الفصل الرابع
لا تطلقوا النار على المهووس بالكمال. اصلبوه!... يقتحم التحليلَ الذاتي استرجاعٌ مُدنِّس. إنها مرحلة التضخم المذهل لأناه المختلة. كان داميان، الحُلْموباثيّ، يتخيل نفسه آخر بطل كوني، ذا شخصية مزدوجة. وفي ظل ذاته كان، في آن واحد، Petrus Romanus وKristos Anonymus. (اسمان مستعاران يونانيان-لاتينيان قبيحان يعرّفان ذلك العديم الوطن الشهير الذي ليست مملكته من هذا العالم.)
جالسًا منكمشًا على نفسه، وجبهته مسندة إلى دفتره المفتوح كما لو كان جدار المبكى، بل كأن الدفتر ضمادة متقيحة، كان يواسي نفسه ويضطرب في اللحظة ذاتها. تأثير مرآتين مشوهتين تعكسان إلى ما لا نهاية كل ما علق بينهما، محشورًا وأسيرًا.
(10 يوليو
— الشيطان يسكن جسدي ورأسي. والارتباك في روحي وفي حلمي. لا أدري أهو شكل من أشكال الشجاعة، أم براءة مذهولة في ضميري المحكوم، لكن رغبتي في متابعة قدري بوصفي إنسانًا حدسيًا حقيقة لا جدال فيها.
اكتملت الجهود الكثيرة التي بذلتها لكي أخلق في المرسم، الذي أصبح الآن مسكني، جوًا يقترب من شخصيتي الخفية. والدليل الواضح هو ذلك الطلاء الخانق الذي يغطي منذ هذا الصباح الجدران المتشققة. رائحته النفاذة للغاية تتصاعد وتتسرب، كرسالة مرارة تحملها كيمياء مسمومة إلى الطابق الأعلى. انبعاث نتن لا يُحتمل، حتى بالنسبة إلى غيابك الحالي يا نييل.
عندما تعودين، سأريك قسوة تمزق القلب. لكنها، في خاتمة «ما بعد الموت»، لن تكون موجهة إلا ضد تلك السمعة الغامضة التي ستكللني بهالتها...
والوسيلة التي أتصورها بسيطة وملموسة. مزيد من الطلاء. سأرسم جدارية ذات نكهة رمزية، بل أجرؤ على القول: ذات رائحة رمزية، لتكون دليلًا على أن ذلك المسخ الصغير الذي يطاردك ما يزال واقفًا على قدميه. وبأي وسيلة أخرى يمكنني أن أتصرف لكي تلاحظي هذا الكائن الصغير الذي يقززك؟ ليست لدي الوسائل المالية لأدعوك إلى السينما، ولا حتى لأقدم لك وجبة في مطعم.
بدافع إنساني فقط، كان بإمكانك أن تسألي عن حالتي المعنوية. ألست منفصلًا منذ وقت قصير؟ وحتى إن كنت أظهر شيئًا من الروح الرياضية، فإن نهاية علاقة، وتبخر عشرة أعوام من الزواج، لا يمران من دون صدمات. ترفعين أنفك في وجهي كما لو كان ذلك من باب التعالي. أهو فقري؟ إهمالي؟ قباحتي؟ نزعة الروكر التي ما تزال ملتصقة بي؟ أنت تتجاهلينني تمامًا. أأنا بسيط أكثر مما ينبغي؟
إذا كان داميان الذي ترينه لا يثير اهتمامك، فهل يمكن لكاريزما مسيح، ولو كان مجهول الاسم، أن تسحرك؟...
وPetrus Romanus، نقيضه، أو اكتماله، أو لا أدري ماذا... هل كان سيفتنك هو الآخر؟... هذا إفراط! هذا جنون!... لكن أغرب ما في الأمر أن هذيانات الأنا هذه كانت موجودة في داخلي من قبل، كامنة. ويبدو أن حضورك يدفعها فجأة إلى الانفجار والظهور بصورة كارثية، ثم يضعفها في اللحظة ذاتها ويفنيها... هل وصلتِ إلى حياتي في الوقت المناسب؟
استقلالك، أو نفورك مني، يقذف كياني إلى التيه، حيث تجرفه دوامة من إلهام ذي مظهر إلهي. لا أقل من ذلك. لكن النية نفسها تبدو شيطانية. وعلى هذا السطح الذي سأرسمه... سأعاقب الله، بكل بساطة!»)
استبطان لا غنى عنه، لكنه نتن، غايته أن يخلق «ألبيدو»، بياض خيميائي لخلاص يرجوه، شبيه بالبدر الذي يهدي ذئبًا ضالًا. ويتذكر داميان حتى شذرات من أفكاره الجانبية حين كان يرسم تلك الجدارية في غرفته الجديدة.
(«أعترف بأن لدي نزعة واعية إلى ازدواجٍ تخيّلي، كامنة تحت هوسي الهوليوودي. رغبة مَرَضية في الغرق داخل الجنون لكي أغيّر، لا تصوري للعالم وحده فحسب، بل الكون نفسه. وبنية متواضعة للغاية: أن ألفت انتباه الآخرين إليّ. متواضعة!... لأن أحدًا لا يصدق المجانين.
— مثل بصقة مرارية يقذفها يهوذا في وجه يسوع، تتشبث رشات الألوان هذه، واحدة بعد أخرى، بالجدار. إنها تسم الزمن كما يسمه دمُ روحٍ تسلّم نفسها للشيطان رقًّا أبديًا.»)
استولى على الحُلْموباثي دوار خفيف وهو يستعيد العمل التشكيلي في ذاكرته. أمام كون ينتظر أن يُرسم، وجهان جانبيان متوجان: وجه الـ«بريما دونا» في حياته... مارلين، كإهانة موجهة إلى نييل، ووجهه هو. وهذا هو حل اللغز: ظل مريم المجدلية، وظل Kristos، الملقب بـPetrus Romanus.
كان قرب نييل منه آنذاك، وما أحدثه داخله من اختلاط بين الخير والشر وأدوار أولئك الأبطال الزائفين، يمحو شيئًا فشيئًا ذاته الحقيقية. وكان يرفض أن يؤمن بمسيح خصيّ، عاجزٍ عن الفعل... فإذا كانت مريم المجدلية قد عُدَّت بغيًا، فلماذا لم يكن في وسع ابن الإنسان أن يكون عشيقًا مأجورًا متكتمًا؟
ومع أن بنية هذا التشوه في نفسيته لم تعد لغزًا بالنسبة إليه، فإنه عاجز عن تحديد تاريخ ولادة هذه الظاهرة الدخيلة بدقة. لكنه يعرف أصلها: غسل دماغ كنسي، وإفراط في تمجيد الكهنوت، ثم تمجيد للطهورية. ولم يكن في وسع هذه الأفكار إلا أن تثير تساؤلات عميقة لدى طفل حالم. وكانت تلك التعاويذ تنتهي إلى تهديدات أخروية لا تترك سوى بابين للخروج: عسل الفردوس، أو خردل الجحيم يحرق الأنف.
«العدالة!... Gerechtigkeit!... Justice!»
كان الحُلْموباثي يحاول أن يبرئ نفسه من الذنب. مرافعة في قضية ذات جذور فوق أرضية.
— حضرة القاضي! سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلفين! انظروا جيدًا إلى موكلي. وبكل صدق، هل يبدو لكم مذنبًا؟ شعره الطويل، ولحيته المنفوشة، وعيناه الزجاجيتان، وجلده الذي اصفر من دخان الماريجوانا والنيكوتين، فضلًا عن مظهره الأبله... ألا تبرئه هذه الأشياء كلها؟ قبل ألفي عام، في فلسطين، لمرّ موكلي من دون أن يلاحظه أحد!... وما قيمة بضعة قرون إضافية؟
حسنًا، إنه يتظاهر بأنه Kristos Anonymus، ويربط نفسه برمز جنسي معاصر، فيهين بذلك تلك المومس الشهيرة في الإنجيل عبر أوهامه الوجودية. «ليبيدو ديكارتي»، ستقولون! لكن اعلموا أن هدف مهمته على الأرض يظل غامضًا حتى بالنسبة إليه. لا تصيحوا دهشةً؛ فهو نفسه يتساءل عنها.
وقبل دخوله هذه المحكمة الموقرة اعترف لي بأنه لا يعرف إن كان النبي الأخير... ذلك الذي سيمنح النساء الكلمة في الفاتيكان... أم بشير المسيح الدجال الذي سيجفف الكنيسة في بطنها كما تجف امرأة اغتُصبت مئة مرة.
حضرة القاضي! سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلفين! بأي جرم نتهم هذا الرجل؟ بأنه دجال؟ لا! كل ما فعله أنه وقع في فخ الحب ثلاث مرات، وبطريقة مختلفة مع كل صاعقة حب انهالت عليه.
منذ شبابه، لم تكن للأحلام عنده حدود. وبينما كان الأطفال الآخرون، الأكثر ميلًا إلى الرياضة، يلعبون بالكرة أو يتشاجرون، كان هو يلوذ بعزلة أوهامه الخاصة. وكانت قدرته على التخيل من القوة بحيث أعادت تشكيل عقدة أوديب لديه. فكل امرأة يراها جميلة كانت تتحول إلى أم ينبغي غزوها، وإلى جسد يستطيع أن يبحر فوقه... كان يتخيل أشكال النساء تحت ما يسميه «الأغلفة السوداء»، حتى أجمل الراهبات لم يسلمن من ذلك.
ثم دخل طفولته، كالسحر، عالمٌ قريب من عالمه، لا يُلمس لكنه حقيقي في الوقت نفسه... أو زائف: التلفزيون.
ذلك الصندوق ذو الصور الحية، الشبيه برأسه الطفولي، سيصبح صديقه. سيتبادلان الحكايات والقصص والمعارف والأميرات. ثم جاء اليوم الذي ظهرت فيه، داخل القصر الكبير بالأبيض والأسود، أجمل البطلات: الجنية مارلين مونرو. وكانت تلك أول صاعقة حب في حياته و... هممم!... أول انتصاب واعٍ حقًا.
وظل يطيل تلك اللذة في مخيلته حتى الصيف المشؤوم الذي علم فيه بموت الممثلة الأمريكية منتحرة. وحتى اغتيال الرئيس كينيدي، بعد عام، لم يؤثر فيه بالدرجة نفسها. وقد جعله الندم على عجزه عن إنقاذها بقوة أحلامه يقسم أن يدلل روح مارلين في أعماق قلبه حتى موته هو.
ولكانت العواقب معدومة لو لم يمتزج ذلك الاختفاء بحداد كوني آخر عاشه قبل أعوام قليلة. التفاصيل دقيقة!
عمره سبع سنوات. الظهر. الخريف. أمه وابن عم أكبر منه بكثير يحاولان تخفيف حزنهما بعد سماع خبر وفاة البابا بيوس الثاني عشر. وقد دفعه خياله وتعاطفه الساذج إلى أن يقول لهذين الكائنين الحزينين، تحت دفء الشمس اللطيف: «في يوم ما... سأصبح أنا البابا بدل البابا!»
ولا حاجة إلى القول إن شيئًا من الصدمة تسلل إلى شخصيته التي كانت ما تزال تتكون، تحت وقع سخرية ابن العم الصاخبة والواقعية أكثر مما ينبغي.
هل يكون طفل شديد الخيال في السابعة مجنونًا بالضرورة؟ وهل يكون فتى في الحادية عشرة، مفرط الإبداع، مضطربًا بالضرورة؟ لا! لكن المؤكد أن الحداد في الطفولة بترٌ لجزء من الذات، بتر يمكن لحسن الحظ أن تخفف منه نعمة أحلام جديدة تحل محله.
أعضاء هيئة المحلفين، أنتم تعرفون طبيعة هذه العلاقات الجديدة، وتعرفون منابعها! تلك الرغبة الميكيافيلية في إقامة مملكة كونية تكون ملكتها عاهرة سفر الرؤيا وملكها... الوحش صاحب الرقم الملتوي، تعود جذورها إلى تجارب داميان الطفولية حين كان يسمع بموت شخصيات مجيدة. وأسألكم جميعًا، في هذه المحكمة: في أية لحظة تفجر ذلك التخمر المسكوني في حياته؟... خلال أي حدث؟...
الحفلة! أعضاء هيئة المحلفين! الحفلة!... كان مخزونه من الطاقة قد أوشك على النفاد، وقلبه متعب، والأدرينالين عند الصفر. متقمصًا دور مهرج الملك، ترك نفسه تنقاد بعطالة شغفه، وفجأة...!؟...
الصدمة الأولى في تلك السهرة. صاعقة الحب الثانية: ذلك اللقاء وجهًا لوجه مع نييل، الذي سبق بقليل الرعشة الثالثة. جلده قربهما وشحنتهما العاطفية. ودهش لأن الحب قد قدم له شخصًا آخر... من؟ أو ماذا؟
ببساطة: الشعب. شهادات الامتنان. الحب الذي أغدقه عليه أولئك الناس ليشكروه على إصراره وعلى أفكاره الذكية التي منحت احتفالهم شيئًا من الأصالة. تلك المودة اللاذعة أثرت فيه وهزت ما تبقى لديه من حكمة واتزان. هزته كثيرًا!... وعندئذ انتصبت داخله هيئة بطل.
كان يشعر بأنه، حتى ذلك اليوم، مجرد مبدع عفا عليه الزمن، عقيمًا في نظر المجتمع. فجاء ذلك الاضطراب فأضاء روحه. ولم يكن أحد يستطيع تخيل الأعاجيب التي كان يفجرها في ذهنه انطلاقًا من أدلة الاعتراف والتقدير التي تلقاها. فإذا كان ذلك القليل الذي أعطاهم إياه بوصفه مهرج الملك عملًا خيريًا... فأين ستكون الحدود لو أصبح هو الملك؟ Kristos Anonymus؟ مسيحًا متنكرًا وسط الجماهير؟
ولكانت الكارثة محققة لولا وجود نييل، التي كانت تعمل ككابح لازدواج شخصية موكلي المتخيَّل؛ فهي تحفّز في الوقت نفسه ذلك الخيال الذي يحاول موكلي تقمّصه كدرويش مدخّن، وتكبحه. استقلال تلك المرأة أجبر داميان على أن يدرك أنه عاجز عن صنع المعجزات التي يتطلبها الدور.
حضرة القاضي! أعضاء هيئة المحلفين! أعيد السؤال: بماذا نتهم هذا الرجل؟ بأنه مخادع؟ سارق مجد؟
لا! كل ما في الأمر أنه لا يضع قدميه على الأرض. وفي الجوهر، أليست لائحة الاتهام نفسها ذريعة للبراءة؟ لكم أن تحكموا!»
تقاطع وتدافع داخل الأثانور، ذلك الأتون الخيميائي الذي يمثله دماغ داميان. كانت آماله المحتضرة تتزاحم وهو يشاهد ملحمته بصفته خيميائيًا مبتدئًا ومرشحًا للألوهة. وبفضل ذلك الفاصل الخيالي ذي المظهر القضائي، أخذ يفهم بصورة أفضل قليلًا غثيانات تلك المرحلة المسجلة في دفتره.
(10 يوليو، تتمة
— أدخن وأطلي. أتظاهر وأستنشق رائحة الطلاء. وسأرفع التجديف درجة أخرى حين أجعل كاهن الرعية يبارك هذه الصورة الملعونة. ولن يبلغ التدنيس المتغطرس مداه الكامل، in extenso، إلا بعد التكريس.»)
كانت نسمة لطيفة تستعرض نفسها بنفاق قبل الحرارة الخانقة لموجة الحر الوشيكة. ومن عش إلى آخر، كانت الطيور تختبئ لتطعم صغارها. أما الحالم فلم يلحظ شيئًا منها، منشغلًا أكثر مما ينبغي بشق طريقه داخل خلاصة ذكرياته.
أعاد على شاشة ذاكرته أدق الحركات وأصغر الأفكار. من أبسطها إلى أكثرها تشبعًا بالرغبات، كان يرتجف من البرد السحيق الذي يسببه اتصاله العنيد بلاوعيه، كآخر ارتعاشات حيوان قرباني ذُبح لتوه.
Kristos Anonymus، الملقب بـPetrus Romanus، لن يقوم من الموت. لقد وُلد ميتًا حين وصلت المنقذة!... مارلين؟؟؟ لا. ليست مارلين سوى متنفس لشغفه الخاضع للفن.
ويعرف داميان أنه نجا من هبوط إلى الجحيم بسبب تدخل جارته العابر. ويرى نفسه من جديد فوق شرفته المطلة على الفناء الخلفي، ينتظر خطوات حياته: خطوات نييل. ودفتره يؤكد له ذلك.
(...11 يوليو
— صباح الخير يا نييل! شمس جميلة اليوم، أليس كذلك؟... قولي لي... هل تطول غياباتك دائمًا إلى هذا الحد؟
— نعم! طبيعة عملي تفرض عليّ السفر كثيرًا.
— أود أن أريك مسكني. لقد أعدت طلاءه بالكامل. كما أنني أنجزت جدارية صغيرة انتهيت منها لتوي.
— آسفة، لكنني متعبة. قالت ذلك وهي تفتح قفل بابها.
— دقيقتان فقط. لن أعرض عليك حتى فنجان قهوة. أعدك!
— حسنًا، ما دمت تصر!... أين يوجد هذا العمل؟
— هنا! في غرفتي. أترين؟
— نعم، ليس سيئًا. اعذرني، يجب أن أذهب. لا أحتمل هذه الرائحة، أبخرة الطلاء... إنها تخنقني!
وكانت قد شحبت بالفعل، فهربت من المكان، غير مدركة أنها ستجد في منزلها الرائحة القوية المثيرة للغثيان نفسها التي هربت منها لتوها.
لماذا دعوتها إلى غرفتي الحقيرة؟... ماذا فعلت؟...
كانت ثقتي التي لا تتزعزع في جنوني المسياني تطمئنني. لا أهمية للشك، ولا لكون هوية Petrus، أو Kristos، أو المسيح الدجال، زائفة. كانت كل هذه الشخصيات تحفز مخيلتي. ألست، قبل كل شيء، مبدعًا؟... حالمًا؟
ومنذ اللحظة التي أغلقتِ فيها الباب خلفك، بدأت أطرح على نفسي أسئلة غوغان: «من أين أتينا؟ إلى أين نذهب؟» وكانت هذه الأسئلة تستبعد إمكان استمرار ضلالاتي المسكونية في ذكرياتي اللاحقة. من دون ذلك الدرع، تلك القوقعة ذات المظهر الديني التي كانت تداعب أناه الحقيرة، والتي حطمتها لامبالاتك... أخاف. أتألم. هذه البشرة البشرية التي تجبرينني على اكتشافها تحرقني كجرح حي.
وأن أدرك أن هذه المساعدة جاءت في الوقت المناسب لتنقذني من ازدواج تخيّلي بات طاغيًا، يعني أن أعترف بأن مجرد حضورك مفيد لي... أنت، مجرد جارة.»)
***
أشعلت الشمس الشجيرات. ومع أنها ملتهبة، فإنها لا تطفئها... وأعادت المنبهات الناس إلى النظام الاجتماعي. أما الزِن فمستحيل بالنسبة إلى الحُلْموباثي. فهو يعرف أن الحقائق المكتوبة ليست سوى موت بعض الأكاذيب المنطوقة. أما ما لا يقال، فيظل حيًا في ما سيقوله الناس.
أخذ الاستبطان يتيه بحسب العواطف التي كانت تقطر منه. داميان معلق بين زمنين: زمن تحليله النفسي المكثف... وزمن ولادة الحاجة التي دفعته إليه. والدفتر هو الخيط الذي يمنعه من السقوط في هاوية مشكلاته.
(12 يوليو
— ما أشد الألم في أن أجد نفسي وحيدًا داخل الوحدة، داخل هذا الانغلاق الكامل الذي لا رجعة فيه. لم يُعش كل شيء. ولم يُكتب شيء بعد. ومع ذلك أقاتل الفراغ الذي لا يرتوي في خرابي. هذه الكآبة تطاردني كحيوان مسعور داخل غابة ميتة.
أفتقد ميلين. وأفتقد ليزيان أكثر. هي التي ستعود قريبًا من عطلتها.
أما قلقي فأصبّه عليك، أيتها الملهمة. لا أستطيع منع نفسي. إنه غريزي! وحتى حين تصعدين إلى منزلك من دون أن تكلفي نفسك النظر، ومن دون أن تتحققي حتى إن كنت هناك أترصد أكثر حركاتك سعادة وأقصرها... فإنك تستحوذين على ذهني. أتصرفك ليس سوى ثقة ساذجة بي؟ أم هو أثر تلك اللامبالاة التي تثير اشمئزازي إلى هذا الحد؟
الحقيقة! أنا لا أتجسس عليك. أنا أراقب نفسي... كي لا أنهار! القلق لا مفر منه. وهذه المازوشية المرحة تنهشني. أراقبك حتى من بعيد، فقط لكي أمنح ذلك الجنون الجديد الذي زرعته في داخلي سببًا مقبولًا يسمح لي بالتنفس.
وعلى الرغم مني، فإن خوفي من أن أُفاجأ لا يمنعني من المجازفة بمواجهة كلمات لاذعة أو مقالب تافهة. ارتياب مرضي كامن؟ قسوة جانبية؟ إن الترقب يقف على عتبة اللذة.
وعند أدنى شك في أنني سمعت ملاحظة مهينة عني تنتقل في هواء هذا الصيف الآخذ في الأفول، من نافذتك إلى نافذتي، بلا إذن... ألوذ، كطفل تعرض لسوء المعاملة، بحنان قطتي.
نعم للعلاج بالحيوانات! لكن... أيتها القطة الحزينة! أيتها المسكينة! إنها تتألم معي. لقد سحرت روحي المعقودة روحها. أبقايا معتقداتي الأرواحية؟ كل معاناتي، من أشد الآلام لسعًا إلى أقصر الآهات، تشع عليها موجات بيتا. وحين تنام وتئن في حلمها، تقدم لي برهانًا على تعايش يكاد يكون كاملًا أكثر مما ينبغي مع ألمي. ذلك الحيوان الصغير ثلاثي الألوان انعكاس غني لهالتي الموشاة بالرماد.
والدليل الذي لا يقبل الجدل: في أواخر بعد الظهر خرجت أتفرج على واجهات المتاجر. فقط لكي أسترخي، وأغير أفكاري، وأنقل إحباطاتي من مكان إلى آخر... عدت بوجه لا مبالٍ، ويداي في جيبي. كنت أقل خيبة بنفسي قليلًا... وأكثر انزعاجًا من المجتمع بقليل.
وعلى بعد أمتار قليلة من مسكني الجديد، كان شيء ما يموء كالمجنون لجذب انتباهي... قطتي! كانت جاثمة فوق حافة نافذة، بين مصراعين نصف مغلقين. كأنها بطاقة زيارة مزينة بالمخالب وبقايا الحطام، كانت قد تسللت إلى الطابق الثالث. بأية تعويذة نجحت هي في الوصول إلى مكان أعجز أنا، بكل هذا البؤس، عن بلوغه؟ أأنا أقل من قط؟ فأر، ربما؟
أكانت دعوة متنكرة؟ وإذا كانت كذلك، فمن الذي ابتكر الحيلة؟ الحيوان؟ الملهمة؟ أم المصادفة؟ وهل من المهم حقًا أن أعرف كلمة السر، إذا كان القدر يسمح لي بأن أتبادل بضع جمل مع نييل؟
أيتها الجارة، من أين أتيتِ؟ والغريب أنك وصلت بعد لحظات قليلة. أنا سعيد! أخيرًا، عيناك! يا لذلك البريق! وكلما اقتربت منهما أكثر، جعلتاني أطير كبهلوان يسير على حبل فوق خيط آمالي الواهية. أنت هنا. قريبة إلى هذا الحد...
ومع كل سروري، خاطبتك بوجه متحفظ.
— مرحبًا! لا أريد أن أزعجك، لكن قطتي... لا أعرف أين ولا كيف... دخلت إلى منزلك!
— آه! غريب فعلًا!... تعال إلى منزلي وخذها. أسرعت إلى قول ذلك بابتسامة متحمسة إلى درجة أنها أخجلت حرارة الصيف نفسها.
لم أكن أتوقع ذلك الجواب. تلك الدعوة إلى الطابق الثالث كانت تمثل السماء السابعة التي أتوق في أعماقي إلى الموت فيها من شدة اللذة.
يا للمصيبة! في اللحظة نفسها التي هممت فيها باتباعها، تغير برنامج المساء بصورة غير متوقعة. ظهر الطارئ متمثلًا في اندفاع جان بروييت، «بروس» للمقربين، الابن الثاني لجيران الطابق الأرضي، أصحاب المبنى. كان كل شيء يبدو وكأنه ينجح لذلك الشاب الواثق من نفسه كأنه مبعوث من الشيطان. وبفصاحته الروكرية الفالنتينية وألعابه الهزلية، حطم السحر الهش أصلًا للحظة كانت مفعمة بالرقة.
وإذ أحرق آمالي على محرقة مغازلته، وجدت نفسي المستبعد. وكانت الكارما الخاصة بي تستردّ مجددًا تلك الحظوات التي بدا للحظة أنه وعدني بها. وبعد التدخل الوحشي المثير للاعتراض من خطّابها أثناء الحفلة، أضيف الآن، وبصورة مفاجئة، تدخل المراهقة المتوحشة.
تلك اللعنة التي لا ترحم، والتي غيرت مجرى حدث بسيط ورائع، قصمت ظهري. لم أشعر بأنني على مستوى الموقف. أعترف! لا أملك خصيتين! الثلاثيات لا تناسبني.
ومن جديد، الهروب نحو آفاق العذاب الضائعة والضبابية، نحو غياب الوعي... أن أنسى. حتى الندم على تواصل حقيقي واعد قُطع رأسه. ومن يدري؟ ربما حتى تقارب رقيق ورطب... أُجهض.
وهناك ما هو أكثر إرباكًا: خيبة تلك النظرة المعبرة في عيني نييل، وهي تكتشف عجزي عن مقاومة المفاجأة، وتفضيلي الفرار أمام الشدة، وقد شللت مشاعري وعواطفي بيديّ.
لحظة مناسبة للتواصل. أُفسدت! كان ينبغي أن أتصرف. أن أكذب وأنا أضحك من هذيانات بروس. أن ألهو! لكن ذهولي الشبيه بالغيبوبة حكم عليّ بالعكس.
ولذلك عدت وحيدًا إلى ملجئي الضيق، وقطتي بين ذراعيّ تنظر إليّ بيأس.»)
كان الصمت، الذي أفزعه صراخ مفاجئ، قد اختفى تمامًا، لاجئًا في يأس إلى حواجز الشقة الجصية. النافذة مفتوحة. وطائر سُبَد ضائع، كان قد أخاف ليلًا اختفى أصلًا، ينادي بلا جدوى صباحًا أخذ يتسع.
صفرت الغلاية لحنًا معروفًا. أُطلق الإنذار. وانقطع نَفَس النار... قرحة أم لا قرحة. معدة أم لا معدة. قليل من الحليب، وذرة سكر، داخل كيمياء القهوة الفورية المسرطنة.
وكان حلقه، الذي ما يزال متهيجًا من انفجار الإحباط، يتعافى ببطء من احمراره المتهم. ومع ذلك لم يمنع الانزعاج بروز ذكرى شبحية خارجة عن النص، كضباب مهاجر يطفو حول الدفتر الأسود.
— جبني سلاح أبيض أوجهه ضد نفسي. وبقسوة، يغرس هذا النقص نفسه في فرصي على إثبات ذاتي. وأن أواسي نفسي بالقول إن هذه العاهة ترجع إلى تربيتي اليهودية-المسيحية لا يمحو آثارها، ولا يحررني من الإحساس بالذنب المرتبط بها. أن أدير الخد الآخر حين يكون الخد الأول محمرًا من الانتقام أصبح آلية مقدسة، مؤذية لنضجي. تجاوز عتبة التسامح! أن أستخرج من داخلي الشجاعة والقوة، لأصبح منشقًا عن الخضوع وأقف في صف المعتدين! أن أعيش الواقع كما لم أشعر به من قبل! واجب لذيذ.»
(12 يوليو، تتمة
— غدًا سأضطر إلى استحضار جوهر تلك الصفات التي كنت أرفضها في نفسي. يجب أن أذهب إلى قرية طفولتي لكي أخبر والديّ الطيبين بالانفصال. أن أجعلهما يتقبلان الاختفاء المفاجئ لزواجي الهادئ، من دون أن أؤلمهما أكثر مما ينبغي. أن أبذل كل ما أستطيع لكي أجعلهما يفهمان... ولكي يتقبلا فشلي. وعليّ، فوق ذلك، أن أنبههما إلى أنني لن أخبر ليزيان بانكسار النواة العائلية إلا بعد عودتها من عطلتها. جبل من الاحتمالات الملموسة... حتى بالنسبة إلى حالم مثلي.
وهذه العقبة التي عليّ اجتيازها وحدي ستوقظ فيّ، بالتأكيد، قيمًا تجبرني على مواجهة جبني المدمر.)