo buộc điều gì?… Là kẻ đánh lừa thiên hạ?… Một kẻ cướp vinh quang?…
Không! Chỉ là không đặt cả hai chân trên mặt đất. Về căn bản, bản cáo trạng chẳng phải cái cớ để tha bổng sao?… Quý vị phán! »
Cuộc giao cắt trong chiếc athanor là bộ não Damien. Những hy vọng đang chết xô vào nhau khi anh xem thiên anh hùng ca của mình như một học việc giả kim, một ứng viên thần tính. Nhờ màn xen kẽ kỳ quặc mang hơi pháp đình, anh hiểu hơn một chút những cơn buồn nôn của thời ấy được ghi trong nhật ký.
(« Ngày 10 tháng Bảy, tiếp
— Tôi hút thuốc, tôi vẽ. Tôi giả vờ và hít hà mùi sơn. Hơn nữa, tôi sẽ thăng hoa lời báng bổ nhờ sự ban phúc của một linh mục giáo xứ lên hình ảnh bị nguyền rủa này. Và sự phạm thánh ngạo mạn ấy sẽ chỉ hoàn tất, in extenso, sau khi được thánh hiến. »)
Phô trương giả tạo, một làn gió nhẹ đi trước cái nóng nghẹt của đợt nóng sắp tới. Từ tổ này sang tổ khác, chim trốn để nuôi con. Kẻ mơ không để ý, quá bận mở đường trong bản cô đọng đáng nhớ.
Lặp trên màn hình ký ức những cử chỉ nhỏ nhất, những ý nghĩ nhỏ nhất, từ đơn giản nhất đến đầy ham muốn nhất, anh run trước cái lạnh vực thẳm của tiếp xúc dai dẳng với vô thức, như con vật tế vừa bị cắt cổ đang giãy lần cuối.
Kristos Anonymus, còn gọi Petrus Romanus, sẽ không phục sinh. Hắn chết ngay khi sinh cùng sự xuất hiện của người cứu tinh!… Marilyn??? Không, nàng chỉ là lối xả cho niềm đam mê tận hiến cho nghệ thuật của anh.
Damien biết mình được cứu khỏi cú xuống địa ngục nhờ sự can thiệp tình cờ của người hàng xóm. Anh thấy lại mình trên ban công nhìn sân sau, chờ những bước chân của đời mình, bước chân Nielle. Nhật ký xác nhận.
(« …Ngày 11 tháng Bảy
— Chào Nielle! Nắng đẹp hôm nay, phải không?… Này!… Những lần em vắng nhà vẫn dài thế sao?…
— Ừ! Công việc khiến tôi phải đi lại thường xuyên!
— Tôi muốn cho em xem căn hộ, tôi đã sơn lại toàn bộ. Ngoài ra, tôi vừa hoàn thành một bức bích họa nhỏ.
— Xin lỗi, nhưng tôi mệt, nàng đáp trong lúc mở khóa cửa.
— Hai phút thôi. Tôi thậm chí không mời cà phê. Tôi hứa!
— Được, vì anh cứ khăng khăng!… Tác phẩm đâu?
— Kia! Trong phòng tôi, thấy chứ?
— Ừ, không tệ. — Xin lỗi, tôi phải đi. Tôi chịu mùi, hơi sơn rất kém. Nó làm tôi nghẹt! Chào!
Đã tái mặt, nàng bỏ chạy, hoàn toàn không biết rằng về nhà sẽ gặp đúng mùi mạnh và buồn nôn vừa chạy trốn.
Tại sao mời nàng vào phòng riêng?… Tôi đã làm gì?…
Sự chắc chắn về tính bất khả chiến bại của cơn điên cứu thế làm tôi yên tâm. Dù Petrus, Kristos hay Kẻ Phản Kitô là giả hay đáng ngờ, những nhân cách ấy kích thích tưởng tượng. Chẳng phải trước hết tôi là một nhà sáng tạo… một kẻ mơ?
Từ lúc em đóng cửa sau lưng, tôi hỏi những câu của Gauguin: « Chúng ta từ đâu đến? Chúng ta đi đâu? » Những câu hỏi ấy phủ định khả năng sau này hồi tưởng những lạc lối đại kết của tôi. Không còn bộ giáp, cái mai mang vẻ tôn giáo từng làm cái tôi bỉ ổi khoái trá, bị sự dửng dưng của em phá hủy,… tôi sợ, tôi đau. Lớp da người em buộc tôi phát hiện nóng rát như vết thương hở.
Nhận ra sự giúp đỡ đúng lúc kéo tôi khỏi một phân thân tưởng tượng đang lấn chiếm cũng là thú nhận chỉ sự hiện diện của em đã cứu tôi, em, đơn giản là người hàng xóm. »)
***
Mặt trời đốt sáng bụi cây. Nóng rực mà không thiêu chúng… Đồng hồ báo thức nhắc trật tự xã hội. Zen là điều bất khả với người mắc chứng rêvopathie. Anh biết những sự thật viết ra chỉ là cái chết của vài lời nói dối từng được phát âm. Những điều không nói vẫn tồn tại trong lời đồn!
Cuộc nội quan lang thang theo cảm xúc anh chưng cất. Damien treo giữa hai thời gian: thời gian của cuộc phân tâm mãnh liệt và thời điểm khởi nguồn nhu cầu ấy. Nhật ký là sợi dây giữ anh phía trên vực vấn đề.
(« Ngày 12 tháng Bảy
— Thật khốn khổ khi phải thấy mình một mình trong cô độc, trong sự biệt lập hoàn toàn và không thể đảo ngược ấy. Chưa phải mọi thứ đều được sống. Chẳng gì được viết xong. Dù vậy, tôi chiến đấu với khoảng trống không sao lấp đầy của nỗi hoang tàn. Nó đuổi theo như thú điên trong khu rừng chết. U sầu.
Tôi nhớ Mylène. Lysianne còn hơn, con sắp trở về sau kỳ nghỉ.
Nỗi lo âu ấy, tôi dồn về phía em, nàng thơ. Tôi không làm khác được, đó là bản năng! Dù em lên nhà, không dám nhìn, thậm chí không kiểm tra tôi có ở đó theo dõi những chuyển động vui nhất, ngắn nhất của em không…, em ám tôi. Thái độ ấy chỉ do lòng tin ngây thơ vào tôi?… Hay do sự dửng dưng khiến tôi phát điên?
Sự thật! Tôi không rình em. Tôi đang canh chừng chính mình… sắp suy sụp! Lo âu là không tránh khỏi. Thứ khổ dâm chơi đùa này kéo giật tôi. Tôi còn quan sát em từ xa, để cho cơn điên mới em gieo một lý do hợp lệ cho tôi thở.
Bất chấp bản thân, nỗi sợ bị bắt gặp không ngăn tôi mạo hiểm đối đầu bằng lời cay hoặc trò lừa vô ích. Hoang tưởng tiềm ẩn, tàn nhẫn nằm ngang? Canh gác đã ở ngưỡng khoái cảm.
Chỉ cần thoáng nghi rằng có lời bất nhã về mình lan truyền trong bầu không khí cuối hè này, từ cửa sổ em sang cửa sổ tôi, không xin phép…, tôi trú như đứa trẻ bị hành hạ trong tình thương của con mèo cái.
Hoan hô liệu pháp bằng động vật! Nhưng…!… Mèo buồn, con vật đáng thương! Nó đau cùng tôi. Linh hồn thắt nút của tôi đã mê hoặc linh hồn nó. Di chứng niềm tin vật linh?… Mọi đau đớn, từ nhói nhất đến những tiếng rên ngắn nhất, chiếu sóng beta vào nó. Khi ngủ và rên trong mơ, nó chứng minh sự cộng sinh quá hoàn hảo với nỗi đau tôi. Con vật tam thể nhỏ này là phản chiếu giàu thêm của hào quang xám xịt.
Bằng chứng không thể chối: cuối chiều tôi đi ngắm cửa hàng. Để thư giãn, đổi ý nghĩ, chuyển chỗ thất vọng… Vẻ thờ ơ, tay trong túi, tôi về bớt thất vọng với mình đôi chút. Và khó chịu với xã hội thêm chút.
Cách chỗ mới vài mét, kêu meo meo như điên để thu hút tôi… Mèo của tôi! Nó ngồi trên mép cửa sổ giữa hai cánh chớp khép nửa. Như tấm danh thiếp trang trí bằng móng và mảnh vụn, nó đã lẻn lên tầng ba. Nhờ bùa nào nó làm được nơi tôi thất bại thảm hại?… Tôi còn kém một con mèo sao?… Có lẽ là chuột?
Đó là lời mời ngụy trang?… Nếu vậy ai nghĩ ra mưu? Con vật, nàng thơ hay ngẫu nhiên? Có quan trọng phải biết mật khẩu không nếu số phận cho phép tôi trao đổi vài câu với Nielle?
Người hàng xóm, em từ đâu về? Lạ thay, vài phút sau em đến. — Tôi vui! — Cuối cùng đôi mắt em! Ánh sáng gì thế! Càng gần, chúng càng làm tôi đi dây trên sợi chỉ mảnh của hy vọng. — Em ở đó. — Gần thế…!
Dù vui, tôi tiếp cận với vẻ dè dặt.
— Chào! Tôi không muốn làm phiền, nhưng mèo tôi, tôi chẳng biết bằng đâu hay thế nào,… đã vào nhà em!
— À! Lạ thật!… Vào nhà tôi bắt nó đi, nàng vội nói với nụ cười hồ hởi đến mức khiến cả cái nóng mùa hè cũng phải e dè.
Tôi không ngờ câu trả lời ấy. Lời mời lên tầng ba đại diện tầng trời thứ bảy nơi tôi khao khát sâu xa được chết trong khoái cảm.
Tai họa! Đúng lúc định theo nàng, chương trình tối đột nhiên đổi. Bất ngờ xuất hiện, khoa tay dưới sức hăng khó chịu của Jean Brouillette (Bruce với người thân), con trai thứ hai của chủ nhà ở tầng trệt. — Mọi thứ dường như thành công với gã trẻ mang sự tự tin của sứ giả quỷ. Bằng lối ăn nói của một tay rocker kiểu Valentin và những màn tung hứng hài, hắn phá phép vốn đã mong manh của khoảnh khắc đầy tinh tế.
Màn tán tỉnh của hắn thiêu kỳ vọng tôi trên giàn lửa; tôi thành kẻ bị loại. Karma lại trưng dụng những ân huệ nó dường như hứa với tôi. Sau sự can thiệp thô bạo, đáng trách của đoàn tùy tùng nàng ở lễ hội, giờ bất ngờ thêm sự can thiệp của tuổi trẻ hoang dại.
Ma thuật ác nghiệt thay đổi diễn biến sự kiện đơn giản tuyệt đẹp ấy làm gãy lưng tôi. Tôi thấy mình không đủ sức. Tôi thú nhận! Tôi thiếu bi! Những bộ ba không hợp tôi.
Lại chạy về những chân trời thất lạc mù sương của cực hình trong vắng mặt ý thức… Quên đi, kể cả niềm tiếc nuối về một cuộc giao tiếp thật và đầy hứa hẹn đã bị chặt đầu. Ai biết? Có thể cả một cuộc xích lại gần nhau dịu dàng và ẩm ướt cũng đã chết yểu.
Rối hơn nữa: nỗi thất vọng trong ánh mắt biểu cảm của Nielle, dường như phát hiện tôi bất lực trước điều bất ngờ và thích lẩn tránh nghịch cảnh, trong khi chính tôi làm tê cảm xúc và tình cảm.
Một thời điểm thuận lợi để trao đổi. Hỏng!… Đáng lẽ tôi phải phản ứng, nói dối bằng cách cười những điều Bruce bịa. Vui lên!… Nhưng cơn choáng gần hôn mê đã ngăn.
Thế là tôi về một mình trong chỗ trú chật, ôm con mèo cái trong lòng; nó nhìn tôi, thất vọng. »)
Im lặng hoảng hốt vì một tiếng kêu rồi biến mất hẳn, tuyệt vọng trú vào những vách trát thạch cao của căn hộ. Cửa sổ mở. Một con cú muỗi lạc làm hoảng sợ màn đêm vốn đã biến mất, rồi vô ích gọi buổi sáng đang lớn dần.
Ấm nước rít một giai điệu quen. Báo động vang. Lửa bị… cắt hơi. Loét hay không. Dạ dày hay không. Chút sữa, ít đường vào thứ hóa học gây ung thư của cà phê hòa tan.
Cổ họng còn rát vì thất vọng vừa trồi lên chậm rãi hồi phục khỏi những vết đỏ gay gắt. Sự khó chịu không ngăn việc gọi dậy những ký ức ma quái, nằm ngoài văn bản. Như một màn sương đang di cư lơ lửng quanh cuốn sổ đen.
— Sự hèn nhát của tôi là một thứ vũ khí lạnh mà tôi quay ngược vào chính mình. Tàn nhẫn thay, thiếu sót ấy xiên xuyên cơ hội tự khẳng định. Tự động viên bằng cách nói tật này do giáo dục Do Thái-Kitô không xóa hậu quả của nó, càng không giải thoát tôi khỏi cảm giác tội lỗi. Đưa má bên kia khi má thứ nhất đỏ vì trả thù đã thành một phản xạ thiêng liêng bất khả xâm phạm, có hại cho sự tiến hóa của tôi. Vượt ngưỡng khoan dung!… Đào trong mình can đảm và sức mạnh để đào ngũ khỏi sự phục tùng và đứng về phía những kẻ tấn công! Sống thực tại như chưa từng cảm nhận nó! Một nghĩa vụ ngọt ngào.
(« Ngày 12 tháng Bảy, tiếp
— Ngày mai, tôi phải dùng phần cốt lõi của những phẩm chất mà đến nay vẫn từ chối vận dụng. Tôi phải về ngôi làng tuổi thơ và báo cho cha mẹ hiền chuyện ly thân. Làm họ chấp nhận sự tan biến đột ngột của cuộc hôn nhân yên bình mà không khiến họ quá đau. Làm mọi thứ để họ hiểu, chấp nhận thất bại. Hơn nữa, tôi phải báo rằng chỉ khi Lysianne trở về từ nghỉ hè tôi mới nói với con về sự vỡ của hạt nhân gia đình. Một ngọn núi tình huống hữu hình, ngay cả với kẻ mơ như tôi.
Chướng ngại phải vượt một mình này chắc sẽ đánh thức trong tôi những giá trị buộc tôi đối đầu sự hèn nhát tàn phá. »)