قاوم قشور البطاطا إغراء الانفجار ضحكاً، ثم خاطب هنري بوجه جامد لا يشي بابتسامة...
— قبل أن نخبرك بمثواك الأخير، هناك سؤال يحرق شفاهنا... ونتوق إلى طرحه عليك: لماذا هذه المرأة بالذات، مارلين مونرو؟
— لأنها أروع المخلوقات. بعدك أنت، بطبيعة الحال! ترنّم هنري، كأنه يمتدح مناقب معبودته وفضائلها بإيطالية شهية. ثم تنهد: كانت النسمة التي لم أشعر بها قط، ومع ذلك ظللت أترقبها طوال عمري. وكانت تلك مشاعر استثنائية لرجل محكوم عليه يقف على بعد خطوتين من عدن، وخطوة واحدة فقط من الجحيم.
— نحن لا نجهل وجودها يا سيد توتريك، قال الملاك وهو يحك جناحيه بحافة منصة القراءة كما يحك المرء جلده. ثم أضاف: أنت تعلم أن هناك أعداداً لا تحصى من الأرواح. فهل أثّرت إذن في مجرى حياتك؟
فكر قشور البطاطا لحظة، وهو ينظر مباشرة إلى هنري توتريك في عينيه الاثنتين.
— لقد أثرتَ شفقتنا. حسناً، سنمنحك خدمة صغيرة. سنتحقق مما إذا كانت تتنزه في الجنة أم تتقلب في نار العدو...
اختار قشور البطاطا مجلداً من موسوعة خاصة اسمها «موسوعة أنصاف الأهلة». وبحركات مهيبة وكلمات لا تُفهم، أخرج منها شجرة هائلة تحمل عشرة ملايين ورقة مغطاة بكتابات بلورية.
وبدأ، في هدوء، يفحص العلامات الواحدة تلو الأخرى؛ علامات لا يستطيع فكها إلا الملائكة.
— كل علامة هي، في جوهرها، ملف لإحدى تلك الأرواح التي لا تجد سكينتها: أنصاف الأهلة غير المكتملة. أما الأرواح التي وجدت شريكها، فلها ملفات أكثر امتلاءً.
وكان الحارس يؤدي مهمته على نحو لا بأس به، رغم أنه ما يزال مبتدئاً عند مدخل الجنة؛ مدخل لم يكن بابه ظاهراً أصلاً.
أخذ قشور البطاطا يقرأ بسرعة ما في عروق الأوراق، كما ينزلق قارئ الكف فوق خطوط اليد. ولم يكن يضايقه إلا قليلاً الاضطراب الذي تسببه المراوح.
— لنرَ... بأي عنق ورقة يتصل هذا الملف. مارلين ترمبلاي، مارلين هيلنيفوبا، مارلين سميث... مارلين وونغ... أخيراً! ها هي! نورما جين، المعروفة أكثر باسم مارلين مونرو. ولدت في لوس أنجلوس في الأول من يونيو 1926. دخلت الجنة سنة 1962. وسأعفيك من رقم تعريفها؛ فنحن بحاجة إلى أسابيع لقراءته.
فتح الملاك الحارس عينيه على اتساعهما، كأنه يريد أن يرى على نحو أفضل.
— سيد توتريك!... سيد توتريك، استيقظ!
لم يكن هنري قد غفا. كان، كطفل يلعب الغميضة مع مربيته، يخفي أفكاره تحت جفونه.
الجفون الثلاثة.
— هيه، استيقظ يا صاحب الحظ!
— لماذا تتحدث عن حظي؟
— إنها بالفعل نصف هلال هائم في الجنة. ما تزال أمامك فرصة لدخول هذا المكان. فهي غير مكتملة.
— هل يمكنك أن تكون أوضح؟ هل ينقصها عضو؟ سأل هنري، وقد بدا عليه التأثر الشديد.
— قد تبدو لك المسألة عصية على الفهم. لكن وفقاً للملاحق... محاولة حل حالتها عذاب حقيقي. إنها تصيب جميع الحراس بالشرى حول الهالات. ولكي تفهم على نحو أفضل، ولكي نوفر على أنفسنا العناء، سنمنحك الفهم الغريزي للأشياء.
نزع هنري المعداد المعلق حول عنقه، متخيلاً أنه نجا بالفعل.
تحسس الملاك نبضه، كأنه يتأكد من موافقة إلهية. وتحرك رأسه وعيناه كما لو أن نحلة غير مرئية كانت تدور حوله. أعلنت أصوات خافتة أعقبها صمت بليغ نهاية استنارته. ثم سكن تماماً؛ انتهت مشاورته مع اللاوعي الخالص. ومن دون أن يترك لهنري وقتاً للتعليق أو السؤال عما ينوي فعله، أشار إليه بحركة عادية، كمن يفرغ كأس ماء في الهواء ويطلق معها قوى خفية.
— إنها وسيلة مؤقتة، لكنها ستكون أكثر فعالية، بل وأكثر عدلاً. وعلى أي حال، قبل أن ترحل إلى عالم اللهب، سنمحو منك أثر هذه المعجزة الصغيرة. انتظر هنا يا سيد توتريك. سنغيب لحظات!
— لست مستعجلاً. ثم أين تريدني أن أختبئ في هذه الأثناء؟ في الوقت الحاضر لا تغريني رحلة إلى البلاد الحارة... لا في الدرجة الأولى ولا حتى على متن رحلة مستأجرة، تنهد هنري، وقد بدأ يدرك أن مصيره قد لا يكون ذلك الذي كان يرجوه.
وبحس مسرحي فائق، ارتفع الملاك برشاقة إلى أعلى رف في المكتبة. تناول باحترام كتاباً ضخماً انبعث منه نور أبيض. توقف لحظة كأنه يصلي، ثم قذفه فجأة وبقوة إلى ما يمكننا، نحن في الأسفل، أن نسميه... السماء. وأعقب ذلك تحول مهيب يستحضر كل روائع العالم: تحول الكتاب إلى بابين هائلين من الضوء، يهبطان ببطء إلى جوارهما.
وفوق البابين لوحة بأحرف ذهبية، عليها تحذير باللغة الملائكية: «مينات غودجيت أريول»، ومعناه: «ليس كل من يشاء يدخل هنا!» وكان هنري يرى، على بعد خطوتين منه... أبواب الجنة.
انحنى الملاك بخشوع. وانفتحت الأبواب ببطء. رسم إشارة الصليب بيد واحدة بحركة دائرية من غير أن يدغدغ نفسه؛ وسحابة كثيفة حجبت الأسرار التي ينبغي إخفاؤها. ثم عبر الأبواب وعاد بعد لحظات. أما هنري فلم يفطن إلى شيء مما جرى...
صفّر هنري باتجاه الكتب ليرى إن كانت ستطير. ثم انتظر قليلاً.
وأخيراً ظهرت مارلين وهي تجتاز البابين، كما لو أنها تكتشف شيئاً مع كل خطوة، ودفعت البابين برفق أكبر قليلاً. ورافقت حركتها موسيقى ناعمة بطيئة، ألحان تشبه «الجمنوبيديات» لإريك ساتي. ولأنها لم تكن مستعجلة على العودة إلى الداخل، كانت تجذب البابين وراءها ثم تعيد فتحهما. في الحقيقة، كانت تتسلى بصنع الموسيقى بهما كما يفعل منسق الأسطوانات بمنصتيه.
مبهوراً، أبكم من الدهشة، سعيداً وعلى وجهه نظرة حمقاء، رأى هنري مارلين أخيراً تقترب منه.
كانت حافية القدمين وترتدي رداءً أبيض لأنها أرادت ذلك. وكان في وسعها أن تكون عارية تماماً لو شاءت، أو أن ترتدي تنورة اسكتلندية إن كان ذلك مزاجها؛ فثياب المختارين تتشكل وفق رغباتهم. أما هنري، ففي ومضة خاطفة، رآها بقميص أحمر مربّع النقوش، مفتوح قليلاً عند الأزرار، وبنطال جينز مطوياً إلى منتصف الساق، وجوارب حمراء قصيرة منقطة، وحذاءين رياضيين أبيضين لا تشوبهما شائبة.
غارقاً في حلمه، لم يلحظ النظرة القلقة التي رمقته بها وهي تنفض، بحركة رشيقة، بقايا السحابة التي كانت تتلاشى من حولها.
— مذهل! قالها وهو يطفو حرفياً من السعادة.
لم يدم تدريبه على التحليق طويلاً. فقد هبط هنري سريعاً على قدميه حين خاطبت مارلين الملاك.
تكلمت باللغة الملائكية — فقد كان لديها من الزمن ما يكفي لتتعلمها — وحاولت أن تجعل كلامها عصيّاً على الفهم قدر الإمكان. وإذ كانت مقتنعة بأن هنري لا يفهم كلمة واحدة، لم تبدِ حرجاً ولا تحفظاً وهي تخبر الملاك بخيبة أملها الشديدة من إزعاج رأته بلا داعٍ.
— نورريوم بيرديال أريسيف! فومي بوهيور... وراحت تشرح لقشور البطاطا طويلاً.
تكشيرات، وعبوس، ورمشات عصبية، ونظرة حزينة؛ كان هنري يتفاعل بسوء مع تلك اللغة التي يفترض أنها غير مفهومة، والتي كان صوتها عبثياً تماماً.
قاطع قشور البطاطا مارلين من دون إبطاء وخاطبها.
— لقد سهّلنا التواصل بأن غرسنا في هذا الرجل... الفهم الغريزي للأشياء، ومعه معرفة اللغات أيضاً. إنه يسمع ويحلل ويفهم كل ما يمكن قوله. لكن المعجزة مؤقتة. عندما تنتهي المقابلة سنسحب منه هذه الموهبة. لا قديس ولا روح ولا أحد منا يملك الحق في هذه القدرة، ولا حتى أنا شخصياً. اللاوعي الخالص سمح بها لأنكما نصفا هلال يثيران المشكلات.
صمتت. أفكار قصيرة، وتنهدات طويلة. ثم عادت مارلين إلى الكلام بنشاط أكبر، غير عابئة بردود فعل معجبها اليائسة.
— ومن يكون طائر الشؤم هذا، نذير المصائب؟ نصف هلال لا يلائمني. باه! قالت مارلين بوقاحة تكاد تبلغ الكمال.
— لا تجيبي بهذه الطريقة. لاحظي أنه «أول» نصف هلال يطفو بمجرد رؤيتك، وهذا دليل على أصالته. يحمل هذا المرشح الرقم سبعة ملايين وثلاثة عشر. وهو في ذيل قائمة المتوددين، قال الملاك وهو يسجل ملاحظاته بعناية في دفتر مصنوع من هالة معاد تدويرها.
— ماذا؟ واحد آخر! وتظن أنه قد يكون... أنت تعلم أنني تخلّصت للتو من صاحب الرقم ثلاثة وثلاثين قبل أن يفرغ حتى من امتداحي! قالت مارلين، مذهولة ومصدومة من ذلك العدد الجنوني الغريب.
— لم تنتهِ؟... سبعة ملايين وثلاثة عشر؟... كفى هذا التواطؤ! ماذا يعني هذا الرقم؟ جائزة يانصيب؟ رقم فاتورة؟ أضاف هنري بسرعة، وكان قلقه يتفاقم على نحو ينذر بالتحول إلى جنون الارتياب.
— هل السيد توتريك مستعجل للحاق بموعده؟ سأل قشور البطاطا ببرود مفتعل.
— أي موعد؟... آه!... لا، لا. يمكن للسماء أن تنتظر.
رسم قشور البطاطا ابتسامة خفيفة، ثم دعاهما إلى الجلوس على أجنحة كروبيم كانت ملقاة هناك.
— كل هؤلاء الصغار سواء؛ يبدلون ريشهم في أي مكان! علقت مارلين بلا اكتراث.
— آنسة مونرو، بما أنك لا تحتاجين إلى التركيز على حالتك النفسية، أسمح لك بتصفح الكتب، أضاف قشور البطاطا وهو يرمي إليها نظرة استحسان.
رفع الملاك سبابته إلى أعلى، كأنه يلقي تنبيهاً تربوياً.
— تذكير! لا تطالعي إلا الرف الأول. بقية الرفوف ممنوعة عليك. إنها قصص مصورة فكاهية نقرأها في فترات الاستراحة.
ومن دون أن تقول شيئاً أو تنظر إلى هنري توتريك، امتثلت فوراً. لكنها أبقت أذناً فضولية تلتقط كل كلمة يتبادلانها.
— لنعد إلى حِملاننا. لا شك أنك تجهل معنى «نصف الهلال»... وهل ينبغي أن نقول عنه «هو» أم «هي»؟ قال قشور البطاطا عابساً.
— منتصف دورة؟... حلوى؟... حيرة في تذكير كلمة «نصف الهلال» وتأنيثها؟... نصف شيء كامل؟ راح الرجل الصغير الملتحي يتلاعب بالكلمات كأنه فقد فجأة فهمه الغريزي للأشياء.
— هدوء! هدوء! لسنا في مسابقة أسئلة وأجوبة. اعلم أن معظم الأرواح هنا تعيش أبديتها في أزواج سعيدة. ولكل ثنائي «لولوم»، كرة متناهية الصغر لا تكاد تُرى، تسبح وترتد باستمرار من أحدهما إلى الآخر. وهكذا، حتى لو فصلت بينهما مسافات لا نهائية، يظلان على اتصال. ونسميهما عندئذ نصفي هلال متناغمين.
— غريب أن تستعملوا كلمة «لولوم». إنها ببساطة مركبة من المقطع الأول في كل من الكلمتين الفرنسيتين lune وlumière، أضاف هنري، وقد ازداد حدسه بفضل هبته الجديدة.
كان قشور البطاطا قد بدأ يندم على ذلك الامتياز الإلهي، أي هبة اللاوعي التي مُنحت لتوتريك. لكن التراجع سيبدو ضعفاً أمام رجل قد يُحكم عليه، فتابع شرحه على الفور.
— كما تتوقع، توجد في الجنة أرواح غير مكتملة ووحيدة، أنصاف أهلة معزولة. ويقبع النصف المكمل لبعضها الآخر في الجحيم. وقد تكون قصة حب أُجهضت سبباً في هذه الحالة أيضاً. ومن يموت وهو غير عاشق، أو يعيش حباً مستحيلاً، ينضم إلى هذه الفئة.
— وأيٌّ من هذه الحالات تنطبق على مارلين حين ماتت؟ سأل هنري بفضول.
نظر الملاك إلى الشقراء الجميلة وقال:
— لنقل، للمعلومة فقط، إن آخر رفيق لها يقضي حالياً شهر عسل مع نصف هلال آخر.
— وهذا القمر الجديد... يتجول الآن داخل الجنة؟ من كان؟... قال هنري، كمهرج في دور صامت علق فجأة في امتحان شفهي.
— نفضل ألا نذكر اسم ذلك الشخص. فنحن نعرف كيف نكون كتومين.
— وأنا أيضاً أعرف كيف أكتم الأسرار! فمي مختوم وروحي مخيطة! قال هنري، وواصل الكلام من دون أن يخشى أن تفضحه رمشة واحدة. إذن أنا أيضاً نصف هلال. بل كلنا كذلك. وهل مارلين هي التي تملك الكرة الجوالة؟ أفهم من ذلك أنني مرشح لأصبح نصف هلال مارلين...؟
واستيقظ رجل الأعمال الكامن فيه، ناسياً أن ملفه مع الملاك لم يُغلق بعد، وأطلق العنان لغباء متعجرف.
— هيه! تعجبني كثيراً فكرة وكالة التعارف هذه. هل تفكرون في فتح فروع لها في الجحيم؟
— يا لك من مسكين! قالت مارلين بصوت ناعم، انكسر فيه شيء رقيق، وهي تغلق برفق كتاباً كانت تتسرب منه ضحكات أطفال ساخرة.
— مسكين أنا؟... لماذا؟ صاح هنري.
— ستسودّ مثل قطعة لحم مشوي نُسيت في فرن صهر.
— مصير حزين للنباتي الذي صرت إليه، أجاب وهو يخفض عينيه اللتين احمرّتا من هول العقاب المنتظر. كانت قد حفرت عبارتها الحامضة في قلبه.
هز الملاك رأسه ببطء. كان يشبه تلك التماثيل الصغيرة التي تُلقى فيها النقود فتهز رؤوسها حتى لأدنى هبة ريح، أو تلك الرؤوس المتأرجحة الشهيرة التي تتربع في السيارات. لا لوم ولا موافقة؛ كأنه يراقب سلوك حيواني تجارب، بتحفظ ماكر.
وبملاحظة مفعمة بالتملق، أبدى هنري شيئاً من قلة الاحترام لقشور البطاطا، الذي كان قد اتخذ فجأة سكوناً غير مألوف.
— أجد في كل هذا قدراً هائلاً من الرهافة وإيثاراً لا يُتصور، أعني هذه الجهود التي تبذلونها لتكوين الأزواج.
— شكراً! وبالمناسبة، لو كان مقدراً لك أن تبدأ أبديتك هنا، لقدمت لك رفيقتي غيلي-غيلي.
— وهل لغيلي-غيلي جنس؟ سأل هنري، مستغرباً أن قشور البطاطا لم يضحك وهو ينطق اسم رفيقته.
— أتشك في أن لنا جنساً؟
— على الأرض، الجميع يقول ذلك!...
— تعلمنا أن نكون حذرين، بل كتومين إلى درجة تكاد تبلغ المرض. لكن لنختم، أتسمح؟ مشكلة نصف هلال مونرو تكمن في عدد... المولعين بها. والنظام يلزمنا بأن نجد نصفها المكمل الذي لا غنى لها عنه بين معجبيها. وأنت، يا سيد هنري، في ذيل القائمة.
— أعرف... سبعة ملايين وثلاثة عشر! يا للعجب!... بدأت من موقع الخاسر. قل لي، هل أنت متأكد أنني لست في الجحيم فعلاً؟
— الجحيم؟ أنا التي سأجعلك تذوقه! تدخلت مارلين بلا أدنى لباقة. هل تعتقد حقاً أنك قد تكون نصفي الأبدي؟ وأننا يين ويانغ؟... لا تزيد قوة شخصيتك على قوة رسم كاريكاتيري رديء. كيف يمكن أن يربطوني برجل هزيل مثلك؟ احتجت مارلين، خائفة من أن يُربط ذلك النحيل بها بواسطة اللولوم.
— نحن نتعاطف معك يا آنسة مونرو، أكد الملاك، مستمتعاً بردود فعلهما، واضعاً يده على النبض ورأسه يتمايل، وقد عاد إلى مشاورة اللاوعي الخالص.
ثم تابع، بسرعة خبير اكتواري يقرأ تقريراً:
— هذا الرجل محيّر، صحيح! لكننا أمام حقيقة لا مفر منها، يا مارلين نورما جين. من بين العدد الكبير من الأرواح المتنافسة، علينا استبعاد المغايرين جنسياً التائهين الذين سينتجون لولومات أكثر تيهاً؛ وعلى أي حال، أولئك... في الأسفل. ونستبعد أيضاً المتزوجين، رجالاً ونساءً. كما لا ننسى بعض العزاب المتقلبين الذين استبعدتهم أنت بنفسك، فجرى إقرانهم فوراً بعضهم ببعض، ومنهم صاحب الرقم ثلاثة وثلاثين. وبذلك انتهى الحساب. لم يبقَ إلا مرشح واحد. الأخير. السيد توتريك.
— تفصيل صغير... وماذا لو لم يعجبني؟ سألت مارلين.
— علينا أن نطلعك على تفصيل إضافي صغير يا سيدتي... كل مجد ينتهي إلى الذبول. فملايين النساء، المتقاربات في الجمال، بدأن بالفعل يخففن من وهج نجمك. يزحنك شيئاً فشيئاً ويدفعنك إلى دوامة النسيان. وسيكون عليك الانتظار بصبر حتى يقع توتريك آخر في غرامك.
والغريب أن أمثال توتريك لا يتساقطون من السحب، تجرأ قشور البطاطا على الاستنتاج.
— لن تنجح واحدة منهن في أن تصير أكثر تألقاً منها! أضاف هنري بمهارة وقوة واقتناع.
خيّم الصمت على المكان بضع دقائق.
وكان سؤال يحرق شفتي هنري المترددتين:
— عفواً... هناك شيء يزعجني... عندما تصبح قدماي دافئتين جداً... هل سيظل بإمكاني أن آتي لأغازلها فأبردهما قليلاً؟
— نرى أن سؤالك في محله. إذا انتهى بها الأمر إلى قبولك... فلن تحتاج إلى طرحه. سيكون عليكما أن تحبا بعضكما عن بعد: هي هنا، وأنت في الأسفل.
— وإذا لم تخترني؟ سارع هنري إلى السؤال.
— لنقل عندئذ إننا سنشطب كلمات مثل «الحب»، و«الفترة»، و... «التبريد».
— هذا جنون كامل! مجرد فكرة أن أنحني فوق الهاوية لأتبين شكاوى «السيد» وأنينه وهو يتفحم هناك تجعلني أستشيط غضباً!
ثم بدت كأنها تتراجع قليلاً عن كلامها:
— أبدية كاملة بلا حب، حتى له هو. يا للمسكين! يا لها من روح مسكينة! قالت مارلين وقد أدركت أن الأبدية بدانة زمنية لا علاج لها.
نظر قشور البطاطا إلى مارلين بتقدير، إذ رأى في كلامها قدراً من البصيرة، ثم ابتسم لها.
— لا شك أن روحي سيئة الحظ، قال هنري بصوت واهن، وهو يدغدغ نفسه من غير انتباه بريشة كروب. وعندئذ خطرت له أخيراً فكرة أن يقترب خلسة من قشور البطاطا، الذي كان ينظر نحو النجمة الهوليوودية، ويدغدغه بدوره دفعة واحدة.
الضحكة الثالثة للملاك!
ماذا يحدث لملاك يضحك ثلاث مرات وهو يؤدي وظيفته؟... يحدث تحول مدهش.
يتحول إلى زهرة لوتس، ويمضي ساعات لا تنتهي يتأمل في مدى جدية وظيفته الصغيرة...
ظن هنري أولاً أن الملاك أصيب بسكتة، فأراد إسعافه. وفي جزء من الثانية تخيل نفسه يجري له تنفساً اصطناعياً من فم إلى فم! ثم انتقلت عيناه إلى مارلين، التي كانت تتأمل زهرة اللوتس. واجتاحته فكرة جريئة إلى حد الجنون، ثم نشوة مفاجئة: لم يعد هناك ملاك يفك شفرة عينه الثالثة.
كانت مارلين منحنية فوق زهرة اللوتس، تحاول التقاط شيء من عبير الملاك-الزهرة.
— بالنسبة إليك هذه رائحة عطر، أما بالنسبة إلي فهي رائحة احتراق! همس لها توتريك، وهو يدور كدوارة ريح صوب كل نداء إلى الحرية والفرار. تصريح خروج غير شرعي!
ومن دون عنف مفرط، ولكن بحزم، جر معبودته إلى داخل الجنة عبر البابين اللذين لم تغلقهما. أمسك معصمها وسحبها إلى الداخل.
— ماذا تفعل؟ صاحت.
— أحاول شد الشيطان من ذيله... أنا أختطفك! ستكونين رهينتي!... لا تحاولي خداعي. وإلا فاحذري!