«أتساءل إن كنا نموت جميعاً ونحن ننسى شيئاً ما»، سمع هنري توتريك نفسه يتساءل وهو ينظر إلى سرب من البط تحته. «أهي إشارة إلى أننا، في الحياة، نتحوّل أحياناً بخفقة جناح؟»
واصل صعوده أعلى فأعلى. وحين بلغ مستوى سحب النيمبوستراتوس، توقف فجأة ذلك الاندفاع الطويل الذي كان يحمله نحو قبة السماء. ومع رحلته الأخيرة، توقفت أيضاً تعليقاته التي لا طائل منها.
وعندئذ ظهر أمامه عالم جديد وغريب.
— أبدية سعيدة يا صديقي! هل معك كلمة المرور؟ خاطبه ملاك كان يراقبه من وراء نظارة نصفية.
كانت للكائن السماوي ملامح قارئ — وربما كانت ملامحك أنت. ارتدى رداء أبيض فضفاضاً يصل إلى منتصف الساق، ووقف أمام منصة قراءة مصنوعة من مثلجات الشوكولاتة. وخلف الحارس المجنح امتدت مكتبة مدهشة، أشبه بمكتبة بلدية في مدينة كبرى. كانت تضم كتباً بأغلفة من البلور وصفحات زجاجية لينة كالماء، أو كصفائح من هلام مجهول. وكانت تلك الكتب، على اختلاف أحجامها، تنفتح وتنغلق بحسب اتجاه النظرات. وفوقها دارت مراوح عائمة، شفراتها من رقائق الثلج، تطلق من حين إلى آخر أقواس قزح صغيرة.
— ماذا؟... تطلبون كلمة مرور بعدما مررت بالموت نفسه؟ رد هنري، وهو في تلك اللحظة أوعى مما كان طوال حياته. ثم قرص إصبعه ليتأكد من أنه مات حقاً. وأضحكه كثيراً أن يقرص نفسه من دون أن يشعر بأي ألم.
— هيا، أسرع! ليس لدي اليوم كله! أستقبل أرواحاً تائهة تتدلى المِعدادات من أعناقها! انظر إلى هيئتك! صاح الملاك، وهو يقلب بملل عدة نسخ متناقضة من بعض الكتب المقدسة ذات السمعة الممتازة.
مر خيط رفيع من قوس قزح على جناحيه البديعين. وكأنه ندم على خشونته النادرة، حاول الكائن أن يكون أكثر وضوحاً ولطفاً. لباقة مهيبة تليق بالمقام.
— سيدي العزيز جداً، لنا الشرف الضئيل للغاية بأن نقدم أنفسنا. اسمنا الجليل، في الوقت الحاضر، هو قشور البطاطا، أعلن الملاك بصوت أجوف ونبرة استعادت أخيراً شيئاً من الوقار.
— يا له من اسم غبي! أجاب هنري بجرأة.
— نشاركك الرأي، لكن لا حيلة لنا في ذلك. هنا نعيد تدوير كل شيء: الأشياء، واللغات، والأسماء، وحتى اللثغات. نحن ندفع ثمن تبذير البشر وسائر الكائنات العاقلة. ومع ذلك، لا بأس. فالنظام الملائكي يسمح لنا بتغيير هويتنا متى شئنا.
— رائع! وأنا أيضاً أعشق اتخاذ هيئات جديدة. لكن إذا غيرتم اسمكم، فكيف تتأكدون من أن ملاكاً آخر لم يختر الاسم نفسه؟
— إذا حدث ذلك، تبدأ أنوفنا بالحكة. وما إن تصلنا الإشارة حتى نغير الاسم فوراً. بهذه البساطة! والآن أكرر: هل معك كلمة المرور؟
— ألا توجد تلميحات؟... شيء من التاريخ مثلاً؟ سأل الرجل الجسور بدوره.
— لو كشفنا لك أي شيء عن كلمة المرور، لاشتد حدسك وتحسنت قدرتك على الاستنتاج. ومن يدري؟ قد نتلقى صفعة على أصابعنا الجليلة، أجاب قشور البطاطا، ثم نفخ برفق نحو أحد رفوف المكتبة.
فانطلق كتيب ثمين في الهواء، متعرجاً برفق، حتى وصل إلى قشور البطاطا، ففتحه الملاك بلمسة واحدة عند الصفحة المطلوبة.
— لكن علينا أن نتحقق من بعض الأمور...
ثم بدأ الملاك يقرأ...
— صُممت كلمة المرور وصوّت عليها مجلس رؤساء الملائكة بعد قضية «باتوشالابوم» الشهيرة: ملاك كان يمشي في نومه، فوجد نفسه، في إحدى جولاته اللاواعية، داخل الجحيم. ولحسن الحظ، ظل غارقاً في نومه حتى عثر على طريق العودة. ووُضعت هذه الحماية أيضاً لصد المتطفلين الأذكياء من أمثالك، ممن قد يستخدمون الحيلة للتسلل إلى مكاننا الهادئ. لكن إن كنت واحداً منهم، فلا بد أن اسمك مدون في آخر هذا الكتيب...
ثم لمس غلافه برفق لينتقل إلى قسم السجلات. كانت الصفحة بيضاء. لا شيء فيها.
أخذ وجه قشور البطاطا يزرقّ من شدة الحرج.
— فارغة!! لا اسم! لا اسمك ولا أي اسم من أسمائك المستعارة! لا أحد! ليس من الطبيعي أن تكون واقفاً أمامنا.
راح قشور البطاطا يفكر بعصبية.
— ألم تضمر، ولو قليلاً، نية غير شريفة لخداعنا؟ أنت أمامنا، ولست مسجلاً في قائمة الأذكياء، وفوق ذلك لا تعرف الإجابة.
— إذا كنتم تجدون كل هذه الصعوبة في العثور على اسمي في كتبكم الطائرة، أيمكن أن يكون القس توراباليه قد لعنني؟ أم لعل سرب الطيور هو الذي حوّل مسار روحي؟ أخبرني... أولئك الذين يصلون إلى هنا، كيف يعرفون الإجابة؟ تدخّل هنري من دون نية مبيتة أو مكر.
ازداد الحارس زرقة من الخجل. فالملائكة لا تحمر وجوههم؛ أياً تكن مشاعرهم، يبقى الأزرق هو اللون الذي يفضح انفعالاتهم. أخذ قشور البطاطا يتنفس بهدوء، ويفكر في وسيلة تكشف إن كانت وراء الأمر حيلة ما. «هل أخبره أن “هو دودلا ديلدلي” هي كلمة المرور؟» فكر الملاك، وهو يهدهد خلاياه العصبية الملائكية بذلك المفتاح الطفولي.
— قد يصبح الأمر مملاً، لكنني أحب أن أمدّد أبديتي هنا قليلاً. ألا تستطيع أن تعفيني من الدوران على سيخ الشواء كي أكون عشاءً للشيطان؟ تمتم هنري ليكسر الصمت الذي أخذ يبرد الجو السماوي.
ضحك الملاك.
وكان هنري قد لاحظ أن الملاك لا ينظر في عينيه قط، بل يثبت بصره بلا انقطاع على جبينه كلما تكلم.
— هل ما تزال لدي عينان؟ صاح هنري، وهو يتحسس بيديه المرتبكتين محجري عينيه ليتأكد من أن عينيه ما تزالان في مكانهما.
— ها! ها! ها! هي! هي! انفجر الملاك ضاحكاً.
كانت تلك ضحكته الثانية. ومع ذلك ظل على حذره، بل بدا متوتراً قليلاً، وهو يواصل التحديق في جبين النحات الهاوي. لم يكن مسموحاً له أن يضحك، لأن السرافيم أو رؤساء الملائكة أو أي حارس في أثناء الخدمة، إذا ضحك ثلاث مرات، تعرض لتحول عجيب: يصير زهرة لوتس ويقضي ساعات لا تنتهي متأملاً بجدية في شأن وظيفته الصغيرة. لذلك ذكّر نفسه بألا ينسى أنه ضحك مرتين من قبل.
— لكن... ما خطب جبيني؟ عندما أكلم شخصاً أحب أن ينظر إلي في عيني! صاح هنري بصوت مرتفع، من دون أدنى لباقة.
كاد ردّ فعل توتريك الطفولي والمشحون بالعاطفة يدغدغ الملاك من جديد. وكان عليه بأي ثمن أن يمنع الضحكة الثالثة. كاد يفقد تماسكه أثناء أداء واجبه، لكنه استعاد رباطة جأشه فوراً.
— لا تقلق يا سيدي، أعضاؤك كلها موجودة. عندما تخاطبنا روح، حتى لو كانت من أطهر الأرواح، نتحقق دائماً من سلامتها بفحص جبينها.
— عين ثالثة؟ فهمت... تدخّل هنري.
— بالضبط! ما دمت لم تصبح مقيماً رسمياً في الجنة، تظل ظاهرة. وعلى كل حال، نحن نراقب بؤبؤ تلك العين بعناية. إذا اتسع، فهذا دليل على أن محاورنا يكذب. وإذا ضاق، فهو يخدعنا أيضاً، قال الملاك بسخرية.
— هذا عبث! فكيف تميزون الصدق من الكذب؟
— نعرف الحقيقة من انتظام رمش الجفن الثالث.
— وماذا لو قلت لك، أنا هنري توتريك، إنني لا أرمش وأضع عدسة لاصقة على عيني الثالثة؟
— أنت لم ترمش إطلاقاً. ومع ذلك اتسع بؤبؤك عندما قلت «أرمش»، ثم ضاق فوراً عند عبارة «عدسة لاصقة». وفوق ذلك، أنت تستخدم اسماً مستعاراً.
تحسس هنري رأسه بحذر، بعدما تأكد أنه لم يخطئ السمع، وراح يبحث عن أذن ثالثة افتراضية.
ارتبك. وصمت فجأة.
— دعنا ننسى كلمة المرور الآن، يا سيد توتريك. ما اسمك الحقيقي؟ أعني... هويتك المزدوجة، بل هوياتك المتعددة، أصر الملاك، وهو يستأنف استجوابه ويرفرف بجناحيه ليطرد موجات الحرارة التي كان هنري يثيرها من حوله. فلم تعد مراوح رقائق الثلج تكفي.
— نسيت! ترنّم هنري بالكلمة، كأنه يستعد لمقلب آخر.
— آه! هذا النسيان مصطنع، لأن بؤبؤ عينك قد...
ولم يتح لقشور البطاطا أن يكمل جملته.
— إذا أردت معرفة اسمي الحقيقي، فما عليك إلا أن تنفخ على كتبك. فهي ستجيبك، قال هنري، مطلقاً كلماته كالسهم.
— اسمك! صاح الملاك، ورفع ذراعاً يشير بها نحو الجحيم.
وأمام تلك الحركة السلطوية، ارتسمت على وجه هنري ملامح طفل يخشى أن يبلل سرواله. وخوفاً من أن يسيء أكثر، تحقق بسرعة وبحركة خفية من أن شيئاً لم يحدث، ثم أفصح عن اسمه واسم عائلته.
— نوم دو بلوم، أجاب عمدة جوجو سيتي.
— ماذا؟ قال الملاك، طالباً منه أن يكرر كلامه.
— نوم دو بلوم! كان اسمي الأول دائماً «نوم»، واسم عائلتي دائماً «دو بلوم». وظل ذلك اسمي حتى غيّرت اسمي. وليس اسماً قبيحاً، كما يُقال على الأرض.
كان واضحاً أن الملاك يحبس ضحكته، لأنه لا يملك ترف إطلاقها.
— أتجد هذا مضحكاً؟ لو كان اسمي «قشور البطاطا»، لما ضحكت كل هذا الضحك. و... و... لشعرت بالسوء في قشرة بطاطتي! هذا كل شيء! ومن فضلك، لي طلب أخير قبل أن أشم رائحة احتراقي: نادني هنري، فهذا هو الاسم الذي مت وأنا أحمله.
— عذراً، يا سيد نوم دو بلوم وسائر الأسماء المستعارة. لقد نفّسنا عن بعض إحباطاتنا. فأنا وزملائي نسخر كثيراً من أسمائنا نحن. وكان من الطبيعي، والمغري على نحو لا يقاوم، أن نتسلى باسمك. لكن علينا من الآن فصاعداً أن نبذل جهداً كي لا ينفجر طحال أيٍّ منا من الضحك. فهناك قاعدة سماوية تقول: «لا يجوز لأي ملاك مكلف بالاستقبال أن يضحك أكثر من مرتين وهو في الخدمة.»
— ولماذا؟ الضحك مفيد للصحة! أفلا يكون مفيداً للقداسة أيضاً؟ اعترض هنري، بعدما أدرك جيداً نقطة ضعف محاوره.
حل صمت قصير، كأن كلاً منهما أخذ يدرس الآخر من جديد.
— في الحقيقة، لا نعرف تماماً ما الذي دفع الملائكة الموظفين إلى صياغة هذا القانون الأخلاقي. نعترف بأنه غريب على أقل تقدير، ومن الغباء أننا كشفناه لك.
— الأمر نفسه على الأرض. يا لها من بيروقراطية!
— اعتراف مقابل اعتراف، يا سيد هنري نوم دو بلوم توتريك: لم يسبق لنا أن حرّكنا عضلات وجوهنا كي نضحك ونحن في الخدمة. نحن، في الواقع، دفعة جديدة تماماً. وقد اضطررنا إلى الحلول محل زملائنا على جناح السرعة وفي اللحظة الأخيرة، بعد أن مُنح رئيس ملائكة الحراسة إذناً خاصاً للخضوع لفحص للسائل الملائكي. حسناً! سيذكر تقريري أيضاً أن هذه النكتة التافهة عن «نوم دو بلوم» دغدغت لهاة حلقي قليلاً. لكنني لم أضحك للمرة الثالثة.
استعاد قشور البطاطا رباطة جأشه، وعاد جاداً، بل صارم الملامح تقريباً. بدا كممثل تراجيدي يؤدي دوراً جنائزياً. ثم حاول أن يتذكر شيئاً.
— نسينا تفصيلاً صغيراً. علينا مراجعة مسيرتك قبل أن نرسلك إلى الجحيم. نحن ملزمون بأن نتيح لك سرد حياتك، كما تُمنح سيجارة أخيرة للمحكوم عليه. تصرّف كأنك تزور طبيبك النفسي للمرة الأخيرة.
علّق هنري...
— على الأرض، إذا كان هذا آخر لقاء لك مع طبيب نفسي، فهناك سببان: إما أنك أفلست، وإما أن الطبيب انضم إلى طائفة ما بين جلستين. سأروي حياتي الآن، من دون أن أفرغ ما في نفسي أمامك، ومن دون أن أدفع لك قرشاً واحداً. أين تريدني أن أتمدد؟
— وفّر علينا تهريجك. نحن نرفض الضحك. بففف...! ثم إن لخرق هذا القانون عواقب نعرفها جيداً. ماذا تنتظر لتبدأ، يا سيد دو بلوم؟ شدّد الملاك.
(لأن تصور القراء والراوي للزمن يختلف عن تصور الملائكة وسائر سكان الأبدية له، فإن الملخص التالي لا غنى عنه.)
وُلد هنري في التاسع والعشرين من فبراير. أمر عادي. وكان والداه المدمنان على الكحول يعانيان معاً من مرض ألزهايمر. أمر عادي آخر. وقد نسيه البارون والبارونة دو بلوم في دار أيتام قديمة، بعد أن رُفض طلبهما بأن يتبناهما أحد. كان هنري يومها في الرابعة من عمره، وكان ذلك عيد ميلاده الأول...
وعلى مدى سنوات، حاولت إدارة دار الأيتام أن تجد له أسرة تستقبله. وعلى الرغم من خجله المرضي، كان هنري يلجأ إلى حيل تهريجية فعّالة كي لا يختاره أحد. أمام الآباء المحتملين، كان ينادي المدير «أبي»، ولكن بعد أن يكون قد ابتلع مسبقاً جرعة قوية من مُليّن سرقه من صيدلية المؤسسة. وبمهارة، نجح في أن يجعل الناس ينسونه زمناً... لكنه لم ينس مارلين. وفي يوم صُوِّر فيه جميع أطفال الدار لدعم طلب قرض، انتبهوا أخيراً إلى هنري. واستغربوا أنه، وقد بلغ العشرين، ما زال يرتدي حفاضة. لكنه لم يكن يريد إلا أن يخفي نفسه بين صغار الأيتام. وفي تلك الليلة، امتصت صورة مارلين المخبأة تحت وسادته شكواه...
وإذ شعر بأنه مرفوض، حمل صرته كشارلو، ووضع مدخراته في جيوبه، وفر من المكان.
وبعد أيام من السير، وصل إلى كثيب رملي هائل. وهناك كان رجل عجوز يلهو بمجرفة صغيرة ويبني قلاعاً رائعة من الرمل. وبسكين جيب، نحت هنري من غصن ميت منجنيقاً صغيراً للعب. فتآلف الاثنان على الفور.
كان العجوز مليارديراً بلا وريث، ويبني مدناً كاملة فوق الكثيب الكبير! طلب من هنري لعبة ثانية، ثم ثالثة.
وحين مات رفيقه العجوز، ورث هنري الأسهم والاستثمارات والعقارات، وفوق ذلك كله مجرفة الرجل. ثم أسس مصنعاً للألعاب.
وأنتم تعرفون البقية...
وفي نهاية روايته، أدار هنري ظهره للملاك وقال بحزم:
— في أي اتجاه يقع الجحيم؟ إلى اليسار؟ إلى اليمين؟ إلى الأسفل؟... لا أرى حتى ظل مذراة.