الفصل الخامس عشر
وقع في كمين مهلته التي فرضها على نفسه! وإذ وجد نفسه فجأة أمام الاختيار بين الموت والبقاء، بين الانهيار على نفسه والنمو، أدرك أنه قلل من ضخامة التحدي. فالمرء لا ينفكّ عن الحب، حتى بعد حمل لا واعٍ ينخره كالسرطان أكثر من عقد كامل. ولا يتخلص المرء من بذرة الله هذه، من جوهرها الكوني؛ بل يخصبها، ويغيرها نحو الأفضل أو الأسوأ، ويصفيها أو يدنسها.
ثماني عشرة ساعة! لقد نام ثماني عشرة ساعة!... لم ينتهِ شيء!
غاضبًا من نفسه، أخذ يجادل الزمن لأنه لم يرضخ وينم معه. ذلك الغضب الذي لا مبرر له، وذلك الحنق الذي يستحيل وصفه، يؤججان فيه الإحساس بالفشل. يوم كامل فرّ. بل أكثر، إن قرر أن يبدأ من الصفر: اثنتان وأربعون ساعة تبخرت. وكل ذلك بسبب نوم مستحق، لكنه غير مرغوب فيه.
استجمع نفسه. ألم يكن قد دفع مسبقًا أجرة أربعة أيام في هذه الأمكنة التي تفيض بصورة نييل وصوتها؟ هذه المرة يمنح نفسه مهلة غير محددة. وسيمتد استبطانه من غير ضغط زمن يقيس بالثواني استعادته لنفسه.
يسمح الحُلْموباثيّ لنفسه بمحاولة ثانية لاقتلاع ذلك العبء الذي ما يزال يعوقه، ذلك الاضطراب الذي يمنعه من ترك عاطفته تنضج. ويركز على المراجعة الاسترجاعية التي أتمها، وعلى ذكريات الأمس التي نبشها بالفعل، فيبدأ بها من الصفر. باستفاضة؟... لا، في خلاصة، على طريقة الموضوعات التي تتألف منها افتتاحيات بعض الأوبرات.
— ظلالنا وهي تتبادل التحية. لقاء أم اصطدام؟ ذلك التنويم الخاطف في حفلة الحي، وتلك الصاعقة المتبادلة التي لم تشظِّ، مع ذلك، سوى قلب واحد: قلبي. أخطأ كيوبيد الشخص؟ أكان مخمورًا؟ طلاقي من ميلين، الملاك الأول في حياتي... حركة لا رجعة فيها، سرّعها وجود نييل؟ الاقتراح السيئ السمعة والفج بأن أنام مع جارتي... ادعاء! حيل المتدخلين بروس ولو وكارلوس. أكانت مدبرة بقسوة؟ الأمر باعتراض البريد... أبشع الحيل! وأشد الاستراتيجيات لسعًا! ولكن من خطط لها فعلًا؟ التعاون في ذلك السيناريو الذي قضى عليه نفاد صبري، ومحاولة الاسترداد المهينة يوم القديسة كاترين، بذلك السخاء الفاتر المتمثل في رسم عادي بالأبيض والأسود. إهانتان متتاليتان في صورة طلب زواج! لعبة الاختباء التي مارستها نييل لكي تتجنبني. ضيق يفرّ من الألم؟ رسائل تسير في اتجاه واحد فقط، عبر جهاز الستيريو. جواب!... فيري: «avec le temps…». مغامرات الشتاء مع «المجرفة المقنّعة» الهزلية. مزحة! لعبة كلمات بلا صدى؟ عودة جوناثان!... فخ؟ الحلم الإيروتيكي. Wet dream ممزق... حياتان جديدتان أُبيدتا!
توقف عند هذه الحلقة الأخيرة، وقدر أن الأسباب المحتملة التي ينبع منها شقاؤه ما تزال، حتى الآن، غير ظاهرة في ذكرياته، غير محسوسة أو تكاد. أما اهتمام ملهمته به، ورقتها، سواء كانت لا واعية أم مقصودة، فقد علقا به. أما رقّات نييل، النادرة التي كان يكاد يجمعها كقطع ثمينة، فقد اختطفت قلبه المولع بالخيال.
أُغلقت الأبواب والمصاريع من جديد. وفي الخارج، تغرب الشمس كما لو أنها تغرب للمرة الثانية في اليوم نفسه. وينفتح الحُلْموباثيّ مرة أخرى حتى أعماق روحه، كما تنفتح صفحات دفتره. وتستعيد صورة نييل البالية حياتها هي الأخرى. ويتآلف الاثنان كصديقين ليسندا الحالم أمام عودة صدمة عاشها في آخر يوم من يناير...
— إنه مجنون!... أقول لكم إنه مجنون! كانت تلك التهمة القاسية تخترق جميع الجدران، من دون أن تمنح حتى قلب الحالم حق المرور.
— أنا... ماذا؟ تلعثم داميان وهو يواصل صقل وجه التمثال النصفي ليزيده لمعانًا؛ اللمسات الأخيرة لمنحوتته.
— مجنون! مجنون! صار صوت نييل أكثر حدة وحموضة.
لم يكن يزعجه أن تشير ملهمته بإصبعها إلى الجنون... فهي، في نهاية الأمر، تهتم به. لكن أن تطلق هذا الاتهام الخطير عند آل بروييت، هناك تحديدًا!... ذلك ما لم يعجبه. وكانت تلك الهجمة الاتهامية الصاخبة تثير فضوله وتفاجئه وتقلقه، لأنها تجعل آخرين غيرها معنيين باختلاله المحتمل.
رأى داميان في ذلك الاستنتاج المقلق الذي توصلت إليه نييل دليلًا صريحًا على التواطؤ بينها وبين المالكين. وكان يتساءل عن الدافع الحقيقي الذي يدفع dolce خاصته إلى التدرب على الافتراء عند أولئك الماكرين، الذين يمكنهم في أي لحظة أن ينقلبوا عليها كما انقلبوا عليه.
ولم تنطفئ تلك الهجمة الكلامية حين غادرت منزل حلفائها المؤجرين؛ بل لم تنتهِ إلا بصفق بابها. وقد سبق ذلك الصوت تكرار مؤكد لقناعتها، أرسلته نحو الفراغ المختبئ خلف ستائر لا يظهر وراءها جسد... ولا حركة تفضح أحدًا.
أخذ يذرع غرفته جيئة وذهابًا لكي يهدأ. ولم يجرؤ على مغادرة منزله. فالخروج إلى الهواء، سواء لتغيير أفكاره أو لتبريد الحمى التي اجتاحته، بدا له غير ملائم وخطرًا. كان يخشى أن يصادف أحد أفراد آل بروييت، أو لو، أو كارلوس، أو ميا، أو حتى... هي! فما ردود الفعل التي قد تنفجر عندئذ في وجه كل واحد منهم؟
كان يعرف نفسه جبانًا، فقرر أن يبقى كذلك Ad vitam aeternam. وبلغ به القلق حد نسيان الطعام، فاستقر في جبنه العزيز، وإن لم يخلُ الأمر من إحساس بالذنب.
— ما أود قوله لهم جميعًا، حتى لنييل، هو ما أفكر فيه حقًا. نعم، بالتأكيد! ها أنا ذا... سأقف أمامها، رافع الكتفين نافخ الصدر، وأقول لها إنني سمعتها تصفني بالمجنون أكثر من مرة!... ثم سأقول لها... إنها محقة، لأنني أحبها كالمجنون. ببلاهة!
قطع ذلك الحديث المنفرد الذي لا صدى له طرق صغير متواصل على الباب الخلفي. باب الفناء، باب النجدة، بل يكاد يكون باب الخلاص... كان المالك يصر على إعلان حضوره. ففتح له داميان قبل أن يبلي الرجل بعض مفاصل أصابعه.
— أهلًا داميان!... جئت أرى ما الذي يجري. الفتاة التي في الأعلى — ومن دون أن يذكر اسم نييل، فالاحتياط واجب — خرجت من عندنا للتو وهي غاضبة كالجحيم... «تابارناك»!... قالت إنك مجنون... أهذا صحيح؟ قالها وهو يرسم فوق عظمتي وجنتيه ابتسامة ماكرة مقتضبة.
أصابته أولًا صفعة تأكيد نييل، ثم أذهلته زيارة الأب بروييت غير المرغوب فيها، فظل داميان صامتًا. وهو كتوم، لم يكفّ عن التمرغ في جبنه إلا بالقدر اللازم لإعادة شيء من النظام إلى عقله.
— أنا... لست... مجنونًا، يا سيد بروييت!... وأعترف بأنني قد أعطيك هذا الانطباع. لو كنت مكاني، ماذا كنت ستفعل إذا حاولوا خداعك وأجبروك على تصديق الأكاذيب، أو ما هو أسوأ؟ ماذا كنت ستفعل لو سرقوا منك رسائل كتبتها؟ لو انتزعوها منك... أمام عينيك؟ وماذا لو كانت هي المجنونة؟ ولو كانت هي، فماذا كنت ستفعل؟
كان داميان يأمل أن يترك المالك مشدوهًا، فهذا العجوز نفسه ربما كان مرتكب السرقة. لكن دهاء الرجل وخبرته قلبا اتجاه الريبة، فإذا بالفنان نفسه يصبح موضع الشبهة.
— بالضبط! الفتاة التي في الأعلى عندها مشكلة في السباكة. حوضها يسرّب الماء... هكذا قالت لي. سأذهب لإصلاحه، و... سأرى إن كانت مجنونة. حسنًا؟... سلام!
وجريئًا في متابعة تحقيقه رغم المهمة المزعجة... أي إمتاع عينيه بتأمل الخطوط المتناغمة للأختين، أسرع الذكر العجوز، سباكًا بحكم الضرورة ومفتشًا رئيسيًا بحكم الفراغ، إلى قرع جرس الطابق الثالث. وإن لم يستطع أن يقنع نفسه بجنون مستأجره، فقد كان راضيًا لأنه هز بعنف هشاشة الحالم وحريته المحدودة أصلًا. كما استنتج من حديثه أن الفنان ربما لا يكون كائنًا «طبيعيًا» تمامًا.
خذلته عادته في الاحتماء بعزلة مسكنه. فقد غزت نييل ما بقي له من فضاء واستقلال. كان قد تمنى نظرة اهتمام من ملهمته، لكن الاهتمام الذي أثاره أخذ يكتسب خشونة متزايدة. وبعد أن أقصي عن كل رقة منها، لم يعد ينتظر سوى سهام أخرى تُصوَّب نحوه، تثقب كبرياءه وتشطر روحه، حتى وهو منسحب داخل منزله.
وحيدًا في مطبخه، كان يسمع هذيان الأب بروييت وتبجحه أكثر مما يسمع إصلاحه للأنابيب. وبعد أن اختبر بنفسه أسلوب التحقيق الذي يعتمده المالكان، لم يعد ينتظر سوى أن يبدأ السباك المناوب بجمع «التسريبات» الكلامية التي قد ترضى نييل بتركها تتسرب... ثابتًا كقاعدة تمثال، ظل الحالم ينتظر لكي يسمع.
— ها هو ذا!... مضت عشرون دقيقة وهو يشتغل بالسباكة!... يصلح التسرب ويتكلم في أشياء لا طائل منها. وكما أعرفه، يفترض أن يصل إلى الموضوع. إلا إذا ظهرت فيه ذرة حكمة ونصحته بتجاوزه؛ أن يدع الجمر يبيض بدلًا من صب الزيت على النار. أسمع أدواته وهو يعيدها إلى صندوقه المعدني.
بالكاد كانت الكلمات تُسمع، لأنها غُطيت جزئيًا بضجيج ترتيب الأدوات غير المتقن؛ وكانت عبارات العجوز الـplayboy وطريقة حديثه تصل إلى أذني داميان شذرات متقطعة.
— ...قال... لستَ مجنونًا... أنتِ... المجنونة!
— ماذا!... يجرؤ على القول إنني مجنونة! ذلك النكرة تجرأ!... أنا أكرهه! أكرهه! لكنه هو المجنون! هو المجنون!
كان ذلك التنفيس المبرَّر عن الغضب يتوافق مع إيقاع ضربات كعبي نييل فوق الأرضية. وبشدة لا تخف، أخذ ذلك الحقد المعلن بالدوس يغوص في وعي الحالم حتى جذور إحساسه بالذنب. وتحول سكون داميان، الذي كان طوعيًا في البداية، إلى ما يشبه الشلل. ساقاه مخدرتان حتى الحكة، بطنه مشدود، وصدره بلا نفس. لم يبق من حركة ممكنة سوى أن يضغط بيديه بقوة على أذنيه متظاهرًا بالصمم. وفوق ذلك الصمت المصطنع انفجر تنهيد بعد تنهيد. وسالت الدموع في مجاريها المعتادة، كنهر حفرته فوق وجهه المآسي التي سبق أن جعلته نييل وعشيرتها يتجرعها.
ولم يبق لديه من القوة إلا ما يكفي للتحقق مما إذا كانت الحياة الطبيعية قد عادت إلى الأعلى.
مستترًا خلف ستائر المطبخ المزهرة التي أبقاها مغلقة طوال اليوم، خلع ملابسه. وتركها تسقط في المكان الذي كان مسمرًا فيه، كأنه مسجون ريثما يبلغه الكره الذي كانت نييل تكنّه له.
عاريًا وغير مبال بالحياة، استدار حول نفسه ورفع رأسه إلى السقف، الذي صار الانعكاس الوحيد لملهمته. بنفَس قصير، وحلق مشدود، وصوت تخنقه عُقَد الحلق، أخذ يفسر على نحو غريب الحقيقة كما كان يشعر بها. كان صادقًا؛ ممثلًا ومؤلفًا وموضوعًا في آن واحد.
— نييل!... آه يا نييل! اخفضي عينيك نحوي، أنا العاري كالدودة. جسدي مثل روحي. انظري إلى هذه الحدقة الفارغة... إلى هذه القرنية اليابسة، لا من البكاء، بل من غياب النور. ذلك الوهج الذي سرقتِه مني حين أقحمتِني في العدم؛ حين اختبأتِ وهربتِ لكيلا أستطيع مباغتة الجمال، ذلك الصباغ الأزرق في عينيك. العينان اللتان منحتاني مذاق الحبر...
نييل!... آه يا نييل! لا تلعنيني! لا تتمني لي الاحتراق في الجحيم. فسأقلق الشيطان نفسه بدموعي. أنيني وشكواي سيفضحان غياب نظرتك. خراب نفسي عظيم إلى حد أنه سيندم على كونه سيد الوجه الآخر من عدن، وحزني شديد إلى درجة أنه سيصبح هو نفسه الملعون، كبش الفداء لأفظع شر يمكن أن تتمنيه لي: المداعبة الأبدية لعينيك.
ضعف مفاجئ. سقط داميان على ركبتيه، ولم يشعر بصدمة رضفتيه فوق أرضية الخشب الصلب؛ فقد كانت دوائر جهازه العصبي كلها منشغلة بوخز حدة ألمه الداخلي ودفعها نحو أحلام مقبلة.
وفيما كانت العصبة في الطابق الثالث تتناول العشاء وتعدّد فيه عيوبًا جديدة، وترسم دوامات خبيثة حول جنون الحالم وخبله، حول غريب الأطوار الذي يسكن في الأسفل، كان هو يجر نفسه بألم نحو سريره.
وكما تلتهم الطيور في حكاية «عقلة الإصبع» فتات الخبز الذي نُثر ليدلّه على طريق العودة، كان الهواء يلتهم دموعه وهو يجففها.
جاءت قطته تحتك به، معتقدة ببراءتها أنه يريد اللعب. ثم، وكأن القلق أصابها، تسلل من فمها مواء خفيف رقيق، تعزية تؤكد وجود صداقة عظيمة. وتبعته حتى احتمى بسريره، حيث حاول تهدئة ذهوله بالضغط بقوة على وسادته التي سرعان ما ابتلت بالبكاء.
وبمنطق لا منطق له، ذكره القدر بأنه إن كان الله هو آلية الحياة، فالقدر نفسه هو ديناميكيتها المستعصية على التوافق. ومتمددًا فوق ندمه، أخذ يصقل فكرة خاتمة نهائية لانحداره: الهرب من الفشل. ومع ذلك، وكأنه معزول في صحراء يعاني فيها عذاب تانتالوس، ظل يتخيل سرابًا بعد سراب، ثانية بعد ثانية؛ فكرة أو حلمًا أو واحة تسمح له بأن يرتوي، وأن يغذي عطشه الذي لا ينطفئ إلى ملهمته.
ملتحمًا بسريره من شدة الإرهاق، أخذ يتفحص من خلال حجاب عينيه الرطبتين تفاصيل تمثال مارلين النصفي. لم يتوقف عند عيوب التشكيل ولا نجاحاته، بل كان يفضي إليها بتأملاته في الحلم الإيروتيكي، وأثره غير المتوقع، وأحداث ذلك اليوم الذي لا يريد أن ينتهي. وحين عاد إليه نفس طبيعي، أسر إليها بأنه يتساءل إن كانت روحه تعمل لمصلحتها أم ضد نفسها، رغم عدم يقينه من وجود نييل. لكن في الغرفة فوقه كان ثمة حركة ونشاط. كانوا يدبرون شيئًا!
وفي لحظة من الصفاء الكافي، أدرك داميان أنه، رغم الاحتياطات الكثيرة التي اتخذت لتجنب الضجيج، كان يجري في الأعلى نقل جسمين ثقيلين. وبفطنته التقط حركة غير مألوفة، إعدادًا مسرحيًا غريبًا. وفي وسط الغرفة، قرب الجسمين الأولين، وُضع شيء لين يشبه الوسادة. ثم رُتبت حوله خمسة أشياء خفيفة، يقارب كل منها خفة شمعدان صغير، على هيئة رؤوس نجمة خماسية. وبعد ذلك، استولى الصمت على مسرح المكيدة دقائق ثقيلة.
ومن دون رفع الستار، ارتجل الممثلون موقفًا يقوم على Deus ex machina. شخصيتان: إله أو شيطان، وقديسة أو مسحورة. وكانت نييل تؤدي الدور الأخير. ثم أعلن صوت مصطنع خُفِّض إلى طبقة غليظة، ومضخم بواسطة ما بدا بوضوح أنه الجسمان الثقيلان — مكبرا صوت:
— يجب أن تعدي بألا تري داميان مرة أخرى!
أجاب صوت نييل: «نعم، لكن يا رب، أنا أحبه!»
وتابع صوت الكائن: «إن امتنعتِ عن هذا الوعد، فستُدانين!»
وبعد صمت قصير جاء الخضوع: «نعم يا رب، أقسم... مدى الحياة!»
مشهد قصير لطقس لم يدم أكثر من ثلاث دقائق! انسحبت المجموعة إلى المطبخ، حيث انفجر الجميع بالضحك، واثقين تمامًا من نجاح مزحتهم، غير مدركين في طفوليتهم أن داميان كان يسمع ضحكاتهم الساخرة كما يسمع ذلك الصوت الزائف لـ«الأبدي» الذي ما يزال يتردد... ثم انتقل أولئك الممثلون الرديئون إلى الصالون، فتراجعوا من القهقهة والسخرية إلى مجرد التعليقات.
داميان، الذي ظل صامتًا حتى ذلك الحين، لم يكن يستخف بتلك الدوامة من الكراهية والدناءة والخيانة التي تطوف حوله؛ فالشفقة التي شعر بها تجاه جلاديه أعادت إليه شيئًا من دفء احترامه لنفسه. وتلك الكوميديا التي نفذها جيرانه في الأعلى... (؟) أعادت إليه من الطاقة ما يكفي لكي يحد من عودة دموعه.
ومن دون أن يحاول تعقب نواياهم، كان يحدق فيهم بروحه، من خلال الفكر.
— كيف استطاعوا أن يعرفوا أنني في غرفتي؟... صدفة؟ ميا تدرس السينما، وربما كان ذلك مشهدًا لأحد أعمالها... نعم، لا بد أنه كذلك، وهذه الغرفة كانت مناسبة لها. لكن كيف أفسر أنهم، فور انتهائه، أسرعوا إلى المطبخ لكي يضحكوا كالمجانين؟ ولماذا يكررون اسمي؟
وجه عينيه المتهيجتين إلى نسخة صديقته الميتة، تلك التي كان يسميها مداعبًا ملهمته الأولى، وبارك حضورها الزائف، ذلك الأثر الطيني. فهي وحدها كانت تعرف أن توازنه العقلي أصبح، مؤقتًا...
— ...خارج الخدمة! بدت كأنها تقول له.
— أنت أيضًا يا مارلين، تعتقدين أنني مجنون؟
— هذا ليس ما قلته، أيها الأحمق!... أنت واقع تحت تأثير عاطفي. من جهة، لأنك تدرك أن هذه المرأة لن تحبك أبدًا؛ ومن جهة أخرى، فإن محاولتها إظهارك بمظهر المجنون تقول لك بوضوح إنكما تنتميان إلى عالمين مختلفين.
— لكن... أنت أيضًا من كون آخر، ومع ذلك تحبينني، أنَّ داميان متوجعًا.
— لا! أنا لا أحبك. وأنت تعرف تمامًا أن ذلك مستحيل بالنسبة إليّ. لا أستطيع حتى أن أمنحك أصغر علامة حنان. وهنا أيضًا أخطأت يا رجل. كالعادة، أنت تخدع نفسك!...
أنت تستطيب الحلم والتخيل إلى درجة أنك بنيت عليهما سمعتك بوصفك أحمق القرية. مثلًا، تحول ذبابة عادية إلى جاسوسة أو إلى امتحان إلهي... بحسب ما إذا قررت سحقها أو تركها حية. ومن مجرد قطرة ماء تستخرج عالمًا خياليًا وعجيبًا لا يستطيع، ويا للأسف، أي شخص غيرك أن يدخله!
— لا أحد غيري و... نييل، تدخل بنبرة جانبية، كحديث مسرحي إلى الجمهور.
— وأنا؟ أنسيتني بهذه السرعة؟... وأنا؟... وأنا؟ راحت مارلين في فانتازياه تلقي هذه الكلمات بنبرة مسرحية.
وفجأة عُلّق الحالم داخل ذلك الأثير الجديد، لا لأنه كان يجهل جوهر الرد — فقد كانت إجابته تولد فعلًا عند طرف شفتيه — بل لأن جلبة اندلعت في الأعلى. هناك، حيث لم يتناول العشاء قط وجهًا لوجه مع نييل، أخذ نقاش محتدم يسودّ، كعاصفة تتحول إلى إعصار.
— ما كل هذا الضجيج الذي يصنعونه!... كلا! يجب ألا أستمع إليهم فأزيد ألمي. لا بد أن الجدال يحاول فك شيفرة درجة هذياني. وضغط داميان يديه على أذنيه حتى شحبت راحتاه وابيض صيواناهما. وكان يسمع نفسه في داخله يقلل من شأن الشجار بصوت أجوف: — ربما يناقشون الليلة الماضية؟... الحلم الغريب؟... لا أعرف. ولماذا يجب أن أكون بالضرورة في مركز اهتماماتهم الحالية؟
ثم منح سمعه الحساس كامل الحرية في التجسس. وفي الطابق الثالث، كانت المناوشة العاصفة قد تحولت إلى اشتباك كلامي حاد. بدا الأستاذ كأنه يستميت أمام نييل في الدفاع عن مكتسب يعتبره حقًا له: الافتتان الذي كانت تكنه له.
— كيف تستطيعين أن تحبي pusher؟... بائع مخدرات صغيرًا! ألا ترون أن وجهه وجه خنزير؟...
صمت. هدنة؟ استنتج داميان الهدوء المفاجئ تلقائيًا من جملة جوناثان الأخيرة؛ فقد بدا الأستاذ، وهو يتهم شخصًا آخر بذلك المظهر المنفر، كأنه قدم أدق وصف ممكن لنفسه.
هرولة من درج إلى آخر. ثم أُغلق الباب بعنف بين الاثنين.
وأنفه يحتك بطرف الستارة، وعين واحدة داخل الفتحة بينها، شعر داميان بالتعاطف مع المثقف وهو يغادر ملهمته. فالألم الذي ذهب ذلك الرجل يبحث عنه من غير أن يعرف، والشر الذي سيطارده حتى نهاية أيامه، كان الحالم قد بدأ يعيشه بالفعل.
وحين وضع المنفي قدميه فوق الإسفلت المتجمد، ألقى نظرة خاطفة إلى النافذة التي كان داميان يراقبه منها، كأنه يحيي أخًا في طائفة جرى تلقينه أسرارها للتو. ثم ابتعد، ربما لكي يؤدي مشهد الكلب المضروب عند قدمي زوجته الشابة التي لا بد أنه تركها قبل أيام قليلة.
هل كان المثقف قد رُفض للتو؟... أم أنه أقصى نفسه طوعًا عن ذلك القصر البلوري قبل أن تجرحه شظايا الخيبة؟ وفي الحلبة التي كان يفر منها، كان ذهول البعض يصطدم بشيء من الارتياح الذي يطلقه صمت الآخرين صفيرًا.
وفي الطابق الأسفل، كان داميان يتنهد لدافع مختلف.
— ذلك الـpusher... أكان الأستاذ يشير إليّ في ثورته، أنا الذي لم أكن سوى رسول ليلة واحدة؟ أم كان يتحدث عن عمليات توصيل المخدرات الكثيرة التي يقوم بها بروس بروييت إلى نييل؟ ألم يكن لو جوبيم قد نبهني في مطعم Gula Lupus إلى أنني كنت تحديدًا في المكان الذي لا ينبغي أن أكون فيه... بين نييل وذلك الشاب المنحرف؟ تبًّا! ارحل أيها الأستاذ!... حتى رحيلك لا يفيدني! فئران كثيرة في القفص نفسه. ابتعد البيتا، وبقيت الألفات!
هز رأسه كأنه يعيد أفكاره إلى أماكنها، وسمح لنفسه باستنتاج غير متماسك. ومن دون أن يفقد توازنه، ظل مصدومًا من احتمال أن تكون نييل مهتمة ببروس، ولو بعلاقة عابرة وجسدية فقط. وكان شعوره بالإهانة أشد لأن عائلة بروييت كانت تعوق عودته إلى الواقع بإنكارها العنيد، منذ أشهر، أن نييل ما تزال هناك. وحتى لو لم تكن إنكاراتهم تؤثر مباشرة في حياته، فإنها كانت تزيد، مع ذلك، قدرة ابنهم على الإغواء، إذ جعلته هو أيضًا ماكرًا في ذلك التواطؤ.
عاد داميان إلى عوالمه الخيالية ليجد مارلين هناك. أراد أن يفضي إليها بانطباعاته عن إخفاقاته الأخيرة، مطالبًا في المقابل بالنصيحة والتوبيخ.
— أنت من جديد!... ماذا تريد مني؟... ألم تعد تحب نييل؟ لماذا تعود إليّ عند كل خيبة؟... أنا بديلة أمك، أليس كذلك؟
— لا يا مارلين! ما زلت أحب نييل، لكن... لكنك أنت أيضًا... لم أعد أعرف. لا أعرف!... أأنت الوحيدة التي أستطيع الوثوق بها؟
وانزعج لأنه أهان روح الممثلة حتى في راحتها. ولكي يضمن تسامحها، داعب أحد خدي النسخة الباردة الدهنية برفق، ووضع قبلة فوق جبينها. واستعاد رضاها. ثم استأنف رحلته النجمية مع ما وراء الحياة.
— قولي يا مارلين... سمعتِ ما حدث قبل قليل، أليس كذلك؟
— نعم، أكثر مما ينبغي! للأسف، ضحية أخرى لقائدة لعبتك. النرد مغشوش يا صديقي!
— لا بد أنك مخطئة. نييل ليست بالتأكيد وراء ما حدث... أعني، ليس عمدًا. أأنت مقتنعة؟ قال ذلك وهو يمنح صديقته لحظة للتفكير، جاعلًا المنحوتة أكثر سلطة وواقعية مما كان هو نفسه يومًا.
— مقتنعة تمامًا! إنها تختلف عنك في كل شيء تقريبًا، باستثناء نقطة واحدة: لديها روح حالمة مثل روحك تمامًا! أهو حدس يمكن رفضه لأنه يبدو غير معقول؟... إنها تخشى أن تحبك، لأن روحها الشعرية تخيفها أكثر مما تخيفها روحك أنت!
وربما تكون أنت، أقصى ما يمكن أن يبلغه المسوخ — الـNec plus ultra — حب حياتها. بل كنت ستصبح كذلك، لو لم تحرف، في حركة انتقامية، المشاريع التي قدمها لك الله فوق طبق من فضة.
— أتعنين الحلم الإيروتيكي؟
— وماذا غيره؟... نعم، ذلك الحلم الشهير بالأسطوانات الثلاث. أيها الأحمق! كانت نييل اللعينة ستكون الآن بين ذراعيك لو أنك لم تحاول خداع الواقع بكذبة انتقامية. لكن لا!... السيد فضل اللعبة، وسمح بأن يُقاد من يده كطفل. والنتيجة؟ ضميرك الآن مشلول بسم تلك الأكذوبة التي أغرتك. هل فكرت لحظة واحدة فقط؟ هل تجرأت على تقييم احتمال أنك، بإصرارك ومثابرتك على جذب اهتمام نييل إلى شخصك الصغير، ربما زرعت فيها اضطرابًا؟ جرعة من الجنون لا تزول؟ شيء لا تستطيع كائنة هشّة مثلها احتماله؟
— لا! لم أجعلها مجنونة!... لا! أنا المجنون!... لا، لست مجنونًا! مارلين، لماذا أنت قاسية إلى هذا الحد؟... حادة إلى هذا الحد؟ لقد بدأتِ تثيرين أعصابي فعلًا!
أدار رأسه بسرعة لكي يتجنب النظرة الميتة عديمة الإحساس للمنحوتة؛ وبنفور، حاول أن يهرب من صدق انعكاسه هو.
كان يقيس شدة الأحداث بالتنهدات، ويقيس عمق الهاوية بالدموع التي يذرفها ببطء ليستعيد أصداءها. وكانت عواطفه، مركزة في صدره، تلامس قلبه عند كل نبضة. يلمس أخطاءه ويتحسسها ويجمعها، كأنه يلعب الغميضة معصوب العينين بعصابة الذنب؛ وكلما أمسك بواحد منها انفجر في يديه، عصاريًا كثمرة فاسدة. كان عقله رأسًا على عقب، مثل ملاءاته التي ظل يتقلب فوقها عاريًا.
— كل شيء خطئي! هكذا كانت مراثيه الواهنة تترجم حاله.
وبين فترات صمتهم، بدأت أصوات أخرى تصل إليه. لقد شحذ الجنون والاضطراب والوحدة الطفيلية سمع داميان. وكأن طبلة أذنيه قد تعلمتا صوتيات البيت كله، من القبو إلى العلية، فلم يعد بحاجة إلى إلصاق أذنه بالجدران أو بأرضية الخشب لكي يسمع الافتراءات الموجهة إليه. هذه المرة جاءت الأصوات من الأسفل؛ كان آل بروييت يتسامرون، وكعادتهم كانوا يتحدثون بصوت مرتفع...
— إنه مجنون!... أقول لكم!... هذا الرجل ليس طبيعيًا! وكانت الأم بروييت، كأمٍّ تحيط بها ذريتها طبقة بعد طبقة، تقود نميمة أسرتها بحماسة قائدة هتاف، وتجر الجميع إلى منظورها الشرس.
— نعم، أنا معك يا أمي. داميان أبله!... يجب أن يحبسوه! تباهت نادين على نحو مفاجئ بهذا الحكم، فخورة بموافقتها، لكنها كانت خصوصًا راضية لأنها خففت، ولو مرة، ضغينتها تجاه الحالم الذي كانت تحبه سرًا.
ولا شك أن اقتراح إعدام غوغائي فوري كان سيأتي بعد ذلك، حتى وإن كان مستحيل التنفيذ، لولا وجود آن، إحدى بنات آل بروييت الثلاث. فقد كانت تدرس علم النفس، فهدأت فرط استثارة القضاة والجلادين المتجمعين بالقمصان الليلية والبيجامات وأردية المنزل.
— شخصيًا، لا أعتقد أنه مجنون. أظنه ببساطة عصابيًّا بعض الشيء.
— أتريدون رأيي؟... بالنسبة إليّ، كلاهما مجنون: نييل وهو! أضاف الأب بروييت، عاجزًا عن إخفاء لذته بالنميمة عن مستأجريه، وكأن ذلك يعزز مركزه رأسًا للعائلة.
لم يعد يستطيع سماع تلك الإهانات، سواء تناولته هو أم استهدفت ملهمته. ظهرت دموع جديدة ثم تجمدت لعجزه عن الرد. أهو فجأة منتشٍ بحب الذات؟... كلا! خزي فوق جراح، إهانة فوق افتراء، كراهية فوق كراهية. لم يعد أمل النجاة يجري في عروقه. كان يختطف الأكسجين وأمل الخروج من ذلك في نفثات صغيرة، كمصاب بالربو أثناء نوبة. الخوف. الرعب المجنون من ذلك البيت أخذ يتحول إلى مدخل مباشر إلى جهنم. أمعاؤه تتلوى كالأوروبوروس، الثعبان الذي يلتهم نفسه من ذيله. وكانت «الهارا» في داخله تشتعل!
وكأن عصبوناته ستنفجر، وهو على وشك الانهيار في البكاء، نهض بسرعة واندفع إلى الدش.
باردًا أولًا ثم مثلجًا، كان الماء يضرب الصفيح ثم يهوي فوق جسده، فيغطي بكاءه العائد. وكأنه تسرب عنيف، حجبت تلك الشلالات الحمضية كلمات أيضًا.
— انتهت دلائل شغفي بنييل! انتهت! F. I. N. I… elle. الصعود، الخروج من الهاوية. النجاة من دون ترنح... صدري يحترق، مشتعلًا بالندم. المخاطرة بتحمل كل اللوم، وتبرئتك أنت يا نييل، يا حبي... ألا أترنح... أبدًا!... أبدًا لن ينجحوا في دفن حبي داخل الشك وبواسطته. أبدًا!... ولو اضطررت إلى قبول أن أصبح مجنونًا حقًا، وأن... أتعلم العيش مع المرض... العقلي!
وبعد أن أزيلت الأدغال من فوضى ذهنه، أخذ نقاء الحب الذي استعاده يدفعه إلى الأنين أكثر مما ينبغي. وكان خوفه من أن يُفاجأ وهو يُظهر ألمه يجبره على السيطرة على نفسه. وبصعوبة أغلق الصنابير، وترك حبات الماء تتبخر وحدها عن جسده. راكعًا داخل الدش، تشبث بصور نييل التي كانت تأتيه كعوامات نجاة، وكعصي تمد إليه لكي تساعده على الوقوف وعلى التماسك.
ومن شدة خنقه الطوعي والعسير لألمه، أخذ اللعاب يفيض في فمه، وظل يجد صعوبة في التنفس. وهو نصف لاهث عاد إلى غرفته، ليلتف بملاءاته الملوثة بالعرق والدموع، ويحتمي فيها كحيوان معتزل يلعق جراحه لكي يشفى.
مجروحًا في كبريائه كعاشق بسبب لا مبالاة محبوبته، وضغينة جيرانه، والخدع والخيانات، بدا رأسه كأنه يذوي. العزلة داخل الوسادة... ملجأ!
متكورًا فوق سريره المبعثر، أخذ الألم يغمره بقوة متزايدة. حبس الدموع؟ يكاد يكون مستحيلًا. كان يعاني ألم الكينونة وألم ما تحقق على نحو محزن. وفي أنين مكتوم، توسل إلى السماء ألا تسمعه ملهمته وهو يتألم.
لكن عزمه على تخفيف شدة شكواه وأنينه لم يفعل سوى مضاعفة التعذيب. وبلغت ضراوة العذاب حدًا لم تعد مقاومته تحتمله؛ فتبددت مقاومة داميان، ورشت شظاياها فوق ذلك الصمت الخطر الذي جاهد طويلًا للمحافظة عليه.
لقد سُمع ما كان لا بد أن يُسمع!
انتهت مراثيه المتذبذبة بجلد نوم زوجين من الغرباء كانا يزوران نييل. ومن غرفة الضيوف المرتجلة وصل إليهما التصاعد الاكتئابي... للحالم في أزمته.
— لكن ما به يبكي بهذه الطريقة؟
— لا أعرف! لكن لا بد أنه يتألم كثيرًا!
— ماذا يحدث؟ سألت نييل وميا، بعدما أيقظتهما أصوات ضيفيهما المضطربة.
— إنه يبكي! لم يتوقف عن البكاء!
أصبحت الملهمة تعرف الآن أن الرجل الذي ألهمته يعاني عذابًا فظيعًا. ومن دون أن تعرف سببه، لم تعد تستطيع إنكار ذلك الاتصال الأول بحساسية ذلك الكائن المطرود، الذي كان يئن تحت خطواتها. ومن دون أن تظهر قلقها، عادت إلى غرفتها مقتنعة بأنها، مهما فعلت، لا تملك سلطانًا على كابوس الفنان. ومع ذلك!... لم تستطع أن تغمض عينيها ثانية. تحرك قلبها. وعبرت روحها مشاعر شبيهة بتلك التي سبق أن عاشها الحالم: ذلك التعاطف الذي لا تفسير له، حين عادت هي نفسها إلى منزلها باكية في مساء صيفي.
أما داميان فلم يكن يعرف شيئًا من ذلك. وكان انعدام الاهتمام الذي ظنه مؤكَّدًا، والإرادة اللاأخلاقية التي نسبها إلى ملهمته في التزام الصمت، بالنسبة إليه بمثابة تجرّع الكأس حتى الثفل الأخير. وفاض ما تراكم فيه مما اعتقد أنه أدركه عن نييل. فأخرج من جسده، في صرخات عالية، عددًا من الشهقات الثقيلة المتكتلة منذ زمن داخل مواضع كبتها القديمة، قرب الجدران الهشة الحميمة لقلبه الحالم.
هاربًا من نفسه بلا قوة، مبتعدًا عن الضعف الذي كان يلوم نفسه عليه، أخذ يمشي مطاردًا بمحاذاة جدران شقته. مترنحًا وقلقًا، كحيوان جريح يحاول الإفلات من صياد يختبئ داخل روحه. وبالاستناد إلى ضميره، الذي تحول إلى بوصلة مذعورة، راح يهيم في جميع الغرف، محاولًا بيأس أن يتشبث بشيء... بذكريات أصلب منه.
وأوقد القلق جذور خرابه، فانفجر يائسًا، مصعقًا الآذان المتطفلة: — نييل!... أحبك!... سامحيني!... أنت حب حياتي. لست شبحًا، أنت تعيشين فعلًا هناك في الأعلى. نييل، لست مجنونة مثلي؛ أنت فقط صاحبة خيال، لا أكثر.
لم يكن في المبنى ركن معزول بما يكفي لإخماد تلك الشكاوى الحادة التي كانت تنفصل كتمزقات من بطن داميان. ولم يكن جدار ولا أرضية ولا سقف محكمًا أمام برد الهاوية ذلك، الذي كان ينساب فوق ضمائرهم كقشعريرة تجبرهم، في اللحظة نفسها، على استنكار الصدمة التي تسببوا بها.
عيناه المنتفختان بالدموع والمتورمتان من التهيج والألم لم تعودا تبثان سوى وميض شاحب من الحياة، كفتات من الأمل. وكان يجر بصعوبة ذلك الجسد المثقل بعلاج عواطفه وانهيار مشاعره. وفوق ذلك، شعر بالعار لأنه عرّى قلبه أمام جيران قساة جشعين. لم يغفر لنفسه أنه انهار. ولم يغفر لنفسه أنه اعترف لهم بإنهاكه في محاولة حياكة قناع اللامبالاة. ولم يغفر لنفسه أنه بلغ حدود احتماله أمام أخطاء الآخرين وأخطائه هو.
مخمورًا من كل ذلك الانسكاب، لم يجد ملاذًا سوى أن يذهب طلبًا للعزاء في ذراعي الشتاء. ارتدى ملابسه بالبطء المفروض على المحكوم عليهم إلى منصة الإعدام، أولئك الذين لا يُستعجلون إلا قبل منتصف الليل بخمس دقائق. ثم، متظاهرًا بأن شيئًا لم يحدث قط، خرج بهدوء وحذر مطلق.
وفوقه، كانت نييل، وقد هزتها حالة الحالم المحمومة، تعبر عن خوفها: — ليتَه لا يذهب ليرمي نفسه من فوق الجسر... في الحالة التي هو فيها، المسكين. لكن قلق الملهمة تبدد سريعًا، إذ قللت كلمات لو جوبيم المطمئنة من شأن مخاوفها. كان قد عاد للتو من عمله، وفاته الحدث نفسه، لكنه كان يفرك يديه فرحًا بما اعتبره نجاحًا لمخططاته.
وإذا كان المطر قد هطل كثيرًا داخل البيت، ففي الخارج كان الثلج يتساقط بما يكفي لكي تصنع الريح الشمالية الغربية الصاعدة مصاطب ثلجية. ومع مرور الدقائق والتأملات، استعادت آثار خطواته الممدودة، وتعرجاتها الظاهرة، شكل مشية شبه طبيعية.
كانت الريح التي تقرص وجه داميان تفرض واقعها الشتوي. لكن فوق فرقعة أغصان الحور المتجمدة، كانت بعض الدموع وبعض صيحات الغضب تعلن واقعه هو، احتجاجًا وتمردًا.
توقف عند إشارة حمراء ولاحظ تجمع كومة ثلج عند قدميه؛ وبمحض الشعر، قارن نفسه بندفة تسافر حيث تحملها الريح.
— كلانا صغير. صغير جدًا. أنتِ، تضعك الريح حيث تشاء؛ أما أنا فعليّ أن أثير الريح!... أنت ستذوبين؛ أما أنا فقد ذبت بالفعل. أنت، أيتها الصغيرة، لا تستطيعين أن تعيشي الحب، فلا حق لك فيه؛ وأنا، ذلك الشيء الصغير... أنا أيضًا لا أستطيع. أنت، على صغرك، تستطيعين التسلل إلى كل مكان، حتى أن تموتي دافئة عند ملهمتي. أما أنا، الصغير الذي يتمنى أن يموت فيها، فلا تتفضل هي حتى بأن تفتح لي! فماذا يمكنني أن أهديها غير برهان حب عديم الفائدة... مثل أن أرحل وأبتعد عنها؟ وما دام عدم وجودي يرضيها، فكيف لا أختار الانتقال من هنا؟
لم يعرف أحد أن داميان عاد وقد استعاد شيئًا من الحيوية بفضل هبات الثلج الناعم التي كانت ترقص في الأغورا البيضاء. وكان الليل يهرب من جديد إلى عاداته نفسها. وهو، ضحية الرفض، اعتقد أن الليل يهجره، لكنه لم يلمه، فقد وضع حدًا لضيقته.
***
الظهر. كانت مواءات قطته الشاكية تدعوه إلى النهوض وإشباع جوعها؛ رغبة خفيفة بطعم السمك كانت تعذبها. وبعد أن أطعمها، أسرع إلى شراء الجريدة لكي يراجع الإعلانات المبوبة: شقق للإيجار!
وفي اليوم نفسه كان كل شيء قد حُسم: توقيع عقد إيجار، اختيار عمال النقل، شراء صناديق كرتونية بدأ يملؤها فورًا تقريبًا، وإبلاغ آل بروييت بإنهاء إيجاره؛ ولم يترددوا جزءًا من الثانية في قبول ذلك. (في اليوم التالي سيرحل.)
وفي المساء نفسه أصبح مسكنه لا يُعرف. أُفرغ المرسم والمطبخ من محتوياتهما، فبدا كل منهما أكبر. أما الصالون فبدا أصغر، لأن كل شيء فيه رُتب وكُدس بطريقة منهجية. وفي غرفة النوم لم يُبق داميان سوى سريره لكي ينام ليلة أخيرة قرب نييل، ومارلين المصنوعة من الطين الصناعي، لكي يتبادل معها انطباعاته عن تلك اللحظات المزلزلة من الاحتضار. وكان ذلك التبادل اختياريًا.
لا موسيقى ولا ضجيج أعلنا لجيرانه حضوره الأخير. كان يتحرك ببطء ممارسي tai chi، مصممًا على تعويد نييل على غيابه الوشيك. وبلغ به الحرص أقصاه حتى إنه لم يطفئ النور قبل النوم، خوفًا من أن يفسد طقطقة المفتاح الكهربائي نواياه الأولى.
ولأنه كان واثقًا من أنه سيبكي، ربت على وسادته، كأنه يريد منها أن تمتص تعبير ألمه أفضل مما فعلت في الليلة السابقة. وفوق غطاء الوسادة أدهشته بقع دم، كآثار أثرية اكتُشفت من دون حفريات.
— أبلغ ألمي هذا الحد؟... أأحب نييل إلى درجة أن يترك حزني وصماته؟ لماذا أعاني حتى التسامي؟ ولماذا يوجد القديس والمقدس في حياتي إن لم يكن ذلك لكي يقربني أكثر من الدنيوي الموجود في داخلي؟ نعم، أنا مجرد رجل يرفض الحب مطالبه! نعم، اسمي غريب: داميان. نعم، داميان مجرد إنسان!
ومن دون استعجال، ومن غير أن يكف عن تكرار أنه مجرد رجل، وإذ كان واعيًا بالرموز التي توشك حركاته أن تحملها، نهض وذهب إلى أحد الصناديق المغلقة ليخرج عبوة طلاء أحمر. البخاخ نفسه الذي استعمله لكتابة الغرافيتي الشهير Hard Headed Woman. ثم توقف أمام جداريته، تلك اللوحة التي جعل كاهنًا يباركها بعدما خدعه بكلام مسيحاني؛ فرسم إشارة الصليب على نفسه، ثم خشع وهو يلقي نظرة أخيرة على العمل الذي صور فيه نفسه في هيئة Kristos Anonymus.
وكأنه يكرر فعل تدنيس، أضاف إلى ذلك السطح ثلاثة عشر حرفًا أحمر، ستصبح من أكثر الأشياء وضوحًا وإيلامًا حين ينزع الستائر عن النوافذ قبل رحيله، كمن يكشف عن شاهدة قبر.
JE T’AIME NIELLE ! — أحبك يا نييل!
ثم، وبحركة أشد جذرية، استدار بعنف نحو البلاستيسين، وبقوة إبهاميه المدربين سحق التمثال الصامت، وهو يطلق في اللحظة نفسها عبارته الأخيرة: — إنها هي التي أحبها يا مارلين! نييل هي التي أحبها! وأخيرًا نام، يهدهد نفسه بأفكار رقيقة عن جارته.
وفي اليوم التالي، كما كان مخططًا، صار داميان يعيش في مكان آخر، بعيدًا عن خطوات ملهمته.
***
تحرر نسبي للحُلْموباثيّ. كم أصبحت الساعة؟... وأين أصبح هو؟ لم يعد الجهل كاملًا. وبالاستقراء، يفهم أن قراره السماح لنييل بأن تعيش، بأن يختفي هو، كان مفيدًا لها. ولكن ماذا عنه؟... لقد سرّع فورًا انحداره الخفي! لو امتلك الشجاعة ليعيش تحت ضغط العزلة كراهب محبوس، يتأمل خطواتها كمتنسك، لما بقيت روحه غير مشبعة. ولم تكن الآثار المباشرة للانتقال، ولا الهرب من ذلك الجو المصاب بالجمود، هي ما آلمه أكثر؛ بل تلك الموجات التي فك نفسه منها والتي لن يستعيدها أبدًا.
الزمن، ذلك العداد للدورات، ذلك التاكومتر لمصير الإنسان، زاد عذابه بدلًا من أن يبرئه منه. لا فطام ممكن. «لا يا فيري! كثيرًا ما يكون من الخطأ القول إن avec le temps… on oublie». ومن الخطأ القول إن موسيقى خطوات ملهمة، وأصداء صوت الكائن الذي نحبه، وحتى الظلال التي تحاول الاختفاء، تُمحى من الذاكرة.
لكن الله نفسه ليس أقل ذنبًا من كرونوس! لماذا جعل ذلك الكائن المسمى نييل يظهر، كقارة جديدة تخرج من البحر وتغري بالاستكشاف، داخل حياة داميان من الدرجة السابعة؛ داميان المسمى الحُلْموباثيّ، المسمى الفنان، الملقب بالحالم؟
وبضربة من العبقرية الإلهية، واجه العليّ الفنان، بلا حرج، بالملموسية المذهلة لعجيبة من عجائب العالم الحي، قريبة منه إلى هذا الحد، وأصدق من المطلق وأبعد منه؛ أخذ الحب يدفعه غريزيًا إلى أن يحب بواسطة جسده ومعه، مهما كان قبيحًا. (أتراه تجسدًا مزدوجًا لأحدب نوتردام وتولوز-لوتريك؟) داميان، الذي لم يكن حتى ذلك الحين يعرف المتعة إلا من خلال مباهج العقل، فهم بفضل تلك المحنة أن الحياة تتغذى من الجذور، لا من الاكتفاء الذاتي.
يرقد الحُلْموباثيّ في دموعه، مرتجفًا من قلق الزمن الضائع. ويلوم نفسه على سجوده أمام تلك القيمة المزوقة: أن يرفع قيمة حياته بالمردود الجاحد للإبداع والحلم والفن. سوء تقدير أم دعوة فنية؟ دين جديد للحداثة؟... البطولة الفنية!؟ منذ البداية، جعلته تلك الأخلاق الواهنة يفقد نييل بسبب تقشف مزعوم أخافها وأثار نفورها. ومحاولته الوصول إلى ملهمته تذكر بمغناطيسين وُضع قطباهما بحيث يتنافران، بينما لو رتبا بطريقة أخرى لتعانقا والتحما بالطاقة.
وعي باهت، جنون خادع، وذكرى قاطعة. حتى من خلال غياباتها المجنونة، كانت نييل قد انتشلته من العدم. لكنها، من دون وعي، وفيما كانت تمد إليه يدها اليمنى لتخرجه من هاوية، كانت يدها اليسرى، يد القلب، تدفعه إلى هاوية أخرى.
أكانت طرقهما الافتراضية في التصرف، والتي كثيرًا ما يستحيل تفسيرها، نتيجة عدوى تلقائية ولدها احتكاك كائنين مفعمين بالخيال؟ هي التي لم تكن سوى تناغم قبل ذلك التودد الفظ سيئ الصياغة؛ هي التي كان جمال روحها يترجم نفسه في أصغر حركة؛ هي التي كان كرمها الطبيعي يتوزع في خفاء مع كل نفس؛ هي التي كانت تذكره بجنيات طفولته. نعم! نييل ظلت سليمة، ولم يفسدها داميان بخيالاته. نعم! ظل هو مجرد حالم. فالجنون، في نهاية المطاف، ليس شيئًا يُهدى إلى الآخر، بل حالة تُعاش، بألم أو بلا ألم!
يشعر الحُلْموباثيّ بأنه اجتاز المسافة الأشد تآكلًا والأصعب.
ومن أريكته يتجه نحو مرآة شديدة الصفاء، كان المستأجر الحالي للمكان — الذي لم يعطِ، بالمناسبة، أي خبر عن نفسه حتى الآن — قد ثبتها مصادفة فوق أضيق جدار في المسكن. في المكان نفسه الذي كان داميان قد علق فيه، في زمنه، نسخة مصغرة من لوحة فراغونار La Liseuse، «القارئة».
لبضع ثوان، ينظر إلى نفسه من دون أن يتأملها. ويرى ذاته كرفيق سفر سيتركه المرء؛ كصديق يختار طريقًا آخر، وجهة غير محددة. لكن لحظة الوداع لم تحن بعد. لم ينتهِ فرز الأمتعة؛ ثم إن عليه أن يواصل النبش والبحث عن تذكرته...