ملاحظة مراجعة

«نييل» عمل أصلي لكوم فلكس. استُخدم الذكاء الاصطناعي أداةً للمساعدة في المراجعة: التصحيح، والتخفيف، وإعادة الهيكلة الجزئية، واقتراح وصلات سردية. الشخصيات، والعالم، والموضوعات، والصوت، والمخيّلة الروائية، كلّها تعود إلى المؤلف.

كان الهدف من هذه المداخلة الحفاظ على الأسلوب المحموم والاستبطاني للنص، مع تحسين مقروئيته. لم تسعَ إلى استبدال الكتابة الأصلية، بل إلى مرافقتها.

الفصل الأول

لم يكن معه من المتاع إلا حقيبة قديمة كادت لا تُنفض عنها الغبار. كان عليه أن يرحل بسرعة. وإلا فسيتداعى كل شيء. ستنهار الحياة عليه.

في الخارج، كانت أمطار غزيرة تنهمر على المدينة. كانت تسقط بعنف يكاد يكون شخصياً، كأن السماء هي أيضاً قررت أن تنكسر. كانت القطرات تطرق غطاء سيارة الفورد، وتسيل على الزجاج، وتشوه واجهات المباني، وتبتلع أضواء الشارع.

كان داميان يبكي مع المطر. امتزجت دموعه بالماء الذي يسيل على وجهه، ولم يعد يعرف جيداً أهو الذي يفرغ من داخله أم أن العالم هو الذي يفيض.

بحركة مهملة وعصبية في آن، رمى حقيبته على المقعد الخلفي للسيارة. أُغلقت الباب بعنف. حزام الأمان؟ لا. لم يكن يبالي. تشغيل المحرك. شارد الذهن، بعينين حمراوين مشوشتين بالماء والدموع، ومن غير أن يلقي حتى نظرة إلى المرآة الخلفية، رجع بالسيارة بعنف.

صدمة مكتومة.

شيء ما ارتطم بمؤخرة السيارة. أو ربما السيارة ارتطمت بشيء ما. وسط ضجيج المطر، لم يميّز شيئاً تقريباً: ظلّ، حركة، هيئة بدت كأنها انسحبت فوراً من ضوء المصابيح المرتجف. قطّب داميان حاجبيه، لثانية واحدة لا غير. عقله، الذي كان قد رحل أصلاً إلى مكان آخر، رفض أن يتوقف هناك.

كان المطر يضرب بقوة مفرطة. كانت رؤيته تتمزق تحت ماسحات الزجاج. صار العالم كله زجاجاً متسخاً، وماءً أسود، ومتاهة من الانعكاسات. ظن أنه علق بكيس، أو حاوية قمامة، أو عائق ما تُرك في الظلام.

لم يلحّ في الأمر.

نقل السرعة إلى الأمام وانطلق في الشارع المبلل. لو أنه نظر بانتباه أكبر، لو أنه أخذ فقط الوقت لينزل، لربما رأى ما كان المطر يحاول أن يمحوه بالفعل.

كان يستطيع أن يأخذ المترو أو الحافلة. في الحقيقة، لن يذهب بعيداً. لكنه لم يكن يريد أن يرى أحداً.

— لا أحد ! أقول لا أحد !

ما كان يسميه رحلة لن يبدأ حقاً إلا حين يوقف سيارته الفورد في شارع صغير معيّن. شارع قصير إلى حدّ أنه، لولا واجهات البيوت من جهة والحديقة التي تلازمه من الجهة الأخرى، لظنه المرء زقاقاً.

بكثرة تشققاته في الرصيف، وأرصفته غير المستوية المرقعة بطبقات عديدة من الإسفلت؛ وبأسلاكه الكهربائية المحمولة على أعمدة بلون بيج قذر رمادي، تصلح طرقاً سريعة للسناجب التي تغامر فوقها؛ وبمبانيه المتنافرة المشيدة قبل الحرب العالمية الثانية؛ وبدر دُردار واحد، مهيب إلى حد يجعل الحور القريب منه يصفرّ قبل الأوان. كل عناصر هذا المشهد، وهو يستحضرها في ذهنه، تصفعه وتشوّش تركيزه. هذا الإطار الذهني يصعّب عليه احترام إشارات المرور التي تكبح اندفاعه. اندفاعة تتجاوز سنواته العشر الأخيرة، المغمورة بالإذلالات. هناك ! … يجب أن يسرع وأن يعبر هذا العقد، الذي لم يكد يبهت، بالنسيان عكساً. هناك ! نحو أعمار ضائعة، يجب أن يندفع لينضج فيها. أيرجو ذلك؟

تلك الأمسيات الآتية من مكان آخر، تلك الشخصيات الأمامية، لغز من الزمان والمكان عليه أن يعيد تركيبه. مقطع من تاريخه يمر كإعلانات فيلم طويل قادم…

"قريباً على شاشاتكم ! …(موسيقى)… أكثر من فيلم ! (حياة) دراما أخطاء في عدوٍ متلاحق. شاهدوا قريباً قصة الحب غير اللائقة بين داميان وJ…" _ حتى هذا الاسم، جولييت، المثقل بالعاطفة، يبقى عالقاً في حلقه. ومع ذلك، هي لا تُدعى جولييت. ولا هو روميو تماماً.

— تباً ! إنهم سلاحف خلف المقود ! كأن هؤلاء الحمقى اتفقوا على الخروج مساء الثلاثاء في نزهة. افسحوا الطريق، يا سائقي الآحاد الأغبياء الجالسين في أصداف تصلح لبراري الإسفلت ! " صرخ، وقد أزعجه الازدحام الكثيف على غير العادة.

ومع ذلك، كان هذا الازدحام الجزئي يسمح له بالمقدمة. أن يستبق التحليق. أن يعتبر عمداً اليوم السابق منصة يقفز منها إلى ماضيه، أبعد وأفضل. أن يقلل الخطر، أن يتجنب الخطأ القاتل المتمثل في نسيان تفصيل مهم.

***

في اليوم السابق، كان قد حضر إلى مصرفه بوجه قَلِق وعصبية شديدة، حتى إن الصرّاف ظنه لصاً في أول عملية سطو له. كان الأمر وارداً إلى درجة أن الموظف سمح لنفسه حتى بالمزاح أثناء المعاملة.

— هذا سحب، أليس كذلك؟ …

…بتوقيع أم من دون توقيع؟

— عفواً؟ ماذا تقصد؟

— أوه ! لا أهمية لذلك ! …إجراء شكلي.

وفق الإجراء المعتاد، وفي طقس الدراية المؤسسية الساحر، كانت يد الصرّاف الرشيقة تشوّش نظره غير المعتاد، الذي لم يستطع أن يعدّ بالسرعة نفسها.

— …ألف ومئة وثمانون، ألف ومئتان !

…ها هو المبلغ، سيدي !

— هل هذا هو المبلغ الصحيح؟

— هل ترغب في عدّ جديد؟

— لا !

بفضول مهذب، توجّه الموظف إلى زبونه الذي كان يوزّع مدخراته بالتساوي في جيوبه.

— أتصور أنك ستقوم بنفقات جنونية بهذا المال. رحلة بحرية في قنوات سوريل ربما؟

— بالضبط، رحلة. — نعم ! — إعادة اكتشاف تخوم عالمي.

— لا أفهم.

— لا أهمية لذلك… إجراء شكلي !

كان منشغلاً جداً بالطريقة غير المألوفة التي سيتخلص بها من ماله، حتى كاد يدهسه شاحنة تجاوزت السرعة المسموح بها. وحدهم أطفال كانوا يلعبون على الرصيف لاحظوا الحادث. أما هو، فكان يراهم يستعدون لاختبارات الحياة. لم يزحزحه أي صدم، ولا أدنى توتر، عن همومه.

كان يحاكي التيه في حيّه القديم. في تلك المنطقة الرمادية التي تبناها ذات يوم، كان يضبط اتجاه مشيه بحيث يستفيد قدر الإمكان من أشعة الشمس الثقيلة. هكذا كان يتسلح باحتياطي من ضوء النهار يلهبه في مطاردة الليل. وتزامناً مع امتلائه من خيرات النجم، توقف. توقف أمام باب كان منظره مألوفاً لديه.

بلغ سبابته، كسهم، الجرس الذي اتخذه هدفاً. إلحاح ! … مثابرة !

— لا ! لكنك تبالغ ! ماذا تريد؟ ! " صاح رجل في الثلاثينيات، انتُزع من نومه برنين الجرس المزعج، واستاء من وقاحة داميان الزائر في ذكرياته.

— أقدم لك اعتذاري. أظن أنني أيقظتك… يجب أن أتحدث معك…

— لكنني أعرفك ! ألست المستأجر السابق؟ أتذكر، لقد جعلتني أزور مكانك، هذه الشقة. لديك وجه لا يُنسى. أقول هذا من دون قصد الإساءة إليك. مع أن لدي ذاكرة خارقة ! " قال الرجل، ساخراً، بتعبير هجائي، وهو يطل من أعلى السلم.

— مدهش !

— ليس كثيراً، لأني، بصراحة، لمحتك أحياناً وأنت تتسكع في الشارع. وبغض النظر إن وجدتني فظاً قليلاً، هل يمكنك أن تدخل في صلب الموضوع؟

— …لدي طلب أود أن أقدمه لك. اطمئن ! لن أسيء استخدام وقتك، أعدك بذلك.

— حسناً… اتبعني ! " قال الرجل، باحثاً عن تفسيرات واضحة يقدمها عن طريقة عيشه. "لا تنظر إلى الفوضى، خصوصاً أنك تعرف أنك أخرجتني من السرير. لم يتغير شيء هنا، سترى أن الطابق الثاني صغير كما كان من قبل، وأننا ما زلنا نسمع الجيران يتمضمضون صباحاً ويمارسون… الترلالا."

وهو يلاحق الساكن، مستنداً إلى الدرابزين الذي كان يتشبث به، كان داميان يعدّ الدرجات ويسميها بالدموع. كل واحدة منها، وهي تسقط وتتبعثر على الخشب القديم البالي، كانت تتجمد بفكرة حنين. — انعكاسات امرأة ممحوة. — في رأسه، كانت تنبعث من الشقة صور مشوهة، صرخات وحشية، غضب عضوض، وأصوات ممزقة تهاجمه. كانت وحوش مجازية تخنقه بتهديداتها القديمة. دوار سحيق ! أنين يتشبث بزفراته، كأن أنفاسه تتقيأ البؤس.

— ما بك يا سيدي؟ … هل أنت بخير؟ … أرجو ألا تتقيأ.

باذلاً جهوداً كثيرة لينتزع نفسه من خطر أشباحه، وأيضاً ليكون مقنعاً بعزم، تماسك من جديد. كانت عيناه تستجديان شفقة الرجل.

— ساعدني ! أشعر أنني ضائع. الانتحار يمسكني من حلقي… أشعر كأنني أضعت روحي. اختبأت خلف الحلم أو الحب، … لم أعد أعرف ! … وأمامي، يلهو الموت بإرهاق رغبتي في الحياة ! … أتوسل إليك ! … ساعدني !

— لكن، لماذا أنا؟ هل أنت مجنون أم ماذا؟ " صاح محاوره، مذهولاً، وقد بدأ يعود إليه حضوره الذهني شيئاً فشيئاً.

— أنا لا أتوجه إليك مصادفة. هذه الشقة التي تسكنها، أعرفها، لقد عشت فيها من قبل. وأنت تعرف ذلك…" توقف بضع ثوانٍ، مضللاً الشك الذي بدأ يتسرب إليه. "أعني… لقد نجوت هنا. هذه الجدران تخفي سراً يخصني؛ ككلمة مرور منسية، لا بد من استعادتها بأن أنغمس من جديد في هذه الأماكن التي كانت ملعونة عليّ. في هذه الغرف نفسها التي تعيش فيها… أضاعني السعادة ونفتني. بالكاد أستطيع أن أرسم ملامح الرغبة في الحياة. امرأة باعتني للموت ! … مدّ لي يدك يا سيدي ! "

لم يتحرك الساكن، وصار أكثر فأكثر تمالكاً، يحاول عزل تلك الشفقة المتنامية في داخله، ثم القضاء عليها بالبرودة.

— مدّ لي يدك ! " كررها بلا وضوح. لم يعد داميان ينطق؛ كان يبكي الكلمات. سقط على ركبتيه، وأمسك بقدمي مضيفه ليشير إلى أنه سيسحق ويُطرح أرضاً إن اضطر إلى تحمل الرفض.

— هيا، انهض ! … ابذل جهداً ! تمالك نفسك. أنت أقوى من هذا، وأقل طفولة… هيا ! " كان الرجل يكرر، وقد رأى نفسه مضطراً إلى مد اليد إلى هذا الكائن الضعيف المتيه الذي كان ينتحب عند قدميه.

ولما رأى أن الاستعراضات دامت بما فيه الكفاية، كان على وشك أن ينهي الأمر بطرد الدخيل، حين شعر بالزائر يضع في راحة يده قصاصة ورق. وبشكل آلي، ألقى نظرة.

— ما هذا…؟ ورقة مئة دولار ! لأي سبب لا يُتصور تعطيني هذا المال، وأنت تبدو… فقيراً، بائساً؟

تغلب داميان بصعوبة على الصمت. وبجهود، شرح بالإشارات والكلمات والدموع أنه عليه أن يعيد عيش أحداث. أن يتذكرها. امرأة، منعطف، حب كبير. لكن هذا الانحباس في ماضيه، هذه العودة إلى الوراء، ينبغي أن تتم في عزلة.

— أنا مستعد حتى أن أستأجر منك الشقة من الباطن بمئتي دولار في اليوم. كل شيء نقداً، الآن. " جازف قائلاً.

— …و… لكم يوم؟

— ليس أكثر من أربعة، ربما خمسة. على أي حال، هذه التجربة التي قد تسمح لي بأن أجد نفسي حيوية جداً. ما نفع مدخراتي إن كنت على عمق ستة أقدام تحت الأرض؟ — لا يهم ! … ها هي ألف دولار، وإذا كفتني ثلاثة أيام، فاحتفظ بالباقي، كما يقولون ! " كان الحالم يلعب دور البرجوازي الموسر. كان يخشى، إن اعترف بفقره، أن يجعل الرجل أمامه متشككاً. ثم إن المبلغ لم يكن إلا طُعماً. كان يتوقع أن فترة أربع وعشرين ساعة ستكفيه ليغتسل من آلامه.

— حسناً ! أنا موافق. سأؤجر لك مكاني من الباطن. لن تفعل حماقة، أرجو ذلك؟ أعني أن… تحرق نفسك… لكن يجب أن أعترف لك أنني ارتكبت كذبة بالإغفال. يمكنك أن تحدث الضجة التي تريد؛ لا أحد في المبنى الآن. الشقق الأربع الأخرى فارغة. تقريباً الجميع هربوا من المدينة لقضاء عطلة الصيف. حتى آل بروييت. أتذكرهم، … المالكين؟ — لا أحد بقي إلا أنا، لأنني لم أملك ما يكفي من المدخرات لأفر. يمكن القول إن السماء أرسلتك ! — أوه ! تذكرت، ليس الأمر أنني لا أثق بك… لكنني أفضل أن آخذ معي أشيائي الثمينة: التلفاز الملون، والحاسوب، وبعض الأشياء الصغيرة التي لا غنى لي عنها.

— يمكنك أن تأخذ كل شيء إن كان ذلك يسرّك. وبالمقابل، …" هكذا شرح للسامري الطيب ذي المصلحة أنه هو أيضاً سيحضر بعض الأشياء، بعض الأغراض، كلها محملة بدلالات ذكريات ضائعة، لكنها، للأسف، حية أكثر مما ينبغي.

هذا المصادف، هذا اللامتوقع في حياة المؤجّر، وهذه الرغبة الكبرى في حياة المستأجر الغريب من الباطن، لم يولدا أي صداقة. الأول كان على أي حال في عطلة، والثاني كان عليه أن يعمل على نفسه. خلال الساعات التالية، انشغل الاثنان بإعادة خلق ترتيب مؤقت للمكان، بنقل أشياء الواحد إلى بيت الآخر. من دون تبادل كثير…

***

أخيراً، تدخل الفورد شارع السلام المجيد. صفة غريبة صاغها، في زمن آخر، خياله المفرط.

بعد أن أوقف سيارته، وببطء كأنه يترك نفسه يذوب في الزمن، مقيساً حركاته، بدأ يسبح عكس التيار نحو ضفافه اليابسة. كأن ذكريات خطواته، سجينة في الرمل كقطع أثرية، ستخدمه دليلاً.

كل شيء يذبل ويصبح أكثر هشاشة. تنقبض يده على مقبض حقيبته، وسيطه الوحيد مع الواقع. كلما تقدم نحو ذلك الباب الذي فُتح له في اليوم السابق، ازداد الحاضر تلاشيًا، كأنه غير موجود. — المستقبل؟ في الوقت الحالي، قيمة مجهولة. فالمعرفة مرتبطة بالماضي.

من دون أدنى تردد، أمسك بالمفتاح، … وأدخله في القفل الملطخ بالصدأ. المفتاح نفسه الذي كان يملكه، من دون مزيد من البلى، هذا المفتاح المؤدي إلى الأمل أو إلى نهايته، كان سيعيد فتح الجراح.