إلى جوار المختبر المثير للقلق امتدت غرفة هائلة، جدرانها مكسوة بمرايا كبيرة علاها الغبار. ولاحظوا لافتات صغيرة معلقة هنا وهناك، مكتوبة بلغة واحدة وبلهجة شيطانية استطاع هنري توتريك أن يفك رموزها بسهولة. فترجمها للآخرين: «لا تتركوا خطاياكم مبعثرة في كل مكان. — عاملوا المعذبين بسرور. — أعيدوا الخطاة إلى الفوضى بعد الاستعمال. — من أجل جحيم نموذجي، فكروا في الجودة والإنتاجية المَرَضِيَّة. — الخيانة تعني المضاجعة ولعق قدمي الجنرال القذرتين.»
ولم يحتج الأربعة إلى كثير من التفكير كي يدركوا أنهم في غرفة نوم... رئيس الجحيم نفسه... روز دي فينت. فقد انتصب هناك سرير ذو مظلة، روكوكو-باروكي-كيتش، كأن كل عصور الزخرفة قررت أن تتشاجر فوق قطعة أثاث واحدة. لم يجرؤ أحد على الجلوس على فراش الجنرال أو حتى لمسه. كان قشور البطاطا سيعد ذلك تدنيساً، وكان تونتون ماكسيم يرى أن رائحته كريهة، أما هنري فوجد الشراشف متسخة وملطخة، ولم يَرُق لمارلين ذلك الخليط من الأساليب المتنافرة.
ولما وجدوا أنفسهم وحدهم في ذلك المكان المحظور، أخذوا يتفحصونه. كان هناك أثاث آخر تفوح منه رائحة خفيفة من الكبريت، كعطر يخنق الرئتين: أرائك طويلة، وأرائك وثيرة، ومقاعد قابلة للإمالة، كل ما يلزم للاسترخاء الجهنمي. وكانت ستائر مخملية قرمزية طويلة، منفرجة قليلاً، تخفي وراءها منضدة عمل خشبية قديمة نهشها الزمن. وفوقها وُضع كتاب ضخم بحجم طاولة لأربعة أشخاص. وعلى غلافه المصنوع من جلد وردي، قرأ هنري وترجم عبارة مكتوبة بالحبر الأحمر: «ممنوع قراءة هذه اليوميات! وإلا ضربت مؤخراتكم بمضربي الخزفي الساخن!» التوقيع: روز دي فينت.
كان للكتاب قفل بالفعل، كي يمنع الشياطين الصغار من التلصص على محتواه. لكن روز دي فينت، في عجلته إلى غزو الجنة، ترك يومياته غير مقفلة.
فتح هنري الكتاب بحذر شديد. وأخذ يقلب صفحاته، يمر بعينيه على سطورها سريعاً بحثاً عن شيء يمكن أن يفضح رئيس الجحيم. لكنه لم يجد سوى التبجح.
— آه! ها نحن أمام شيء... قال، وهو يلفت انتباههم إلى كلمات كُتبت بخط دقيق كأرجل الذباب. «هذا المساء عشت أقوى نشوة في وجودي. استمنيت سراً، مع أنني بلا أعضاء تناسلية، وأنا أتأمل تمثال داود لمايكل أنجلو. ذلك العارض الذي وقف في وضعيته من دون انتصاب.»
— انظروا هنا! أشار هنري، كما لو أن رفاقه الثلاثة في المحنة يستطيعون قراءة ما كُتب.
— وماذا هناك أيضاً يا هنري؟ سألت مارلين بفضول، مقتربة قليلاً من مترجمهم.
— «اختبأت عن شياطيني الصغار كي آكل روث خيول كنت قد أحضرته من ساحة معركة واترلو، من خيول المعسكرين بلا تمييز.»
— انظروا إلى زاوية الصفحة. هناك صورة ورقية لملاك صغير ملصقة في زاويتها. نرى في النهاية أن له جانباً رقيقاً. لكنه يحب إخفاءه، لاحظ قشور البطاطا مسروراً بذلك التفصيل.
— أظن أننا ثقبنا شيئاً مثيراً للاهتمام... ماذا أقول؟! وجدنا شيئاً مثيراً للاهتمام. فلنحمل هذه اليوميات الضخمة إلى عدمي الصغير اللطيف، ونواجه بها روز دي فينت.
أما مارلين، صاحبة السمع الحاد والحدس اليقظ، فهمست للآخرين:
— أسمع الشياطين عائدة. بسرعة! لنفرّ عبر ذلك الباب إلى يسار المنضدة.
اجتازوا العتبة في لمح البصر، لكن تونتون ماكسيم كان قد ابتلع أولاً يوميات ذلك الغريب الملتوي، وكان هنري قد أخذ معه دمية فودو ملقاة قرب الكتاب المقرف والضخم وغير الأخلاقي. كانت دمية جميلة، مغروزة فيها إبر صغيرة كثيرة من كل جانب. وقبل أن يدخل الغرفة المجاورة، نزع هنري بعناية بعض الإبر وتركها تسقط على الأرضية الزجاجية. ومع كل إبرة كان سقف الجحيم يزداد إشراقاً، الأمر الذي أدهشهم جميعاً. ثم نزع إبراً أخرى من دون أن يلحظ أثراً مباشراً. غير أن كل واحدة من تلك الإبر الأخيرة كانت تمحو، على كوكب ما، طقساً دينياً أو طائفة أو عادة مؤذية، مثل تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية أو مطاردة الساحرات.
وبإجماعهم، اتخذوا القرار المحفوف بالمخاطر بالتوغل أكثر في الجحيم. ففي النهاية، لا يحدث كل يوم أن يطأه المرء بمحض إرادته. وكان عليهم عبور شبكة متشابكة من آلاف السيور الناقلة التي تتحرك فوقها حقائب لا حصر لها، لا تشبه واحدة منها الأخرى. حملت كل حقيبة بطاقة باسم صاحبها وملخصاً لمسيرته، كأنها تختصر حياة الكائن الذي انتهى به المطاف في ذلك المآل الأخير، تلك البقعة الساخنة النهائية. وكانت هناك أيضاً تعليمات موجهة إلى الشياطين الصغار، وخطايا معلبة، وأفعال شريرة جاهزة للاستهلاك من دون حاجة إلى إغراء، وغير ذلك. بدا المكان كمطار عملاق خارج كل المقاييس، تغص أروقته بالخبائث المسافرة.
وكان الرفاق يشعرون، لحظة بعد أخرى، بأن الضجيج المتواصل يهاجم آذانهم ويزعجهم ويشد أعصابهم. ومع ذلك ظلت موسيقى ملحّة تتكرر في الخلفية بلا انقطاع، موسيقى متطفلة ومنوِّمة. والأغرب أن تقنية لا توجد إلا في الجحيم كانت تجعلها مسموعة بوضوح كامل، رغم ارتفاع مستوى الضجيج.
— من كان يصدق؟ توجد موسيقى في هذا المكان! علّق هنري.
أما البرنامج الموسيقي فكان سلسلة من الأغنيات القصيرة ذات ألحان عاطفية مبتذلة ومنوِّمة، يؤديها الصوت نفسه ويتولى التعليق عليها، بصوت فظيع ناشز وأجش يجعل المتسللين يقشعرون ويطبقون أسنانهم كلما عاد إلى الكلام. «لقد استمعتم للتو إلى أحدث مؤلفاتي. بالترتيب: شرارة على المؤخرة... قليل من الكبريت لا يؤذي منخريّ... وفي ختام هذه الفقرة: هوة لذتي الصغيرة. أول شيطان صغير يلحق بي وينجح في مص ذيلي سيحظى بفرصة المشاركة في المسابقة الكبرى، التي زُوّرت نتائجها سلفاً. أما الجائزة فهي غداء رائع وساحر بصحبة شخصي المجيد والخارق، حيث سنرتشف من الكأس نفسها ظلّ الجنة السائل. أذكركم بأن المعذبين مستبعدون من القرعة. لا تحضروهم معكم.»
لم يكن ثمة شك: الصوت المذاع صوت روز دي فينت.
وفجأة مرت على بعد خطوات منهم زمرة من الشياطين تركض بأقصى سرعتها. كانوا يتجهون إلى الجنة للالتحاق بالجنرال روز دي فينت والمشاركة في مسابقته الجذابة. وكان أولئك آخر ممثلي الشر الذين بقوا في الجحيم، وهو أمر لم يكن الرفاق الأربعة المتباينون يعرفونه بعد.
وبطرف عينه، لمح هنري تفصيلاً كاشفاً: ألسنة النار التي كانت تتسرب من جيوب الشياطين الصغار لم تعد تثير اهتمامهم. وصار الجحيم خالياً تماماً من جلاديه.