ملاحظة حول المراجعة
«نييل» عمل أصلي لكوم فلكس. وقد استُخدم الذكاء الاصطناعي أداةً مساعدة في المراجعة: للتصحيح، والتخفيف من بعض الثقل، وإعادة الهيكلة الجزئية، واقتراح انتقالات سردية. أما الشخصيات والعالم والموضوعات والصوت والمخيّلة الروائية، فكلها تعود إلى المؤلف.
وكان الهدف من هذه المساهمة الحفاظ على الأسلوب المحموم والاستبطاني للنص، مع تحسين قابليته للقراءة. ولم تسعَ إلى إحلال كتابة أخرى محل الكتابة الأصلية، بل إلى مرافقتها.
الفصل الأول
لم يكن يحمل من المتاع سوى حقيبة قديمة بالكاد نُفض الغبار عنها. كان عليه أن يرحل سريعًا. وإلا تفتت كل شيء. وانهارت الحياة فوقه.
في الخارج، كانت أمطار طوفانية تنقضّ على المدينة. تهطل بعنف يكاد يكون شخصيًا، كأن السماء هي الأخرى قررت أن تنكسر. وكانت القطرات تقرع غطاء سيارة الفورد، وتنحدر فوق الزجاج، وتشوه واجهات المباني، وتبتلع أضواء الشارع.
وكان داميان يبكي مع المطر. اختلطت دموعه بالماء المنساب على وجهه، حتى لم يعد يعرف على وجه اليقين: أهو الذي يفرغ ما في داخله، أم أن العالم هو الذي يفيض؟
بحركة تجمع الإهمال والعصبية، قذف حقيبته إلى المقعد الخلفي للسيارة. صفق الباب. حزام الأمان؟ لا. لم يكن يبالي. اشتغل المحرك. شارد الذهن، بعينين محمرتين غشّاهما الماء والدموع، ومن دون أن يلقي حتى نظرة واحدة إلى المرآة الخلفية، اندفع بالسيارة إلى الوراء.
صدمة مكتومة.
شيء ما ارتطم بمؤخرة السيارة. أو لعل السيارة هي التي ارتطمت بشيء. وسط صخب المطر لم يميز شيئًا تقريبًا: ظلًا، حركة، هيئة بدت وكأنها تراجعت فورًا خارج ضوء المصابيح المرتجف. عقد داميان حاجبيه. لثانية واحدة، لا أكثر. لكن عقله، الذي كان قد رحل أصلًا إلى مكان آخر، أبى أن يتوقف عند ذلك.
كان المطر يقرع بعنف أشد من اللازم. وكانت الرؤية تتشظى تحت مسّاحات الزجاج. لم يعد العالم كله سوى لوح زجاج متسخ، وماء أسود، ومتاهة من الانعكاسات. ظن أنه احتك بكيس، أو حاوية قمامة، أو عائق ما تُرك في الظلام.
ولم يلحّ في الأمر.
حرّك ذراع ناقل الحركة إلى وضع التقدم وانطلق في الشارع المشبع بالماء. ولو أنه نظر بعناية أكبر، ولو أنه أخذ فقط الوقت الكافي لينزل من السيارة، لربما رأى ما كان المطر قد بدأ يمحوه بالفعل.
كان يستطيع أن يستقل المترو أو الحافلة. وفي الحقيقة، لم يكن ذاهبًا إلى مكان بعيد. لكنه لم يكن يريد رؤية أحد.
— لا أحد! قلت: لا أحد!
أما ما كان يسميه «رحلة»، فلن يبدأ حقًا إلا حين يوقف سيارته الفورد في شارع صغير بعينه. شارع قصير إلى درجة أنه، لولا واجهات البيوت من جهة والحديقة الممتدة بمحاذاته من الجهة الأخرى، لحسبه المرء مجرد زقاق.
شقوق كثيرة تنهش الإسفلت. أرصفة متفاوتة الارتفاع، مرقعة بطبقات متعاقبة من الزفت. أسلاك كهربائية معلقة على أعمدة بلون بيج قذر يميل إلى الرمادي، وقد تحولت إلى طرق سريعة للسناجب المغامرة فوقها. مبانٍ متنافرة شُيدت قبل الحرب العالمية الثانية. وشجرة دردار وحيدة، شامخة إلى حد أن أوراق أشجار الحور المجاورة لها تكاد تصفرّ قبل أوانها. كل عنصر من عناصر هذا المشهد، وهو يستحضره في ذهنه، يصفعه ويشوش تركيزه. وهذه الحالة الذهنية تجعل الامتثال لإشارات المرور التي تكبح اندفاعه أمرًا عسيرًا عليه. اندفاع يتجاوز سنواته العشر الأخيرة، تلك السنوات المغمورة بالإهانات. هناك!... عليه أن يسرع، أن يجتاز هذا العقد الذي لم تبهت آثاره إلا قليلًا، وأن ينساه سيرًا إلى الوراء. هناك!... نحو أعمار ضائعة، عليه أن يندفع لكي ينضج فيها أخيرًا. ذلك، على الأقل، ما كان يأمله.
تلك الأمسات الآتية من مكان آخر. تلك الشخصيات التي احتلت مقدمة المسرح. أحجية من المكان والزمان يجب عليه أن يعيد تركيبها. جزء من تاريخه يمر أمامه كإعلان لفيلم طويل لم يُعرض بعد...
«قريبًا على شاشاتكم!... (موسيقى)... أكثر من مجرد فيلم! (حياة كاملة!) دراما من الأخطاء تعدو بلا توقف. شاهدوا قريبًا قصة الحب المشينة بين داميان و جـ...» حتى اسم «جولييت»، بكل ما يثقله من شغف، ظل عالقًا في حلقه. ومع ذلك، لم يكن اسمها جولييت. ولم يكن هو روميو تمامًا.
— تبًّا! أهذه سلاحف تجلس خلف المقود؟! كأن هؤلاء الحمقى اتفقوا جميعًا على الخروج في نزهة مساء الثلاثاء! افسحوا الطريق، أيها السائقون البلهاء الذين لا يعرفون القيادة إلا أيام الأحد، الجالسون داخل أصداف صُنعت لبراري الإسفلت! صاح بذلك وقد نفد صبره من ازدحام بدا كثيفًا على نحو غير مألوف.
ومع ذلك، كان هذا الاختناق المروري الجزئي يمنحه وقتًا للتمهيد. أن يمهّد للإقلاع. أن يجعل من اليوم السابق، عمدًا، منصة يقفز منها إلى ماضيه، أبعد... وبصورة أفضل. أن يقلل الخطر، وأن يتجنب الخطأ القاتل: نسيان تفصيل مهم.
***
في اليوم السابق، كان قد دخل مصرفه بوجه قلق وعصبية شديدة إلى درجة أن الصراف ظنه لصًا يستعد لأول عملية سطو في حياته. وبدا الاحتمال معقولًا إلى حد أن الموظف سمح لنفسه بالمزاح أثناء المعاملة.
— إنه سحب للمال، أليس كذلك؟...
— ...بتوقيع أم من دون توقيع؟
— عفوًا؟ ماذا تقصد؟
— أوه! لا أهمية لذلك!... مجرد إجراء شكلي.
ووفق الإجراء المعتاد، وفي طقس من طقوس الدقة المؤسسية المدهشة، كانت يد الصراف الرشيقة تربك داميان، الذي لم يكن يستطيع عدّ النقود بالسرعة نفسها.
— ...ألف ومئة وثمانون، ألف ومئتان!
— ...تفضل يا سيدي!
— هل هذا هو المبلغ الصحيح؟
— هل تريد أن أعيد العد؟
— لا!
وبدافع فضول مهذب، خاطب الموظف زبونه الذي كان يوزع مدخراته بالتساوي بين جيوبه.
— أتصور أنك ستبدد هذا المال في نفقات جنونية. رحلة بحرية في قنوات سوريل، مثلًا؟
— رحلة، بالضبط. نعم!... إعادة اكتشاف تخوم عالمي.
— لا أفهم.
— لا أهمية لذلك... مجرد إجراء شكلي!
كان منشغلًا أكثر مما ينبغي بالطريقة غير المألوفة التي سيتخلص بها من ماله، حتى كادت شاحنة مسرعة تتجاوز حد السرعة المسموح به أن تدهسه. ولم يلحظ الحادث سوى بعض الأطفال الذين كانوا يلعبون على الرصيف. أما داميان، فكان يراهم يستعدون لامتحانات الحياة. لم تستطع الصدمة، ولا حتى ذرة من التوتر، أن تنتزعه من همومه.
كان يتيه في حيه القديم. وفي تلك المنطقة الرمادية التي تبناها ذات يوم، أخذ يغيّر اتجاه سيره كي يستفيد إلى أقصى حد من أشعة الشمس الثقيلة المنهمرة عليه. وكأنه يختزن بذلك احتياطيًا من ضوء النهار، ضوءًا سيدفعه لاحقًا إلى مطاردة الليل. وفي اللحظة التي شعر فيها بأنه تشبع من خيرات النجم، توقف. توقف أمام باب يعرف ملامحه جيدًا.
أطلق سبابته كسهم نحو جرس الباب الذي اتخذه هدفًا. إلحاح!... مثابرة!
— لا! هذا كثير فعلًا! ماذا تريد؟! صاح رجل في الثلاثينيات من عمره، انتُزع من نومه برنين الجرس المزعج، وقد زادته وقاحة داميان، ذلك الزائر الهائم في ذكرياته، سوء مزاج.
— أقدم لك اعتذاري. أظن أنني أيقظتك... لكن يجب أن أتحدث إليك...
— لكنني أعرفك! ألست المستأجر السابق؟ أتذكر الآن، أنت الذي أريتني هذه الشقة. لديك وجه لا يُنسى. أقول ذلك من دون أن أقصد إهانتك. ثم إن ذاكرتي خارقة! أطلق الرجل كلماته بسخرية، وعلى وجهه ابتسامة تهكمية، وهو يطل من أعلى السلم.
— مدهش!
— ليس إلى هذا الحد. فالحق أنني رأيتك أحيانًا تتسكع في الشارع. وعلى كل حال، حتى لو وجدتني خشنًا بعض الشيء، ألا يمكنك أن تدخل في صلب الموضوع؟
— لدي... طلب أود أن أقدمه إليك. اطمئن! لن أسيء استخدام وقتك. أعدك بذلك.
— حسنًا... اتبعني! قال الرجل ذلك وهو يحاول في الوقت نفسه تقديم تفسيرات واضحة عن أسلوب عيشه. — لا تنظر إلى الفوضى، ولا سيما أنك تعرف أنك انتزعتني لتوك من الفراش. لم يتغير شيء هنا. سترى أن الطابق الثاني ما زال صغيرًا كما كان، وأننا ما زلنا نسمع الجيران في الصباح وهم يتمضمضون... ويمارسون... الترالالا.
تبع داميان الساكن من كثب، وهو يتشبث بالدرابزين ليستند إليه. وكان يعد درجات السلم، ويمنح كل واحدة منها اسمًا من دموعه. وكل دمعة كانت تتحطم فوق الخشب العتيق البالي وتتناثر عليه، ثم تتجمد في داخلها ذكرى حنين. — انعكاسات امرأة تلاشت. وفي رأسه، أخذت الشقة تقذف صورًا مشوهة، وصرخات وحشية، وغضبًا يعضّ، وأصواتًا ممزقة تهاجمه. وحوش مجازية كانت تخنقه بتهديداتها القديمة. دوار بلا قاع! وأنين يتشبث بزفيره، كأن أنفاسه نفسها تتقيأ البؤس.
— ما بك يا سيدي؟... ألست بخير؟... أرجو أنك لن تتقيأ.
بذل داميان جهودًا شاقة لينتزع نفسه من قبضة أشباحه، وليبدو في الوقت ذاته ثابتًا في عزمه. استجمع نفسه. وكانت عيناه تتسولان شفقة الرجل.
— ساعدني! أشعر أنني ضائع. الانتحار يمسكني من حلقي... أشعر كأنني أضعت روحي. اختبأت في مكان ما وراء الحلم أو الحب... لم أعد أعرف! — وأمامي، يلهو الموت وهو يُنهك رغبتي في الحياة!... أتوسل إليك!... ساعدني!
— ولكن لماذا أنا؟ هل أنت مجنون أم ماذا؟! صاح الرجل مذهولًا، فيما كان صفاء ذهنه يعود إليه شيئًا فشيئًا.
— لم آت إليك مصادفة. هذه الشقة التي تسكنها، أعرفها. لقد عشت فيها من قبل. وأنت تعرف ذلك... توقف بضع ثوان، كما لو كان يحاول مراوغة الشك الذي بدأ يتسلل إلى داخله. — أعني... لقد نجوت هنا. — هذه الجدران تخفي سرًا يخصني. ككلمة مرور نسيتها، ولا سبيل إلى استعادتها إلا بأن أغوص من جديد في هذه الأماكن التي كانت في عيني ملعونة. — في هذه الغرف نفسها التي تعيش فيها أنت... أضاعتني السعادة ونفتني. — بالكاد ما زلت قادرًا على رسم ملامح بهجة الحياة. — امرأة باعتني للموت!... مدّ لي يدك يا سيدي!
لم يتحرك الساكن. وكان يزداد تماسكًا وبرودة، محاولًا أن يعزل تلك الشفقة التي تنمو في داخله، ثم يخنقها قبل أن تتمكن منه.
— مدّ لي يدك! كررها داميان بصوت لم يعد واضحًا. لم يعد ينطق الكلمات؛ كان يبكيها. وسقط على ركبتيه، ثم تشبث بقدمي مضيفه، كأنه يريد أن يقول إنه سيتحطم ويُسحق إن اضطر إلى مواجهة الرفض.
— هيا، انهض!... ابذل جهدًا! تمالك نفسك. أنت أقوى من هذا، ولست طفلًا إلى هذه الدرجة... هيا! أخذ الرجل يكرر ذلك، وقد وجد نفسه مضطرًا إلى مد يده إلى هذا الكائن الواهن التائه الذي ينتحب عند قدميه.
وحين رأى أن هذا الاستعراض قد طال بما يكفي، همّ بإنهائه بطرد الزائر غير المرغوب فيه. لكن في تلك اللحظة شعر بداميان يدس قصاصة من الورق في راحة يده. فنظر إليها آليًا.
— ما هذا؟... ورقة من فئة مئة دولار! لأي سبب في الدنيا تعطيني هذا المال، وأنت تبدو... فقيرًا... بائسًا؟
تغلب داميان على صمته بصعوبة. وبجهد، شرح بالإشارات والكلمات والدموع أنه مضطر إلى أن يعيش بعض الأحداث من جديد. أن يتذكرها. امرأة. منعطف. حب كبير. لكن هذا الانكفاء داخل ماضيه، وهذه العودة إلى الوراء، لا بد أن يحدثا في عزلة.
— أنا مستعد حتى لأن أستأجر منك هذه الشقة من الباطن بمئتي دولار في اليوم. كل شيء نقدًا. الآن. ألقى عرضه وكأنه يجازف بورقته الأخيرة.
— و... لكم يومًا؟
— ليس أكثر من أربعة. وربما خمسة. — على أي حال، هذه التجربة التي قد تتيح لي أن أجد نفسي من جديد بالغة الأهمية في حياتي إلى حد لا أستطيع معه التراجع عنها. — وما فائدة مدخراتي حين أكون تحت ستة أقدام من التراب؟ — لا يهم!... إليك ألف دولار. وإذا كانت ثلاثة أيام تكفيني، فاحتفظ بالباقي، كما يقولون! كان الحالم يؤدي دور البرجوازي الميسور. فقد خشي، إن اعترف بفقره، أن يثير شك الرجل الواقف أمامه. ثم إن المبلغ لم يكن في نظره سوى طُعم. كان يتوقع أن تكفيه أربع وعشرون ساعة فقط ليغتسل من أوجاعه.
— حسنًا! أنا موافق. سأؤجر لك المكان من الباطن. — لن تفعل شيئًا جنونيًا، أرجو ذلك؟ أعني... ألا تحرق نفسك أو شيئًا من هذا القبيل... — لكن عليّ أن أعترف لك بأنني أخفيت عنك جزءًا من الحقيقة. تستطيع أن تُحدث من الضجيج ما تشاء، فلا أحد موجود الآن في المبنى. — الشقق الأربع الأخرى خالية. معظم السكان هربوا من المدينة لقضاء عطلتهم الصيفية. حتى آل بروييت. أتذكرهم؟... أصحاب المبنى؟ — لم يبق هنا سواي، لأن مدخراتي لم تكن تكفي لأهرب مثلهم. يمكن القول إن السماء هي التي أرسلتك إليّ! — آه! تذكرت. ليس لأنني لا أثق بك... لكنني أفضل أن آخذ معي أشيائي الثمينة: التلفاز الملون، والحاسوب، وبعض الأشياء الصغيرة التي لا أستطيع الاستغناء عنها.
— يمكنك أن تأخذ كل شيء إن كان ذلك يريحك. وفي المقابل، أوضح داميان لذلك السامري الصالح الذي تحركه المصلحة أنه سيحضر هو الآخر بعض الأشياء؛ أغراضًا مشبعة بدلالات ذكريات ضائعة، لكنها، للأسف، ما زالت حية أكثر مما ينبغي.
تلك المصادفة. ذلك الحدث غير المتوقع في حياة المؤجّر. وتلك الرغبة الهائلة في حياة المستأجر الغريب من الباطن. لم يُنشئ شيء من ذلك صداقة بينهما. فالأول كان، على أي حال، في عطلة، أما الثاني فكان ينتظره عمل شاق على نفسه. وخلال الساعات التالية، انشغل الاثنان بإعادة ترتيب المكان مؤقتًا، وكان كل منهما ينقل أشياء من مسكن إلى آخر. من دون كثير من الكلام...
***
وأخيرًا، دخلت سيارة الفورد شارع السلام المجيد. «المجيد»... نعت غريب كان خياله المفرط قد ابتدعه في زمن آخر.
أوقف سيارته. ثم أخذ يتحرك ببطء، كأنه يسمح لنفسه بأن يذوب داخل الزمن، يقيس كل حركة قبل أن يؤديها. وبدأ يسبح عكس التيار، نحو ضفافه اليابسة. وكأن ذكريات خطواته القديمة، سجينة هناك في الرمل مثل قطع أثرية مدفونة، ستتكفل بإرشاده.
كل شيء يذبل. كل شيء يصبح أكثر هشاشة. انقبضت يده حول مقبض حقيبته، الرابط الوحيد الذي ما زال يربطه بالواقع. وكلما تقدم نحو ذلك الباب الذي فُتح له في اليوم السابق، أخذ الحاضر يبهت أكثر، حتى كاد يفقد وجوده. — المستقبل؟ في الوقت الراهن، قيمة مجهولة. فالمعرفة مرتبطة بالماضي.
ومن دون أدنى تردد، قبض على المفتاح... وأدخله في القفل الملطخ بالصدأ. المفتاح نفسه الذي كان يملكه قديمًا. كأنه لم يزدد بلىً منذ ذلك الحين. ذلك المفتاح، المؤدي إما إلى الأمل... أو إلى نهايته. كان على وشك أن يعيد فتح الجراح.