كما كان متوقعًا، حضر الجميع افتتاح المعرض، باستثناء زهرة-الله نفسها، وروز دي فينت، وزوجته «ستمئة وستون نقانق»، وهي أنثى أسترالوبيثيكوس ذات محرّك كلامي بالغ التطور، كانت زهرة-الله قد خلقتها له. ولم تظهر مارلين هي الأخرى. ولم تكن هذه الغيابات لتترك هنري مطمئنًا. كان لولوم يتنقل هنا وهناك، لكن الطريق المؤدي إلى نصف هلاله لم يكن واضحًا على الإطلاق.
وكان أكثر ما يثقل ذهن عمدة مدينة جوجو هو التقدم المذهل الذي أحرزه روز دي فينت في وقت قصير إلى هذا الحد. فقد اجتاز جميع مراحل تحليله النفسي في جلسة واحدة، وإن كانت طويلة. وكان عمل فرويد ويونغ مع روز ناجحًا إلى درجة أن مريضهما، في رأيهما، بدا وكأنه أخذ يتأنسن بالفعل. كما تُوِّجت جهود روز للخروج من أزمته بوصول «ستمئة وستون نقانق» إلى جانبه. لكن، هل كان صادقًا؟ أم كانت تلك خدعة؟
والآن، بعد أن صار له عضو جنسي ورفيقة... ماذا سيفعل؟ كانت سيس — وهو الاسم المختصر الذي أطلقه روز عليها — امرأة بدينة حمراء الشعر، لكنها تتمتع بذكاء كبير. وفي محاكاة بعيدة لحكاية ضلع آدم، كان الله قد صنع هذه الرفيقة من أحد قرون روز، قبيل أن يباركه. هل أصبح روز وحيد القرن؟ لا. بل صار ناقص القرن، وبذلك أصبح قادرًا على المرور من دون أن يلفت الأنظار.
أطلع هنري تونتون ماكسيم، وقشور البطاطا، وغيلي-غيلي على الموقف المقلق الذي كان يشغل باله.
— حسنًا يا هنري، سنستكشف نحن الشمال والجنوب والغرب والشرق. أما أنت، فتوجّه نحو السماوات المتراكبة.
— ولا تنسَ أن تستخدم زيرغويلتك الرائعة والفعالة يا تونتون! حاول هنري توتريك أن يقول ذلك بلهجة مطمئنة.
لكنه كان يفكر في الوقت نفسه: «هل اختطف روز وسيس زهرة ومارلين؟»
وهكذا انطلق هنري يبحث عن مارلين وزهرة-الله، فيما كان قلقه يزداد خطوة بعد خطوة.
ومع كل خطوة كان يخطوها، يستعيد في ذاكرته عملية الاختطاف التي ارتكبها هو نفسه، ويضع نفسه مكان روز.
وكان يتخيل كيف يمكن لروز أن يتصرف في تلك اللحظة بالذات.
— لكن إلى أين يمكن أن يكون قد ذهب؟... وكيف يستطيع أن يمرّر مارلين من دون أن يلاحظها أحد؟ وكيف يمكنه السيطرة على زهرة؟ دمية فودو أخرى؟ ولا بد من القول... إن رأسين أفضل من رأس واحدة... ولعل زوجته ساعدته على ابتكار حيلة لا تخطر على بال. كيف يمكن للمرء ألا يصاب بجنون الارتياب؟ فكر هنري، وهو يحاول في الوقت نفسه أن يجد وسيلة يحافظ بها على رباطة جأشه.
لم يستطع كبح نفسه. كان كل قلقه منصبًا على المصير الذي ربما ينتظر مارلين.
— من شدة قلقي نسيت أين ينبغي أن أبحث! السماوات!
ثم اتجه هنري إلى تلك الصخرة التي تخفي السماء السادسة، وتسلل عبرها. وفي غضون لحظات، وجد نفسه في الطابق الأدنى. وبدا له غريبًا جدًا أن يسقط من السماء السابعة، لأنه، في الحقيقة، لم يسقط من ارتفاع كبير. متران بالكاد.
ولم يدرك أن الأمر معجزة إلا عندما رفع عينيه نحو قبة السماء السادسة؛ فلم تكن على بُعد مترين منه، بل بدت بعيدة في امتداد شاسع يكاد لا ينتهي. وهو الذي لم يكن طويل القامة أصلًا، كيف سينجح في الخروج من هنا؟
هل يعود إلى السماء السابعة؟ ولكن كيف؟ وهل كان ينبغي له أن يعود أصلًا؟
إلا أنه لم يكن في مزاج يسمح له بأن يرثي حاله. لم يكن يفكر إلا في نصف هلاله. وراح يتساءل أي اتجاه سيسلك في السماء السادسة. ظهر لولوم لحظة ثم اختفى فورًا.
— أين أنا؟ هل هذه فعلًا السماء السادسة؟ سأل فكرةً عابرة كانت تمر بالمكان.
— أنت في بلاد الأفكار الضائعة. آه! أرى واحدة منها قادمة. لا تقل شيئًا. أغلق فمك، وأنا أيضًا سأصمت!
وبالفعل، لم تقل الفكرة شيئًا، لكنها ظلت تدور حول توتريك حتى بدأ يشعر بشيء من الدوار. وحين ابتعدت الفكرة الضائعة، استأنفا الحديث.
— حسنًا! لقد ابتعدت! أين كنا؟
— كنت تقول لي إننا في جنة الأفكار الضائعة...
— صحيح! كلها موجودة هنا. الجيدة والسيئة، الرقيقة والملتوية، العبقرية والقبيحة، وما إلى ذلك. وأخطرها أكثرها قابلية للنسيان، مع أنها الأفكار التي ينبغي للمرء أن يتذكرها. أفكار مثل: أين وضعت مفاتيحي بحق السماء؟ أو... ماذا كان عليّ أن أفعل؟... وما اسم ذلك الشخص؟ كل تلك الأشياء التي لا تستطيع تذكرها. الله عاطفي أكثر من اللازم، ألا ترى ذلك؟
— يا إلهي! زهرة-الله! مارلين! يجب أن أبحث في مكان آخر، قال هنري توتريك مذعورًا. ولم يتأخر في الحفر، إذ لم يكن قادرًا على التسلق نحو السماء. أخذ يحفر وينفخ في التراب، متمنيًا من أعماق قلبه أن يعثر على حبيبته، على حجر زاويته، على نورما جين. وكان يأمل قبل كل شيء أن توجد سماء أخرى تحته، وألا تلحق به أي فكرة ضائعة.
ولم يكن اختراق الحاجز بين السماء السادسة والخامسة أصعب من اختراق الطبقة السابقة. ولم يكلّف نفسه حتى عناء النظر قبل أن يلقي بنفسه إلى الأسفل. وهذه المرة أيضًا لم يُصب بأذى. أما قبة هذه السماء فكانت شاهقة بقدر السماوات الأخرى.
وكان عالم آخر ينتظره، أكثر إثارة للدهشة من سابقه. كانت تلك جنة العواطف والمشاعر.
أخذ هنري يرى نفسه كأنه شبح يعبر الصور والأصوات: ذكريات قوية، ومشاعر عاشتها كائنات مختلفة في عصور متباعدة.
وكلما أوغلت تلك المشاعر في القِدم، اشتد ألمها. لكنه صادف أيضًا مشاعره الخاصة. ولأنه كان من أولئك الرجال الذين يكبتون عواطفهم، تحاشى النظر إليها. يا له من عالم كان سيُسعد محللي روز دي فينت النفسيين! بل تجسّد أمامه اضطراب في التعلّق، فدفعه إلى أن يبدأ الحفر من جديد... لأنه ذكّره بحبه لمارلين. فواصل الحفر والنفخ، من دون أن يفقد الأمل في العثور عليها في الأسفل.
هذه المرة، التوى كاحله أثناء سقوطه. جلس من دون أن يرفع رأسه، وأخذ يفركه وهو يغلي غضبًا: «كيف يمكنني أن أكون أحمق إلى درجة أن أُصاب وأنا مجرد روح؟» وأخيرًا رفع رأسه ليرى المكان الذي انتهى إليه هذه المرة. كانت النباتات والحيوانات شبيهة تمامًا بما في السماء السابعة. فهل كانت هناك مشاعر منسية تبحر في فضاء هذه السماء؟
لم ير هنري سوى مجموعة صغيرة من الأشخاص يتحدثون في هدوء وسكينة.
ولما رأى أحدهم هنري يتألم من كاحله، نهض واقترب منه.
— هل أصبت نفسك؟ سأله الرجل، وكان يرتدي رداءً أبيض طويلًا ويشبه حاخامًا.
ثم وضع يديه فوق القدم المصابة من دون أن يقول كلمة.
وبعد لحظات نهض.
— انتهى الأمر. لقد شُفيت.
— شكرًا لك. لم تعد قدمي تؤلمني. لكن من أنت؟ سأل هنري وقد شعر براحة كبيرة.
— انتبه! انحنِ! ها هي حكاية رمزية جديدة! قال الرجل بسرعة، من دون أن يبدو عليه أدنى توتر.
ومرّت بالقرب منهما الثعلب والماكر وهي تشق الهواء بصفير.
— من أين تأتي هذه النصوص؟ وما هذه الحكاية الرمزية؟
— إنها تأتي من كل مكان تقريبًا. وربما جاء بعضها من ماض سحيق جدًا. لم تُقل قط ولم تُنطق. لم توجد إلا بوصفها أفكارًا وتأملات وإلهامات. وربما كتبها مجهولون، أو نساء ورجال حكماء، مشهورون أو مغمورون. لكن احذر أن تخترقك واحدة منها، وإلا أصبحت هوسًا لا يفارقك. ها هي واحدة أخرى!
ومرّت القطة وفأر الحقل الصغير بجوارهما، متمايلة في مسار متعرج وكسول.
— اسمح لي أن أعرّفك بنفسي. أنا يسوع الناصري. ربما سمعت بي من قبل؟
— ومن لا يعرفك؟
— أوه! هناك كثيرون لا يعرفونني، صدقني. وأنا أستطيع قراءة أفكارك. اسمك «نوم دو بلوم».
— نادني هنري.
— هل أنت إله جديد؟
— إله؟ أنا؟!... ولماذا تسألني هذا السؤال؟
— لأن الموجودين هنا... كلهم آلهة. تعال! سأعرّفك إلى أصدقائي.
وفي اللحظة التالية، وجد يسوع وهنري توتريك نفسيهما وسط المجموعة. وذهل هنري حين بدأ يسوع يقدمه إلى شخصيات تنتمي إلى عصور وأزمنة متباعدة.
— يا أصدقائي، أقدم إليكم هنري! والحق أنه يقول إنه ليس إلهًا، ومع ذلك ها هو بيننا.
ولم يستطع أولئك الأفراد الغامضون منع أنفسهم من الضحك حين سمعوا ذلك. فالأنبياء أيضًا يضحكون. وحين عاد الهدوء، تابع يسوع تقديم رفاقه.
— هنري، اسمح لي أن أقدم إليك، باتجاه عقارب ساعة شمسية، الرفاق الذين كنت أتحاور معهم. هذا بوذا، أحكم أفراد المجموعة. وهذا ثور، الإله الإسكندنافي؛ إنه نائم لأنه يتناول كمية زائدة من الميلاتونين. وهذا محمد، أخ حقيقي لي. أما العملاق الواقف أمامك فهو المانيتو العظيم. والمرأة التي ترتدي خوذة محارب هي أثينا؛ وجودها هنا ضروري لإعادة النظام إن اختلفنا. وهذا إبراهيم، أحد أسلافي الأعزاء. وتلك التي ترتدي زي إلهة مصرية هي حتحور؛ اختصاصها الحب الجسدي. أفكارها مشوشة قليلًا، ولذلك نمزح معها أحيانًا فنقول إنها تفعل «ثوت مع ثور، من كل جهة وعلى كل نحو». هؤلاء هم المشاركون في تفكيرنا. ومن دون أن أتباهى، نحن من أكثر مجموعات النقاش إنتاجًا. آه! ها هي مقولة قادمة. انحنوا جميعًا!
فأطاع الجميع في الحال من دون كلمة.
ومرّت فوق رؤوسهم العبارة: «لا وجود لأي رسالة إلا ضمن دالة زمنية»، متماسكة ككتلة واحدة، بينما راحت تسقط منها طوابع متعددة الألوان، تتلاشى بمجرد ملامستها الأرض.
— من أكثر المجموعات إنتاجًا؟... ولكن ماذا تفعلون بالضبط؟ وممّن تتكون المجموعات الأخرى؟ تابع هنري توتريك حديثه وكأن شيئًا لم يحدث.
— كل هذه الأسئلة دفعة واحدة! ألا تعلم أن البساطة هي المنارة الوحيدة التي تتيح لك الإبحار بأمان؟ ومع ذلك سأحاول الإجابة. تتكون المجموعات الأخرى من آلهة مختلفة قادمة من أماكن أخرى. وبعض هذه الآلهة يتمتع بموهبة الوجود في أكثر من مكان في الوقت نفسه، فينتمي إلى عدة أساطير. ويستطيع الواحد منهم أن ينام ويلقي المواعظ في اللحظة ذاتها. — أما عن سؤالك الأول، فنحن لا نفعل سوى التحاور في الحكمة. وهذا يوم عظيم بالنسبة إلينا. فقد علمنا أن الخالق أصبح الآن... خالقة، وأنها أزالت الشر من الكون وقضت عليه. ونحن، كما ترى، نسمح لأنفسنا حتى بدعوة بعض الفلاسفة واستشارتهم. وهم يلقون علينا محاضرات ممتعة للغاية حول مسائل تتعلق...
— هل دعوتم تونتون ماكسيم؟
— أتعرف تونتون ماكسيم، حارس العدم؟
ساد الذهول أولئك الحكماء لحظة، ثم لم يستطع بوذا منع نفسه من التعليق.
— أتريد رأيي يا يسوع؟ هذا الإله الصغير هو، بلا شك، أبسطنا جميعًا وأكثرنا براعة. فهو يدهشنا بأفكاره من دون أن يدّعي لحظة أنه إله.
— لكنني لست إلهًا! اللعنة!
— «اللعنة»؟!... ها هو الدليل! لقد أثبتَّ أنك لست إلهًا. ولكن، ماذا تفعل هنا إذن؟
— أطارد الشيطان الذي اختطف نصف هلالي.
ولم يجرؤ هنري على إثارة مزيد من القلق لدى المجموعة بإخبارهم أن الله اختفى للمرة الثانية.
— هل يمكنكم مساعدتي على العثور على الشيطان؟ سأل هنري، بينما راح يتساءل منذ متى وهو يتحدث إلى هؤلاء الآلهة.
وبحركة آلية، انحنوا جميعًا مرة أخرى، فقد كانت حكاية رمزية ومقولة تتقدمان الواحدة خلف الأخرى.
مرت الصبيّة اللطيفة والبومة الظريفة، وتبعتها في جلال العبارة: «الروح لا تستجيب إلا للنداء الصادق، ولا تستجيب إلا للحب المطلق.»
— العثور على الشيطان؟! لا بد أنك تمزح. نحن نحاول منذ الأزل تجنب لقائه. لكن لو ظهر أمامنا، فتأكد أننا سنوبخه حتى نهاية أبديته...
أخذ هنري يشعر بأنه أكثر ضياعًا بين هذه الآلهة المثقفة والحكيمة، المختلفة بعضها عن بعض، والتي تكاد، في نهاية المطاف، تتجاوز البراءة ذاتها. وحاول أن يحتفظ بأفكاره لنفسه، فلا يبدو شفافًا ولا صريحًا أكثر مما ينبغي. «اعترافهم هذا يثبت لي أنهم لم يروه. يجب أن أرحل الآن وأتابع طريقي. وإذا مررت من هنا مرة أخرى فسأروي لهم خبايا هذه الحكاية العجيبة. يجب أن أجد مارلين. الوقت يداهمني! وعليّ أن أحفر حتى السماء الثالثة.»
وبينما كان يحفر، مرّت بالقرب منه مقولة خجولة جعلته يتأمل مغامرته: «مهما يكن العالم الذي تعبره، فثمة دائمًا درس يمكن استخلاصه من الرحلة.»
ولأنه كان يدرك تمامًا البلبلة التي قد يسببها للآلهة الفلاسفة إن انتقل أمام أعينهم من السماء الرابعة إلى الثالثة، ادعى أنه يريد الانسحاب إلى مكان منعزل ليتأمل أربعين يومًا. ولم تكن سوى ذريعة ليحفر طريقه إلى «الطابق» الأسفل.
وحين بلغ السماء الثالثة، ظن في البداية أن الثلج يتساقط. إلا أن تلك الرقائق الناعمة كانت تبعث دفئًا لطيفًا. بل شعر كأنها تراقبه. ودفعه فضوله تجاه هذه الأشياء إلى محاولة فهم تكوين تلك الحبيبات المتموجة وطبيعتها، فمد يده ليلتقط واحدة استقرت عليه. واحدة فقط!
وفي اللحظة التي كادت أصابعه تلامس إحداها، تدخل صوت...
— إذا لمست واحدًا من هؤلاء الأطفال، فستصبح مطهوًّا كالبيضة!
— ماذا؟ كبيضة؟... أطفال؟ ومن الذي يتحدث؟
— أنا، صوت حارس البرزخ. ماذا تفعل هنا؟ لا يحق لأحد إخافة أجنة الأرواح هذه. وبعضها مستعد أصلًا للسماء السابعة. إنها شديدة الحساسية وسريعة الاضطراب. أسرع، ابتعد قبل أن يؤثر وجودك عليها. — وإذا لم تفعل ذلك خلال لحظتين سماويتين، فسأعيدك إلى الحالة نفسها التي هم عليها الآن. فإذا كنت لا تريد أن تبدأ كل شيء من الصفر، فاتبع نصيحتي! ويمكنك العودة بالطريقة نفسها التي أتيت بها. لقد أغلقت قبة السماء أصلًا، فلا يجوز أن يهرب هؤلاء الصغار من السماء الثالثة. هيا! وسأغلق الفتحة خلفك.
لم يحتج هنري، الذي تملكه شيء من الخوف، إلى أن يُطلب منه ذلك مرتين. ولم يفتح فمه حتى ليسأل إن كان الشيطان قد مر من هنا. فقد أدرك هشاشة المكان، وحساسية تلك الكائنات التي تنتظر أن تجد نفسها يومًا في قلب علاقة جنسية، أو، إن كان حظها أقل شاعرية، داخل أنبوب اختبار. ومن يدري؟ لو أطال البقاء أكثر، فربما ابتلع أحد هؤلاء الملائكة الصغار من غير قصد.
وبأقصى ما يستطيع من الحذر، أخذ يحفر الأرض من جديد. وما إن أنهى عمله حتى ألقى بنفسه، «بكل جسده»، في أجواء السماء الثانية، ولم ينجُ من أن يتلقى فوق رأسه بعضًا من تراب السماء الثالثة نفسها.
وأثناء سقوطه، خُيل إلى هنري أنه لم يغادر السماء الثالثة أصلًا. فقد بدت السماء الثانية مطابقة لها: رقائق تتطاير في كل مكان، والدفء نفسه يحيط بها. لكنه هذه المرة لم يحاول لمس أي شيء. فقد أصبح يعرف أنها كائنات حية.
— أنت لست في مكانك. لا يُعاد التجسد هنا إلا لمن يؤمنون به. لا تتحرك! انتظر! لقد تلقيت اتصالًا تخاطريًا من حارس البرزخ، قال صوت جديد، أعمق وأغلظ من صوت حارس البرزخ.
أطاع هنري الأمر بصبر. وبعد كل ما رآه منذ موته العنيف، لم يكن في الأمر ما يدهشه كثيرًا. ولم يسمع من الحديث التخاطري سوى: «نعم... ممم... أفهم... ممم... نعم... ممم... حسنًا! ممم... تمام!... جيد! نتناول الغداء معًا يومًا ما. إلى اللقاء!»
بقي هنري صامتًا. ثم بدأ الصوت يخاطبه من جديد.
— اصمت! قال هنري للصوت.
— ولماذا تطلب مني أنا، حارس هذه السماء، أن أصمت؟
— لا أريد أن أسبب صدمة لهذه الأرواح.
— لا تقلق. الأرواح التي ستُعاد إلى التجسد محصنة ضد بعض الصدمات. وهي أكثر مقاومة من الأرواح الجديدة الموجودة في البرزخ. لقد اعتادت الاصطدامات، ورأت ما يكفي منها. وإن كانت، مثل الجميع، لا تحب الصدمات كثيرًا.
— يسعدني سماع ذلك.
— حسنًا! يمكن القول إن وراءك قصة طويلة بالفعل! لقد أخبرني حارس السماء الثالثة عنها. وهو نفسه تلقى أخبارًا من أعلى، نقلتها إليه الجمعية العالمية للآلهة والأنبياء، وهؤلاء بدورهم تلقوها من فيلسوف يدّعي أنه جاء من العدم. أو شيئًا من هذا القبيل. — أليس ذلك مضحكًا؟ فالعدم غير موجود! على أي حال، يبدو أن ذلك الشخص جاء من مكان أعلى قليلًا، ومن كل مكان تقريبًا. ويُقال حتى إنه كان ينتقل من سماء إلى أخرى وهو يأكل راتاتوي... أو زيرغويلة... أو شيئًا من هذا القبيل!
— ربما سيلحق بي؟ فهو يعرف جيدًا أن مارلين لا بد أن تكون في ورطة كبيرة. أما زهرة... فمن يدري؟
أخذ هنري نفسًا عميقًا، ثم نفسًا آخر...
— لا يهم! لا أستطيع انتظار تونتون ماكسيم أكثر.
ظهر لولوم من جديد، ثم اختفى مرة أخرى.
— سأجد مارلين وحدي. إلى اللقاء!
وكان هنري قد أصبح أكثر مهارة في حفر الثقوب بين طبقات السماوات مما كان عليه يومًا في تصفيف شعره. فلم يحتج إلا إلى لحظات ليختفي من هنا ويظهر في الطابق الأدنى.
— مهلًا! انتظر!... صاح صوت السماء الثانية، متأخرًا في رد فعله، وقد ذهل من السرعة التي اخترق بها هنري أرض عالمه. يا له من رجل متوتر! كان لديّ رسالة من ملاك يدعى قشور البطاطا لأوصلها إليه! حسنًا... لا بأس. لديّ أصلًا عمل متراكم يجب أن أنجزه. وأتم حارس إعادة التجسد حديثه مع نفسه، وهو يغلق الفتحة بسرعة حتى اختفت تمامًا.
وعندما سقط هنري في السماء الأولى، أصيب هذه المرة بألم حقيقي.
سقط أولًا فوق حرف «i»، ثم فوق رقم «3». وتعثر في رقمين مزدوجين، قبل أن يسقط بمؤخرته فوق ثلاثة أحرف جديدة. ولم يعد يرى حوله سوى الحروف والأرقام والأشكال والنقاط والإشارات والخطوط. وكانت هذه العناصر تتحرك ذهابًا وإيابًا في أسراب ترسم خطوطًا أفقية وعمودية ومائلة، وفي جميع الزوايا والاتجاهات. X، Y، Z! ثم X’، Y’، Z’، وهكذا. كانت هذه السماء الأولى مخصصة للتقارير المالية الممزقة، والجمل الممحوة، والكلمات والأرقام المشطوبة والمحذوفة والمنسية والمتروكة، وللأخطاء الحسابية والرياضية، سواء الذهنية أو المكتوبة أو المنطوقة، ولكل ما قيل أو كُتب في الكون ثم رُفض. وكذلك للعلوم والفنون القديمة والمعاصرة التي أُهملت.
رأى هنري الحارس. ولم يكن مجرد صوت، ولا مجرد ملاك. كان يشبه بروست وآينشتاين في الوقت نفسه؛ فقد كان شاربه منقسمًا بين جهتين: جهة مارسيل، وجهة ألبرت. ودعاه الحارس بأدب إلى أن يحسب ويقرأ معه كل ما كان موجودًا في السماء الأولى.
— ابق معي! ناداه الحارس ذو الوظيفة المزدوجة. يمكننا جمع هذه البقايا وصنع فرضيات جديدة منها، بل ونصوص لم تُكتب من قبل.
— فهمي الغريزي للأشياء يؤكد لي أن مارلين ليست هنا، قال هنري وهو يعاود الحفر وينفخ في الأرض.
وبما أنه بدأ يعتاد السقوط، خرج منه هذه المرة من دون كدمات، باستثناء بعض الألم في روحه، وهذا كل شيء. وهبط واقفًا على قدميه فوق الأرض، في الشارع الرئيسي لمدينة جوجو، الذي أعيدت تسميته بعد موته: جادة أدولف تيريزا.
وبما أنه لم يعد سوى روح، لم يلاحظه أحد.
وكانت أسئلة غريبة آسرة تدور كالدوامات في رأسه، رأس المدير التنفيذي السابق.
— ماذا؟ الكون والأرض ليسا إلا بداية عالمي؟ مجرد قاعدة مادية؟ أم عالم متعدد الإمكانات؟ ولماذا لم تعرف البشرية شيئًا عن ذلك قط؟ — مارلين؟ يا إلهي! زهرة! ولكن لماذا أبحث عنهما هنا؟ وكيف كان روز يستطيع إحضارهما إلى الأرض؟ سيكون العثور عليهما هنا أصعب حتى من البحث عنهما في السماوات اللانهائية. سيأتي تونتون بحثًا عني. ومن حسن الحظ أن قشور البطاطا منحني موهبة الفهم الغريزي للأشياء. يا للراحة!
ولم يكن ثمة ما يواسيه من البؤس والهاوية اللذين غرق فيهما سوى شيء واحد: الأمل في العثور عليهما سالمتين. وقبل كل شيء، أن يضم نورما جين الجميلة داخل هالة ذراعيه.
كان كل شيء مغلقًا في مدينة جوجو: المتاجر، والمطاعم، والمكاتب، وكل أماكن العمل. حتى متجر الألعاب ومتجر الحيوانات الأليفة كانا مغلقين. ومع ذلك كان الجو لطيفًا للغاية. وبدا له أن الشمس أكثر إشراقًا مما كانت عليه قبل موته. ففي ذلك اليوم، اخترق الوزن الهائل لتمثاله الأرضية التي أقامه فوقها، ثم سقط التمثال عليه. ورغم أن الطيور المهاجرة المتأخرة لم تعد قادرة على إصابته بفضلاتها، لم يكن هنري في مزاج يسمح له بالضحك.
وكان يتخيل مارلين وقد سحرها روز دي فينت، وهي تعد أطباقًا شهية لعشاء على ضوء الشموع، وجهًا لوجه مع «ستمئة وستون نقانق».
— كيف سأعود إلى السماء؟ وكيف سأجد مارلين؟ لا أستطيع النزول أكثر من هذا. ولكن أين هي؟
وكأن افتقاده الشديد لمارلين لم يكن كافيًا، تسلّل إليه الحنين إلى مدينته أيضًا. فقرر هنري التوجه إلى الهلال المسمى «الذيل المرح»، ليرى ماذا فعل ورثته بمنزله.
وكلما اقترب من ذلك الحي الذي تحمل جميع شوارعه أسماء كلاب، ازداد عدد الناس المتجهين إلى المكان. تعرّف إلى موظفيه، وإلى صاحب متجر الأدوات، وإلى صاحبة صالون التجميل. الجميع تقريبًا.
وفي الحشد الذي كان يزداد كثافة كلما اقترب من منزله، أخذ يسمع تعليقات كانت تروق لغروره بالتأكيد. وكان يسمع الناس يكررون:
— في بيت ذلك المجنون حدث كل هذا!
— أتساءل ما علاقة مؤسس المصنع بهذه القصة؟...
— ومع ذلك، بدأت كل هذه الظواهر بعد وقت قصير جدًا من موته!
وشأنه شأن هؤلاء الناس، لم يحتج هنري إلى الانتظار طويلًا ليرى ما يجري في منزله. فقد أصيب بالذهول حين اكتشف أن منزله لم يعد موجودًا. ولم يفهم كيف أمكن، في وقت قصير إلى هذا الحد، التخطيط لبناء مبنى كامل ثم تشييده. فتساءل كم مضى منذ وفاته. يوم واحد.
كان المبنى على هيئة طبق طائر، ولم تكن فيه أي زينة سوى بابين ضخمين يشبهان أبواب الجنة. لا شيء آخر. كان الناس يدخلون من أحد البابين بوجوه قلقة، ثم يخرجون من الباب الآخر مبتسمين.
وعلى جانبي المدخل والمخرج وقف أربعة رجال من ذوي الحدبة، منتصبين وضخامًا كالملائكة، يرتدون معاطف مطر بيضاء طويلة تصل إلى كعوبهم. ولو كان هنري حيًا، لكان منظرهم قد أخافه حقًا. فتقدم إلى الداخل ليرى ما الذي جاء سكان مدينة جوجو يبحثون عنه.
— هيه، أنت! قال له أقرب الحدب.
— ماذا؟... هل تراني؟
— بالطبع أراك. ماذا تحسبني؟ ملاكًا أعمى؟
— لم أكن أحكم عليك. ولكن أخبرني: لو قلت لك إنني روح عائدة من الموت، بل إنني شبح بطل هذه المدينة الذي كان يسكن هنا حتى وقت قريب... ألا يخيفك ذلك؟
— أنا أخاف الأشباح؟! أنت واهم تمامًا؛ لقد وضعت إصبعك في عينك... بل وفي العين الثالثة فوق ذلك! أجابه الأحدب الذي كان بحاجة إلى التبوّل بحدة.
ثم استدار الأحدب نحو هنري ووضع يده برفق فوق كتفه، بعناية كمن يستعد للاعتراف بسر. وقد أدهش هنري هدوء الحارس.
— الموتى لا يخيفونني. أنا أتعامل معهم كل يوم... لكن عليّ أن أعترف لك بشيء. لا أعرف من أين أتيت، لكن هذا المكان ليس متحفًا. إنها محطة. — محطة؟ — محطة خاصة جدًا. محطة للسماوات.
— محطة للسماوات؟
— ألم أقل لك إنها خاصة؟ وبما أنك قد تكون شبحًا، فلو كنت مكانك وأردت إخافة سكان هذه المدينة الصغيرة الساحرة، لما دخلت. لأنك، متى صعدت، قد لا ترغب في العودة.
— ولكن إلى أين يذهب المرء حين يدخل هذا المكان؟
— إلى العالم الآخر، يا سيدي! إلى العالم الآخر!
كان هنري يكاد يتنفس الفرح والدهشة والحماسة، بينما ينظر الأحدب إليه باستغراب. لعلّه عثر على وسيلة للعودة إلى السماء السابعة، وبذلك يصبح العثور على مارلين أسهل. ربما. وكان لولوم يعود نحوه بوتيرة أبطأ فأبطأ، ما يعني أن هنري قد ابتعد عن مارلين. ومع ذلك كان هنري سعيدًا باكتشافه إلى درجة أنه ارتمى على عنق الأحدب.
— هيه! احذر جناحيّ، يا سيدي!
— جناحاك؟! إذن أنت ملاك بالفعل؟
— اخفض صوتك! لا ينبغي أن يخاف الناس. نعم، أنا ملاك. وماذا في ذلك؟
— أتعرف قشور البطاطا وزوجته غيلي-غيلي؟
— ماذا؟ أتعرفهما شخصيًا؟
— بالطبع! فأنا آتٍ من الجنة. ويمكنني حتى أن أقول لك إن جناحيك، منذ وقت غير بعيد، كانا مغطّيين بالدبس.
— صحيح! ولكن ماذا تفعل أنت هنا؟
— ليس لدي وقت لأشرح. يجب أن أجد زهرة-الله ومارلين مونرو، نورما جين الخاصة بي، الآن. ولا أستطيع أن أقول لك أكثر من ذلك. — فكرة الله في السماح للأحياء بزيارة العوالم الأخرى من دون أن يموتوا... ربما تساعدني على العثور على نصف هلالي.
— إذا كنت، فضلًا عن معرفتك بقشور البطاطا، تحظى برضا الله، فتفضل بالدخول. وأنهى الملاك المتنكر في هيئة أحدب كلامه، مشيرًا إلى لوحة صغيرة في الداخل تشبه الخريطة، وقد رُسمت عليها السماوات التي يستطيع الأحياء زيارتها. كانت هناك السماء الأولى، ثم الرابعة والخامسة والسادسة والسابعة. بل وحتى الجحيم.
— سيكون هذا بالتأكيد أسهل من حفر الثقوب بين السماوات. لنر ما تقول الخريطة... — الجحيم: الطابق «H». السماء السادسة: الطابق «C». السماء الخامسة: الطابق «D». السماء السابعة: الطابق «B». المجال الإلهي: الطابق «A». أما الطوابق الأخرى... فلا يمكن الوصول إليها.
— آه! فهمت. إنه مثل المصعد، تمتم هنري بنبرة حالمة وهو يقرأ الخريطة المعدّة للأحياء. ثم اختار بسرعة الطابق «A». وفي لحظة واحدة وصل إليه. انفتح الباب، وظهرت أمامه لافتة صغيرة كُتب عليها بحروف واضحة:
«نحن في انتظارك.»
وما إن قرأ هنري تلك العبارة حتى شعر بقواه تخونه، إذ تخيل أن روز دي فينت قد استولى مرة أخرى على العالم الآخر، وأن الجنرال استأنف هجماته على الجنة. وظن أن الرسالة موجهة إليه شخصيًا. لكنه لم يحتج إلى التفكير طويلًا قبل أن يذكّر نفسه بأن الله ربما استعاد كامل قوته، وأن إلهة حذرة تساوي إلهتين. ومن المستبعد جدًا أن تتكرر الكارثة نفسها. فاطمأن، وأمال رأسه قليلًا ثم تقدم.
وانقشع فورًا ضباب كثيف كان يملأ المجال الإلهي. ولحسن الحظ، ولأنه سبق أن مات، كان هنري يعلم أن هذه المؤثرات المبهرة ليست إلا جزءًا من الديكور. وانغلق باب المصعد فجأة وراءه من دون أن يلمسه أحد.
وهناك واجه أعظم مفاجأة في حياته بعد الموت. كان الجميع موجودين في انتظاره. بل إن تونتون ماكسيم كان قد دعا بعض «phis» من السماء الرابعة؛ أولئك أنفسهم الذين ظلوا يتناقشون فيما بينهم، ولكن بأصوات منخفضة هذه المرة.
إلا أن كل ذلك لم يكن يعني شيئًا لهنري مقارنة بالشيء الوحيد الذي كان يهمه حقًا: هي. مارلين، بكل بهائها. كانت هناك، أجمل من أي وقت مضى، واقفة إلى جوار زهرة، وإلى جانبهما وقفت، لهذه المناسبة، امرأة آسيوية فاتنة.
اندفع هنري نحو مارلين، وضمها إلى صدره بحرارة وشغف. ثم مرر يديه ببطء على طول ذراعيها، ومن دون أن يقطع تلامسه معها، خطا خطوة إلى الخلف ونظر مباشرة في عينيها.
— ولكن ماذا حدث؟ لقد كنت قلقًا جدًا، ضائعًا، مذعورًا! هل أصيب روز دي فينت فجأة بتأنيب ضمير وأطلق سراحكما؟ أم أن الله أدركه؟
— لا هذا ولا ذاك! كنت قد أوشكت على الانتهاء من الاستعداد لافتتاح المعرض حين جاءت زهرة إليّ. — وحين رأتني في هذا الفستان الرائع الذي أرتديه — وهو فستان صممه وصنعه لي إيف سان لوران من أوراق الأوكالبتوس — خطرت لها فكرة. فطلبت مني أن أتبعها لكي أكون نموذجًا لها. — أليس ذلك مذهلًا؟ زهرة اختارتني أنا، نورما جين، لكي أكون نموذجها.
— إذن، طوال كل هذا الوقت كنت تقفين نموذجًا لله. هذا أفضل بكثير! لقد كنت مرعوبًا من أن يكون روز يعذبك أو يفعل بك شيئًا لا أعرفه.
— روز؟ ها! ها!... كان قلقًا ونافد الصبر فعلًا، ولكن ليس لأنه رآنا معًا. ممم! حاول أن تخمن أين كان. — خلف تلك الشجيرة هناك! ثم خلف شجيرة أخرى. ثم أخرى. أظن أنه جرّب كل شجيرات الجنة. — نعم، وراء الشجيرات... ولكن برفقة زوجته الأسترالوبيثيكية!... لقد كانا...
— ماذا؟ وأنا الذي كنت أتخيل أسوأ الأشياء!
— أنت تحبني حقًا، أليس كذلك؟
— لا أرى كيف يمكنني أن أثبت لك ذلك أكثر مما فعلت.
كانت زهرة-الله قد بقيت حتى ذلك الحين صامتة، تاركة للعاشقين متعة اللقاء من جديد. لكنها أدركت أن مارلين لم تعد تعرف كيف تشرح لهنري بعض الأمور أو توضحها له. ولذلك، وبكل جلال طاقتها، وبالأناقة التي منحها إياها جسدها الأنثوي، طلبت من هنري ومارلين أن يتبعاها.
— هنري، سأمنحك، على نحو استثنائي، امتياز رؤية العمل الذي ألهمتني إياه نورما جين. وستراه قبل افتتاح المعرض الذي سيأتي بعد زواجك من مارلين، ذلك الزواج الذي سيحييه لولوم الخاص بكما.
— زواجي منها؟ أنا موافق تمامًا! إنه شرف أكبر مما أستحق.
وسار الأربعة معًا بين روائع الله، حتى وقفوا أخيرًا أمام ذلك التمثال الشهير. ولم يتوقف هنري عن الإعجاب والثناء.
— إنه رائع بصورة لا تُصدق! عبقري! إلهي! حقًا! — لقد منحتِ مارلين المصنوعة من الغرانيت كل ذلك السحر والأناقة اللذين يحيطان بها. وهذا الثوب الذي ترتديه... الخطوط، والانحناءات، والتجاويف... شيء مذهل! — لكن، هل تسمحين لي بتعليق صغير؟ وإن كان، في الحقيقة، سؤالًا أكثر منه تعليقًا.
— تفضل يا هنري! لا تتردد، أجابت زهرة-الله، التي لم تكن تتوقع أن يُطرح عليها أي سؤال.
— حسنًا، كما قلت، مارلين رائعة بكل معنى الكلمة. إنها قطعة فنية جميلة حقًا. لكن ما لا أفهمه هو ما الذي ألهمك أن تنحتي حولها اثني عشر كروبًا صغيرًا ينظرون إليها كما لو كانت أمهم. لماذا؟
— الأمر بسيط يا سيد توتريك. لقد أعطيت بنفسك الإجابة عن سؤالك.
— لا أفهم حقًا، أجاب هنري، وقد بدأ وجهه يشحب كما لو أنه أدرك للتو أمرًا كان قد أُخفي عنه.
عندئذ تدخلت مارلين، مستعينة بالحب الذي تعرف أن هنري يكنه لها.
— هؤلاء الكروبيون، يا حبيبي، يمثلون أطفالي. الأطفال الذين كان ينبغي أن يكونوا لي على الأرض... والأطفال الذين منحتني إياهم أنت.
لم تقل زهرة شيئًا في البداية. ثم قالت:
— هل تعتقد حقًا، يا سيد توتريك، أن قدرتي، أنا الله، محدودة إلى هذا الحد؟ والأهم من ذلك، هل تعتقد أن حبي للحياة ضئيل إلى حد أنني لا أمنح نوري لهذه الكائنات التي تعيش الآن في الجنة؟
صمت.
ثم تابعت زهرة-الله:
— تلك الأرواح الصغيرة التي غابت بسبب الإجهاض التلقائي أو لأسباب أخرى... أنت تعرف قصة نورما جين. — نعم، هؤلاء الكروبيون يمثلون أطفالها. — نعم، حتى وإن لم تستطع مارلين أن تكون أمًا على الأرض... فإنها أم هنا. — نعم، أطفالها موجودون فعلًا. — ونورما جين ليست الوحيدة في هذه الحال، صدقني.
صمت جديد.
— وليس ذلك امتيازًا خاصًا منحتها إياه، بل قاعدة تسري على الجميع. على الأرض توجد القوة والقانون. أما هنا، فتوجد القوة والحياة!
— ولكن كيف يمكن ذلك؟ أستطيع أن أفهم الأمر بالنسبة إلى أطفالها على الأرض. لكننا نحن... لم نمارس الحب إلا منذ وقت قصير جدًا! — هذه معجزة فعلًا! لم أكن حتى موجودًا عند الولادة! — ماذا سيظن هؤلاء الصغار بي؟ هل سيعتقدون أنني لا أحبهم؟... وأين هم الآن؟ أطلق هنري أسئلته متتابعة، مذهولًا وسعيدًا في آن واحد.
امتلأت عينا مارلين بدموع الفرح، وكان يمكن قراءة اللانهاية في أعماقهما.
وتحول لولومهما، بألوان قوس قزح، إلى شمس صغيرة حية تحيط بها جميع الألوان.
تقدمت نورما جين بهدوء نحو هنري الذي فتح ذراعيه لها. وتعانقا وتبادلا قبلة كما يفعل والدان جديدان يحب أحدهما الآخر ويعرفان كيف يعبّران عن ذلك الحب. وبعد تلك القبلة الطويلة الرقيقة، ظلا ينظران أحدهما إلى الآخر زمنًا، كأنهما يتحدثان من دون حاجة إلى كلمة واحدة.
ثم نظر هنري إلى زهرة-الله نظرة جعلتها تدرك عجزه عن شكرها، بل وعبث أي محاولة للتعبير عن امتنانه لما فعلته من أجله. فقد كان فرحه أكبر من أن يُقارن بأي فرح عرفه من قبل. وأخيرًا، حين لم يعد يستطيع احتمال ذلك الصمت الذي يستحيل نقله أو وصفه في العالم المادي، قطعه قائلًا:
— حسنًا! لدينا زواج نحتفل به! اتحاد في الجنة. — يا الله، هل تأذنين لي الآن بالذهاب لإحضار أطفالنا حتى يحضروا الحفل؟ — ولا تقلقي بشأن أعمالك الحية. خلال افتتاح المعرض، سألعب مع الصغار. وسأعتني بهم بكل حنان. وسأراقبهم، وسأحبهم كما أحب مارلين نورما جين. — أرجوك، أسرعي... أسرعي، فأنا لا أطيق الانتظار حتى ألتقي بهم.
— لا تقلق يا سيد توتريك. لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا. إنهم فوقنا مباشرة، في السماء التاسعة.
— ماذا؟ سماء تاسعة؟
— وهل يفاجئك ذلك؟ هناك عدد لا نهائي من السماوات يتضاعف بصورة أسية، وهذه السماوات نفسها أبدية ولانهائية وتتضاعف أُسِّيًا. — ولكن من تظنني بحق السماء؟... مجرد يوم ممطر؟
النهاية