الفصل 1 - نسيان صغير

عطلة نهاية أسبوع من أواخر الخريف. كانت أمطار باردة، تكاد تكون جليدية، تتساقط بشدة على المدينة الفطرية المتواضعة جوجو سيتي.

بُنيت حول مصنع ألعاب، وقد يظن المرء أن المكان لم يعد موجودًا. ذلك المصنع الواقع في وسط المدينة أغلق أبوابه بعد وفاة مديره الغريب بشكل مأساوي... هنري توتريك. هو من خطط بشكل تقريبي للمدينة في ليلة واحدة فقط.

ميزة معمارية غير شائعة، لا يزال المصنع يحيط حتى اليوم بكنيسة تحمل رموزًا طفولية ومبسطة. قبل الإغلاق، كان مسؤولو المصنع، وهم مؤمنون متدينون، يدقون الناقوس بحماسة للإعلان عن ساعات العمل الإضافية المفروضة على العمال الأوفياء والمطيعين. أحيانًا كان الجرس يسخر من عمليات الطرد الوحشية للنقابيين وحتى للسكرتيرات صاحبات العطور الجريئة. لا يزال العمال حينها يقولون إن الأجراس كانت ذات ألسنة قوية!

ولكن في هذا اليوم، الثالث عشر من نوفمبر، يوم وفاة المؤسس، لم تعد تدق. شيء غامض ومقلق خيم على الجو. كان صباحًا مملًا، حيث، رغم كل شيء، كانت هناك مضايقات بسيطة: الضجيج الثقيل للطرقات، قطرات الحنفيات التي لا تغلق بإحكام، الذباب الذي يحاول احتلال المطابخ لفصل الشتاء. كل هذه المضايقات الصغيرة بدت وكأنها تُقصي النظرات الغاضبة نحو الساعات من كل نوع.

الجو الضبابي فوق جوجو سيتي أصبح مناسبًا للأسرار والتساؤلات الوجودية.

الطقس كان يتحكم في الكآبة. ولكن بشكل أوضح، في مزاج أولئك الذين يعيشون في الشوارع المغلقة؛ لأنهم يشعرون بأنهم محاصرون كالفئران.

أمطار متواصلة جاءت ترافق الضباب الكثيف، بدت وكأنها تحبط المشاة المعتادين؛ عشاق الركض أو المشي التأملي، المتلصصين الباحثين عن الخيال، السياح الضائعين. الجميع، باستثناء الأطفال مفرطي النشاط.

أبرز الغائبين؟... أصحاب الكلاب الذين كانوا يملؤون أمس فقط، مثل خبازين غاضبين، ساحات جيرانهم. حدائق أنيقة مصانة جيدًا ومزينة بذوق مبالغ فيه! مانيكين-بيس وطيور الفلامينغو البرونزية، فينوس من الغرانيت وصيادون صغار من الصفيح.

لا يُصدق، لكن كل هذه الأغراض بدت ضئيلة مقارنة مع الألعاب الترويجية كبيرة الحجم المصنوعة من الراتنج التابعة للمصنع. مهرجون، دُببة بفرو مقاوم للماء، بط، وأبطال طائرون. أو، بشكل أكثر واقعية... أعداء أشرار بابتسامات بلا أسنان، أقدام ضخمة، بألوان أرجوانية وزهرية باهتة.

هذا الجو الغريب والكئيب، وهذا الزيف البريء، كان يستحق أن يُدرج في أفضل أفلام الإثارة النفسية.

حقًا، لم يكن هذا هو اليوم المناسب لترك كلبك يركض في كل مكان.

جميع شوارع هذه المدينة تحمل أسماء كلاب. قل ما شئت، لكنها تضفي طابعًا مميزًا على الأحياء المختلفة. تخيلوا شارع بولدوغ الغريب، جادة لابرادور الكبرى، شارع تشيهواهوا الصغير. وماذا عن شارع باستارد النشيط الذي يبدأ عند تقاطع شارعي فوكس تيرير وإسبانيول! وهناك أيضًا شارع كانيش في مكانك، الذي أعيدت تسميته مؤخرًا إلى ذيل متمايل.

كلمة "كانيش" اختفت من أسماء شوارع المدينة. آخر كلب من هذا النوع في جوجو سيتي كان آرثر. صاحبه، هنري توتريك، صبغه باللون الأخضر العسكري كما لو كان يريد إضفاء المزيد من الجدية والرجولة على فراءه المجعد الثمين. وعندما كان الجيران يسألونه عن سبب صبغه للكلب، كان هنري يرد بتفاخر، مُخرجًا ورقة من جيبه، ويقرأ ما كتبته سكرتيرته العصبية بإملائه.

— صغير... أ! اسمه آرثر، تكريمًا للكاتب آرثر ميلر. صغير... لأنه شبيه، فباقي أمثاله يعيشون حياة الكلاب. المنحرفون. ما رأيكم؟

وكان الجميع يصمتون، لا يفهمون شيئًا على الإطلاق.

على أي حال، من كان يجرؤ على معارضة أقواله؟ أليس هو العمدة الذي لا يُقهر لمدينة جوجو، والأهم من ذلك، مؤسس مصنع الألعاب "الصغار المحتالون"؟

قريب من هاورد هيوز الشهير، مثل غروب شمس حزين، عرف هنري عدم الاستقرار النفسي والانحراف السلوكي الجامح. كدليل على حالته العقلية المختلة، وفي هذيانه كمليونير مجنون، قام بمقايضة آرثر، الذي صبغه ونظفه للتو، مقابل بضع أكياس من الجبس الباريسي.

عقدة ناتجة عن كبت؟ كان هنري توتريك يعاني من خجل متناقض وغير مفهوم بالنسبة لرئيس شركة. من دون أن يكون غير مخلص لنفسه، ولكي يعوض هذا النقص في شخصيته، كان يغير مظهره كثيرًا بتبديل اسمه بانتظام.

كان يحرص على أن يكون في إطار القانون الكامل دون أن يغفل أبدًا استشارة محاميه الخبثاء. كان الدّورة تبدأ في الأول من يونيو، تاريخ مهم في حياته، تاريخ ميلاد نورما جين! في هذا الوقت من الخريف، كان يمكن التعرّف على هنري توتريك من خلال لحيته المدببة الصغيرة، ونظارته المستديرة، وقبعته المستديرة، وعصاه ذات المقبض، وفرشاة "لسان القطة" الموضوعة على أذنه... وحقيبة دبلوماسية. كل هذا المظهر الهزلي لضمان ارتباط صورته بالسياسي الأمريكي هنري كيسنجر والرسام تولوز-لوتريك. ولهذا، كان يفضل أن يُدعى هنري!

كان هوسه يهدف أساسًا إلى تحويل مظهره إلى أسماء مستعارة مزدوجة. في السنوات السابقة، استخدم بالفعل أسماء مثل "إلفيس آينشتاين"، "وودي ماركس" (كارل)، "ماريوس مانديلا"، "ألكسندر لوغران-بياف"، "رينيه ترودو"، "بافالو كونفوشيوس"، "بابلو ديغول" و"والت لينون". أما آخر توليفة رسمية لأسمائه المستعارة، والأكثر إدهاشًا بطابعها العتيق والخنثوي، فكانت "آدم حواء". غير أن بنيته الضعيفة بعض الشيء وتفاعله غير المتوقع مع الهرمونات الأنثوية جعلاه مضطرًا للتخلي عن هذه الطبيعة الجريئة.

كُوِّن كطوطم، على غرار الطريقة التي يُعاد بها تسمية الكشافة، كان يصوغ كل هوية من هوياته. الكلمة الأولى، الاسم، كانت تدل على ما كان يعتقد جازمًا أنه هو، والأخرى... على ما كان يحلم أن يكونه. كان يُلهم الاحترام لدى مواطنيه قبل أن ينحرف في تلك الانحطاطات المدنية. منذ ذلك الحين، في مصنع "الصغار المحتالين" كما في المدينة، وفي الأحاديث اليومية، كانوا يصفونه بالغريب الأطوار، ويطلقون عليه لقب "دوّارة الرياح ذات الألف قبعة".

كما لو كانت احتفالًا، كان اليوم الأول من يونيو يرى بعض المواطنين الشجعان يتنكرون بحسب العصور التي تلائم خيالات عمدة مدينتهم. لكن لم يعترف أحد بأن مؤسس الشركة كان يعمل على خط الإنتاج، مرتديًا لباس سباحة ثلاث مرات في الأسبوع، بدلًا من إدارة المصنع من مكتبه مرتديًا بدلة داكنة وربطة عنق تحمل شعار الشركة. في لحظاته الصافية كرجل أعمال، كان يخطط لصناعة ألعاب تمثل تحولاته الغريبة بآلاف النسخ.

في كل مصيبة خير! كانت المدينة بأسرها تنتظر الشهر المرتقب بفارغ الصبر لتتفاجأ بالهوية الجديدة لرئيسها. أما اليوم الذي جعل المواطنين يتلطخون بالدقيق أكثر من أي وقت مضى، فكان بلا شك ذلك الذي ظهر فيه بهيئة "أدولف تيريزا" مرتديًا زيًا نازيًا مع حجاب أبيض لا تشوبه شائبة بثلاثة خطوط زرقاء. ومع ذلك، شعر الجميع بالارتياح لعدم اختياره اسم "الأم الفوهرر".

في هذا السبت الممطر، كانت الأبواب المغلقة للمصنع تدل على العطلة النهائية للجميع.

ومع ذلك، في اليوم السابق، كان هنري توتريك يؤدي طقسه المعتاد لعطلات نهاية الأسبوع الأخيرة، التي كان يرغب في تمديدها أكثر فأكثر. كان يعزل نفسه في منزله، ممددًا على سريره، وشعر آرثر متناثر بجانب صورة نجمته المفضلة. طقس معتاد في آخر عطلات نهاية الأسبوع: كان هنري يحاول احتساء عصير الجريب فروت الفاتر (لأن البارد يسبب له مغصًا)، ويتناول خبز التوست البارد المُعدّ في الليلة السابقة دون شهية.

في تمام الساعة الثامنة، كانت هناك مشاهدة للتلفاز، أو تصفح الإنترنت، أو عرض تقليدي قديم. أفلام رسوم متحركة للأطفال... كانت وسيلته المفضلة للتنفيس. وأكثر ما كان يحبه هو الرسوم المتحركة التي تبرز البط كشخصيات رئيسية. وكان لديه هوس بإحصاء النكات العنيفة. أدواته: دفتر ملاحظات وعدّاد خرز (من ذكريات الطفولة). وهكذا، كانت إحصاءاته تشير إلى: ثمانية آلاف ومائة انفجار، ومئة وخمسين ذراعًا مكسورة، وثلاثمائة وعشر سقوطات في الوديان، وتسعة وثلاثين صعقة كهربائية، وألف وستة وعشرين ضربة مطرقة، واثنين وسبعين عملية قطع رأس، واثنين فقط من فطائر الكريمة. لا تظنوا أنه كان يكره البط. لكن في كل سنة، ومع كل هجرة، ومع كل سرب، كان هناك واحد يذكّره بالحاجات التي لا يمكن تجنبها.

ثم كان يأخذ حمامًا رغويًا معطرًا بالخزامى، دون أي نوع من البط. وأخيرًا، كان يلفّ نفسه بقميص قوة قديم ممزق قليلاً ويثني أكمامه بصبر. كذلك كان يرتدي سروالاً بزهور تعود لعصر الهيبي في القرن الماضي، يلبسه بجرأة. كل ذلك، ليبدأ في ما اعتبره المشروع الأكثر إبداعًا وترفيهًا في حياته.

كان ينزل بسرعة إلى الطابق الأرضي، ثم يصعد مجددًا إلى الطابق العلوي. ثم العكس، وهكذا دواليك. كل هذا النشاط البدني لكي يصعد في النهاية إلى العلية بأكياس الجبس الأخيرة. كانت هذه التمارين تسهم في تقدم العمل الفني.

كان منشغلاً بنحت تمثال لامرأة عارية بارتفاع ستة أمتار في وسط منزله الفخم. الوضعية: مثل تمثال الحرية في وضعية الكونترابوستو.

آخر عطلة نهاية أسبوع، آخر كيس من الجبس، آخر مجهود. المرحلة النهائية قبل تطبيق اللون. كان يتوقع الشعور الناعم بملامسة المرأة الجبسية، حريته، بضربات فرشاة. كانت رغبته في إنهاء العمل بأسرع ما يمكن تعطيه جرأة. الحماس محا من ذهنه النصائح التي تلقاها. والرغبة والاهتمام طردا من ذاكرته النميمة المُتداولة والاقتراحات، من الأبسط إلى الأكثر حسماً.

لم تكن عري تحفته وحدها ما أثار الأحاديث. بل إن الغبار الأبيض الناتج عن الصقل العنيف كان يتراكم في كل مكان في منزله وفي الحي المجاور المندهش.

مع ذلك، كانت التعليقات على إعادة تصميم منزله المعماري تزعجه قليلاً. كان الجميع يتفق على أن فتحتين مزدوجتين بطول عشرة أمتار وعلى مستويين تهددان بشكل متهور الهيكل الخشبي لمنزله. وكان من الضروري تدعيم المستويات.

لم تكن تحفته بحاجة إلا إلى كيس واحد أخير من الجبس. مع الهيكل المعدني، بلغ وزن العمل المذهل ألفين وستة وثلاثين كيلوغرامًا. بل إنه سمح لنفسه بتركيب نظام تدفئة داخل التمثال ليُدفئه عند قدوم برد الشتاء القارس. وكان تشغيل النظام يتم عبر إصبع القدم الصغير.

حتى الآن، لم يعرقل أي شيء إبداعه المذهل وشغفه الذي لا يوصف. هل كان هوسًا مفرطًا بالنساء؟ لا، بل كان حبًا ملتويًا لامرأة واحدة فقط. لقد اتخذ هنري قرارًا لا رجعة فيه بإعادة إنتاجها! هي! الوحيدة! الأكثر ألوانًا والأكثر رقة بين الشقراوات! النجمة الأمريكية الأكثر شهرة! هي! مارلين مونرو! كان إخلاصه غير المشروط قائمًا فقط على وعد بسيط، عمره بضع عشرات من السنين.

استعاد هنري توتريك ذكرى سن الثامنة. كان تقيًا ومتفانيًا بشكل لافت للعذراء مريم. عندما أصبح خادمًا للقداس، كان يستمع بانتباه مشتت إلى عظة الكاهن نارسيز توراباليه. كان الكاهن يفسّر بحماسة فائقة وزخرفة عظيمة قصة عرس قانا. أما هنري، حالِمًا ككل الأطفال في سنه، فكان يتخيل نفسه مرتديًا بدلة من الساتان الأبيض، واقفًا على كرسي، يقدم بخجل وخجل خاتمًا لا يُقدّر بثمن لامرأة جميلة، أكبر منه بكثير. وبموافقة يسوع الذي كان يحتفل بالزفاف، قبّل عروسه القديسة «لوف-يو».

عاد الخادم الشاب إلى واقعه شبه الحقيقي، وفي حياء ممزوج بالخجل، رفع عينيه ببطء نحو تمثال العذراء. وكان مستغرقًا في التأمل، منبهرًا بالتجاعيد المتلألئة الناتجة عن الزجاج المعشق المضيء بالشمس، فنطق بصوت عالٍ وببراءة ساذجة بصلاة كارثية وجريئة.

— أيتها السيدة الجميلة، أنتِ التي أعجب بكِ في التماثيل كما في الصور الجميلة التي يعطونني إياها عندما أكون حسن السلوك... أتمنى حقًا أن تكوني لي. لكنكِ تنامين مع السيد الذي يدقّ المسامير. أحيانًا، عندما أرتكب حماقات، يقولون إنني مطرقة... أليس لديّ كل ما يلزم لينال رضاكِ؟ ألا ترين أنني أحبكِ؟

في الكنيسة، كان يمكن سماع الشيطان وهو يطير. حتى توراباليه لزم الصمت.

ثم تابع الصغير، بنبرة آمرة، بنفس الإصرار:

— ماذا؟ ألا تجيبينني! حسنًا! إذا لم ترغبي في تغيير زوجكِ، فسوف أتزوج مريم أخرى. لا يهم، ستكون أول فتاة أراها وسأمنحها يسوعًا صغيرًا. أُقسم بذلك!

انفجر المصلون بالضحك دون أي تحفظ. وحاول الكاهن عبثًا كتم ضحكته.

تصاعدت الضحكات، كما البخور، نحو القبة، نحو السماء، حاملة معها وعدًا بنكهة الابتزاز. وبكل ما يملكه الطفل هنري من شرود، نطق بذلك القسم بصوت عالٍ. ومن الواضح أن توراباليه، وقد استعاد وعيه، احمرّ غضبًا، محاولًا كبت غيرته حتى يعلن "إتي ميسا إست".

ومع ذلك، بعد تلك المراسم وعتاب الواعظ... كان الطفل، الحالم لكن الصادق، لا يزال ينتظر إجابة من العذراء المثبتة في المذبح. وحيدًا في غرفة المقدسات، محاطًا بالأشياء المقدسة وخطايا الأشباح، كان يرتب بعناية أدوات الكاهن الطقسية، حين لفت انتباهه كتاب مقدس غريب.

في قاع الدرج، على غلاف المخطوطة، ظهرت له مريم ساحرة ومتلألئة تحييه! معجزة جمال! نعم! فقط من أجله، مريم التي استجابت له! وبما أن هنري بدأ لتوه تعلم القراءة، وكان يعاني من عسر القراءة، فقد كان يفك رموز المعلومات الأساسية ببطء شديد. كان يحمل كتابه المقدس المجزأ والمُوحى، يتنقّل بين الكلمات بشكل عشوائي.

— ب... ل... أ... ي... ب... و... ي... : Playboy! – م... أ... ر... ي... ل... ي... ن... م... و... ن... ر... و... : مارلين مونرو!

وهو يحبس أنفاسه متأثرًا بشدة، أضاف: مارلين، هي مريم في النهاية!

مقتنعًا بأنها علامة من الله، كما يقول الكبار، صمت للحظة. ذلك ليزن عواقب أحلامه ويتأكد من أنها ليست آثمة. في رأسه، ومضة لا تُنسى: يجب على رجل الدين التكفير عن امتلاكه لهذا الكتاب المليء بالأيقونات.

— السيد القس توراباليه لن يقول شيئًا. لقد قال لي مسبقًا أن آخذ كل الصور المقدسة التي أريدها.

كان الطفل يلتهم غلاف المجلة الرجالية بعينيه.

— كنت سأختار تماثيل القديسة مادلين أو القديسة فيرونيكا. لكن تقليد الأب، وهو يتجول في الممرات ليؤدي "درب القبل" ويقبل تماثيل القديسات على شفاههن، لا أستطيع فعله. أنا صغير جدًا.

في وسط المجلة، شيء غريب بالنسبة لكتاب مقدس: ورقة قابلة للطي لاحظها، متفاجئًا تمامًا.

أنهى هنري تأملاته بصمت آخر، ثم...

— أوه!... الأشرار أرادوا تعذيب القديسة مارلين! لقد سرقوا منها كل ملابسها. لا بأس، سأتذكرك دائمًا كامرأة قديسة عارية. هل تتعرفين عليّ؟ إنه أنا، زوجك،

أضاف، دون أن يتخيل أنه، في وقت لاحق من تلك الليلة، ستكون هذه أولى مناولاته مع النشوة المباركة. مبكر النضج!

هذه الخدعة من القدر، هذا الفهم البريء لمجلة بسيطة، كانت بداية ولاء لا يتزعزع لمارلين مونرو.

وها هو، وقد أصبح راشدًا، منشغل بإعادة إنتاج النجمة بأبعاد يراها توازي الوعد الصادم في طفولته.

قلقًا من إنهاء النحت، بدا وكأنه يرقص مثل نورييف وهو يقلّد فراشة في الطيران. سريع كوميض البرق، نزل مجددًا إلى الطابق الأرضي، ثم صعد بسرعة إلى الطابق الأول، ثم إلى العلية. ينزل ويصعد، يصعد وينزل. لا يهم كيف، كل هذه الحركات كانت فقط ليعاين نسب التمثال العاري الضخم. وذلك رغم بعض الأصوات الغريبة وغير المعتادة التي كانت تصدر من الأرضيات والجدران من حوله. طقطقات تجاهلها، لأنه كان مستعدًا، وكذلك الجص.

في العلية، ومعه الخليط النهائي، الأخير، الحاسم، كان هنري على وشك سكب المزيج الأبيض لتضخيم خصلة الشعر الشهيرة على الجانب الأيمن من وجه التمثال. تلك الخصلة التي توحي بأن الممثلة لم تكن ترى سوى نصف الأشياء.

كان هنري يعتقد أن تصفيفة الشعر تفتقر إلى الحجم. ولجعل مارلين الخاصة به أكثر إغراءً، أكثر إثارةً، وضع المنتج الذي بدأ يتماسك بالفعل بلطف ولكن دون تحفظ.

حجم كافٍ... لكن الكثير من الطقطقات والوزن! قليلٌ بعد... و طق!

حدث انهيار مفاجئ! ضوضاء عظيمة! سقطت أرضية الطابق الأرضي إلى القبو. بعض الجدران سقطت على التمثال المكتمل الذي سقط وتحطم كقلعة من الورق، والنحات تحته. أصبحت المرأة الجصية، هوس حياته، ثقيلة جدًا، فسحبته بعنف نحو الموت.

غبار ناعم ومخنق من الجبس انتشر ببطء، مما عقد تدخل الجيران المتوترين. وعند تفتيش الأنقاض، وجدوا جثة المليونير الأبله ملقاة في القبو، عالقة تحت رأس التمثال. شفتاه الداميتان تحت شفاه التمثال الجافة، مثل المحطة الأخيرة من درب القبل؛ زواج في الرمق الأخير.

واقفِين حول الجثة، تأمل الجيران المغطون بالغبار بصمت في مستقبل المصنع والمدينة.