كانت حركة الطيران في الجنة قد انخفضت إلى حد ينذر بالسوء. كانت أسراب روز دي فينت تتحرك بلا عائق ولا مقاومة، وقرونها كلها مرفوعة. وباستثناء أهل الجحيم، لم يعد شيء يطير أو يسبح أو يمشي. لا بعوضة. لا ملاك. لا قديس. وحدها تلك الجماعة الصغيرة في الفردوس الأرضي بقيت خارج المشهد...
— هيه! أتسمعون تلك الضحكات السادية الخافتة في البعيد؟ قاطع هنري حديثهم فجأة، واضعاً بذلك حداً لدروس مبتكر الأمثال.
ثم وضع كفه مفتوحة خلف أذنه، ونظر إلى مارلين كأنه يدعوها إلى الإصغاء. وبدا القلق عليهما أمام أصوات تزداد وضوحاً وشيطانية لحظة بعد لحظة.
— أسمع أصواتاً غير طبيعية... وأعتقد اعتقاداً راسخاً أنه، بعد كل هذا الوقت الذي مضى منذ اختطافي، لا بد أن الملائكة قد أُبلغوا. لكن هذه... هذه ضحكات سادية، قالت مارلين بعصبية.
ارتسم على ملامح تونتون ماكسيم القاتمة مزيج من الخيبة والغضب.
— اختُطفتِ؟ ومن الذي تجرأ على فعل شيء كهذا؟ صاح الهجين غاضباً، لكنه سرعان ما تمالك نفسه.
— أنا، اعترف هنري ببساطة، وقد أدرك تماماً أنه لم يعد يملك منفذاً للهرب.
ودفاعاً عن نفسه، أكد أن الأمر لم يكن سوى تصرف أخرق... خطأ في التقدير. ثم أضاف، وهذا أهم في رأيه، أن قساً لا يحتمل نبيذ القداس، ولا سيما النبيذ الرديء، كان قد لعنه!
وبإحدى قوائمه القصيرة، أخذ تونتون ماكسيم يفرك منقاره بحركات صغيرة متقطعة، كأنه يحاول استجماع أفكاره.
— ليس من شأني أن أحكم عليك يا سيد هنري. هل كنت تعلم أن خالقنا يعشق الفن؟ وليس عشق هاوٍ عابر، صدقني. أتيح لي مراراً أن أتأمل روائعه، والأهم أن أتعلم منها. يعرض أعمالاً أصلية، لكنه يصنع أيضاً نسخاً، والحق يقال إنها متقنة للغاية. ومن خلال تأمل أعماله تعلمت أن أفهم بدلاً من أن أدين. ثم إنني لم أُمنح أصلاً القدرة على تقييم أخطاء الآخرين كما يفعل الملائكة عند المدخل.
— أشكرك على تعاطفك، لكن... ماذا ستفعل بي الآن؟ سأل هنري بقلق.
كان تونتون ماكسيم على وشك الإجابة حين قاطعه قشور البطاطا. كان الملاك يتقدم نحوهما حائراً مضطرباً على أربع، محاولاً تحريك جناحيه المرتخيين اللزجين.
واستقرت عيناه فوراً على هنري.
— لم يعد في وسعنا أن نفعل شيئاً ضدك يا سيد توتريك. لقد هزمتنا تماماً! الجحيم يغزو الجنة ويغمرها ويسيطر عليها! يا للبؤس فوق البؤس! قال قشور البطاطا بصعوبة وهو يحاول النهوض.
ولحسن الحظ لم يكن على جناحيه إلا قليل من الدبس. وبما أن الملائكة يفضلون الطيران عادة، فقد أنهكته تلك المسيرة القسرية. ومع ذلك، ما كان كل ما أصاب السماء من تعب وحزن ليمنعه من العثور على هنري توتريك. فقد كان يعتقد أن الرجل الصغير جزء من الخطة الجهنمية للغزو والهجوم المباغت.
— وكيف عثرت علي؟ سأل هنري بفضول.
— تعرّفت إليك من تماثيل الإينوكشوك، ثم اتبعت أثرها.
— اسمع يا سيد قشور البطاطا، أنا لا أضمر لك أي سوء. مجرد وجودي هنا لا يعني أنني هاجمت الجنة، دافع هنري عن نفسه، وقد بدأ يظن أن صغار الشياطين يبحثون عنه بإصرار.
— الحقيقة أن روز دي فينت وجيشه ينشران الفوضى والبؤس في كل مكان من الجنة! الباب!... دخلوا من الباب! لقد أخفقنا في مهمتنا! نحن الذين ينبغي أن نحل مكانك يا سيد توتريك! نحن! بكى الملاك وهو يحاول استعادة أنفاسه.
تجمد الجميع من هول الخبر، حتى هنري الذي لم يُتح له قط أن يستمتع بالجنة في راحة وصفاء. وكسرت مارلين الصمت، ثم انحنت لتواسي الملاك المتألم.
— الذنب ذنبنا جميعاً. لكن انظر إلى حالك! لا تشعر بالإهانة، ولا تبكِ. تماسك واستعد قوتك، قالت مارلين برفق وهي تجثو إلى جواره. ومن شدة تعاطفها أخذت قطرات من دموعها تتلألأ على شعر الملاك، وهي تمرر يدها على شعره بحنان.
— إذا خفّ الحزن إلى النصف، فقد انقطع نصف الطريق إلى السعادة، صاغ تونتون ماكسيم حكمته الجديدة بنجاح متفاوت، محاولاً أن يضع شيئاً من البلسم على ذلك المشهد الثقيل.
— قولي لتوتريك إنه لم يعد مضطراً إلى الفرار. إنه في بيته الآن... فالجحيم صار هنا، همس الملاك في أذن مارلين المتعاطفة.
— مع احترامي لك يا قشور البطاطا، أنا لا أستحق الجحيم، حتى لو زعمت أن مكاني المستحق هو دفء هذا الخراب وأن ذلك نصيبي. كل ما يهمني هو أن أكون مع مارلين، قال توتريك بصدق، وقد سمع اعترافات الملاك القاتمة.
— لا شيء يلزمني بأن أكون خليلتك. وخصوصاً إلى الأبد، ردت مارلين ببرود. وكانت تفهم أقل فأقل ذلك الإصرار المربك الصادر عن روح رجل كان، في آن واحد، متودداً إليها وخاطفها.
أكان وجود الشياطين في جنة ملعونة هو الذي جعلها تقسو فجأة؟
— لن تعودي إلى هذا من جديد، رد هنري.
كان الفهم الغريزي للأشياء قد جعله أصفى ذهناً وأسرع تفكيراً. ولأنه أدرك أن عليه أن يثبت شيئاً وأن يطلب الصفح عن أشياء أخرى، استنفر كل ما لديه من دهاء؛ وفي ذلك، بطبيعة الحال، شيء من المصلحة الشخصية.
— فلنقاتلهم! لنسحق تلك الوحوش، تلك التنانين! صاح وهو يشير إلى ناحية الأصوات المزعجة، كأنه دون كيخوته.
فاجأت حماسته الملاك الذي كان يستعيد قوته تدريجياً. فبعد كل ما رواه، توقع أن يحاول هنري توتريك التملص أو حتى مهاجمته. لكنه لم يفعل شيئاً من ذلك. كان يجتاز الاختبار.
— من فرط ما أسمع هؤلاء جامعي الشوكات يحتفلون، فلا بد أنهم سيشربون نخب انتصارهم قريباً. يمكننا استغلال الفرصة لسحق عدد منهم. ما رأيكم في حرب عصابات؟ اقترح بطلنا المضاد.
وبينما كان قشور البطاطا يستعيد توازنه، أخذ يتفحص تونتون ماكسيم. وكلما أطال النظر في هيئته، ازداد حيرة.
— نود أن نعرف... هل أنت منشقّ عن الجحيم؟ سأله بصراحة فظة، محاولاً أن يطمئن نفسه، وإن خاطر بتجميد الجو كله.
— الملائكة لا يأكلون جوز الهند من قشره! اسمي تونتون ماكسيم. ولا أفهم ما الذي يزرعكم... ماذا أقول؟! يزعجكم. وأنتم أيضاً لستم أفضل حالاً حين تتكلمون كما لو كنتم جماعة في جسد واحد. كيف تجرون فحصاً للضمير؟ هل تقولون: «لقد أخطأنا...» أم «لقد ارتكبتُ خطيئة الغرور»؟
— في تلك اللحظات نتحدث عن أنفسنا بصيغة الغائب. نستعمل «هو»، ثم نقول مثلاً: «لقد ارتكب هفوة صغيرة...» رأى النظام الملائكي أن ذلك سيجنبنا الندم أو الشعور بالذنب. لكن هذه المأساة أقرب إلى نهاية العالم من أن تسمح لنا بالتهرب من مسؤوليتنا، أجاب قشور البطاطا، وهو يدير وجهه ليمسح دمعة.
وعلى الرغم من الألم وخطورة الوضع وسوء حال ريشه، غمز الملاك لهنري غمزة مازحة. أراد، بقليل من الدعابة، أن يشجع الجرأة الساذجة التي أظهرها الرجل الصغير.
وفجأة طرح تونتون ماكسيم فكرة مدهشة، بل خطة تكاد تستعصي على التصور.
— سنذهب نحن الأربعة ونختبئ عندي، في الفاغر... ماذا أقول؟! في العدم.
— نحن؟!... لم نكن نعرف حتى أن العدم موجود! نحن... نحن... تمتم الملاك مذهولاً.
— أهذا وقت المماطلة؟ ليست لدينا معجزة جاهزة تخرجنا من هذه الورطة! تدخّل مارلين وهنري معاً، كأنهما ثنائي تدرب على الجملة مسبقاً.
— إلى رَحاي الكبيرة... ماذا أقول؟! إلى فمي، بسرعة.
— فمك؟! صاح رفاق المحنة في دهشة.
— ماذا؟ ألا تجدونه واسعاً ومريحاً بما يكفي؟ سأفرغ ذهني تماماً كي أقترب من العدم. ستقفزون إلى فمي، ثم أقلب نفسي من الداخل ابتداءً من المؤخرة، من دون أن أنسى ساقيّ... ماذا أقول؟! قوائمي. وبعد ذلك، وأنا أحاول ألا أختنق، أقلب بقية مصيري... ماذا أقول؟! جسدي... حتى منقاري، وسأجعله آخر ما ينقلب. وحين لا أعود شيئاً، سنلتقي جميعاً في قلب العدم. ولن يبقى في موضع اختفائي إلا ثقب صغير لا يزيد حجمه على ذرة غبار. لا تقلقوا! فحتى عندما أفرغ رأسي، تبقى صديقتي كلارنس هنا. إنها عنكبوتي الصغيرة على السقف... وحين لا نصير سوى هوة بلا نهاية، ستنسج شبكة فوق ذلك الثقب الصغير كي تمنعني من ابتلاع المغارف... ماذا أقول؟! الذباب. وهذا ما أسميه «زيرغويلي»!
كان الثلاثة مأخوذين بالفكرة، لكن هنري وحده ظل قادراً على ممازحة تونتون ماكسيم ومحاولة إيقاعه في فخ لغوي.
— فهمت. كأنك تقلب جوربيك من الداخل إلى الخارج ثم تكوّرهما معاً كي ترتبهما.
— ليس لدي معدة! داخلي كله شجاع... ماذا أقول؟! أجوف. فراغ لا يمكن قياسه. والحقيقة أنني أغذي العدم بوجودي حين أكون فيه، وفي المقابل أتغذى أنا من فراغه. ولا سيما حين يكون لي وجود ظاهر، كما ترونني الآن أمامكم.
— معقد!... هل سنكون غائبين أم موجودين داخل العدم؟ سألت مارلين وهي تكاد تحك روحها من شدة القلق.
— ستكونون ولن تكونوا، من دون أن تكونوا تماماً هذا أو ذاك. وسنتواصل فيما بيننا بالشفاه... ماذا أقول؟! بالأحلام! فلا شيء سوى الحلم يستطيع أن يتعايش مع العدم، شرح تونتون ماكسيم بأقصى ما استطاع جمعه من منطق.
— نحن... نحن نسمعهم يقتربون بخطوات سريعة. ونحن... نجد شروحك غنية ومثيرة حقاً، لكن أكبر ما يثير فضولنا الآن هو: متى سنختبئ؟ قال الملاك وهو يرتجف.
— يبدو أن هذا الركن من الجنة محمي. ولكن إلى متى؟ ستكتشف جحافل الشياطين وجودنا عاجلاً أو آجلاً، قالت مارلين بقلق، وهي تحاول أن تحلل الموقف رغم خوفها.
وجاء الجواب فوراً: أصوات حادة خشنة، وهذه المرة من مسافة قريبة جداً.
— انتهى الأمر! لقد اكتشفونا! هتفت مارلين بصوت خافت وقد استولى عليها الخوف.
— الآن! الآن سآخذكم معي. وما إن تدخلوا حتى أقلب نفسي من الداخل. هيا... اقفزوا! لا تخافوا! أمر تونتون ماكسيم، ومع اقتراب الضجيج كشف فمه عن قدرة غير طبيعية على الاتساع.
كان الهجين، حارس العدم، يملك — بالمعنى الحرفي تقريباً — فماً واسعاً إلى حد مذهل. تبادلوا عبارات المجاملة، ثم ظهرت مخاوف وشكوك طبيعية لدى من كانوا على وشك أن يُبتلعوا أحياءً... لكن مارلين، أول من قرر الاحتماء في العدم، حسم المسألة بقولها:
— ليس أمامنا سوى فم واحد للخروج... Exit to nothing!
دخل الملاك ثانياً وهو يتلو المزامير، ولا يزال يهز رأسه توبةً وندماً. أما هنري، آخر من قفز في فم... تونتون ماكسيم، فأطلق صفيراً متحدياً، ظناً منه أنه سيبهر مارلين التي لم تعد تسمعه أصلاً. ثم قلب تونتون ماكسيم نفسه من الداخل إلى الخارج.
نجح الفرار... بفارق لا يكاد يُذكر.
وبعد ثوان قليلة، تمكن حشد من أقذر الشياطين من التسلل إلى الفردوس الأرضي، وراحوا يركضون في كل اتجاه كصيادي جوائز.
وكان روز دي فينت محمولاً على أكتاف أتباعه، يبتسم من تحت سكسوكته المراهقة ويزأر غروراً. يقال إن الزمن يمحو أشياء كثيرة، لكن إلى هذا الحد؟! لم يتعرّف روز على جنة عدن التي كان يتردد عليها في شبابه، متنكراً يومها في هيئة زاحف مقنع للغاية.