مشاركة

نييل
رواية
art-felx.com

الفصل الثالث

كانت رابسودية الذاكرة وثرثرة صوته الداخلي العصبي قد غفتا. كان الليل قد تقدم ساعتين. تأملات عميقة... صمت مبارك... وها هو مورفيوس يحضر. يتململ النائم. ومع أن الفرار إلى اللاوعي يبدو مشروعًا، فإنه مؤلم؛ ولا بد لداميان أن يستيقظ.

نهض بكسل، وعيناه نصف مغمضتين، وأعد لنفسه قهوة. وبينما كان نصف نائم، شعر بروحه هي الأخرى كأنها نصف مغمضة. كان الصمت كاملًا. راحت الأفكار تتشكل أفعالًا، تصعد وتهبط في أعماق لاوعيه، مصممة على أن تترك أثرها هناك. وكأن اهتزاز كلمة واحدة في حباله الصوتية، عبر حلقه المشدود، قادر على طمأنته، نطق الاسم المقدس.

— نييل! «هل بدأت أفقد عقلي؟ لم أعد أميز الحاضر من الماضي على نحو واضح.

ثلاثة أيام مضت منذ أن أودع حضورك العاطر في كياني رقةً حانية، كانت بذرة الحب؛ ومنذ ذلك الحين وأنا أضيع في صمتي، منتظرًا عودة ذلك الحضور الرومانسي.

حمى اللمسات الأخيرة. الاستعدادات النهائية للاحتفال لم تكن كافية لمحو ذلك الانطباع الساحر الذي خلفه مرور خاطف، مجرد تحية. ومع أن الكم الهائل من العمل المتبقي كان يمنحني حججًا ممتازة لأغيب عن المنزل وأتسكع حول المرسم... حولها!... فقد كنت في موقع خاسر. مقابل ألف حركة، وعشرات التعليمات، والمكالمات الهاتفية المتكررة مع المشاركين والموردين، لم أحصل إلا على نظرة واحدة نحو الطابق الثالث أو نحو السلم. — لم أستطع رؤيتها. لا حظ! تنظيم احتفال من هذا النوع أبعد ما يكون عن اللهو. تخطيطه وتنظيمه يعنيان التهام التوتر والعرق والمناقشات التي لا تنتهي. يخسر المرء طاقة ومالًا، وأحيانًا أصدقاء. أما عامة الناس فلا يبالون، ما داموا سيتمكنون من السكر في اليوم الموعود. لا بأس! فلتبدأ الحفلة!»

وحتى تلك اللحظة، كان الاحتفال نجاحًا باهرًا. كان كل شيء يسير على خير ما يرام، من دون عثرة واحدة. وكأن جميع سكان الشارع تقريبًا قد اتفقوا على التنكر. وشهد المكان أغرب الخلطات وأكثرها تنافرًا. وكانت تلك الشخصيات المؤقتة تعبر عن نفسها في مسرح هزلي مرتجل. ها هو كاردينال مزيف يقدم البيرة إلى سجين، ثم يكافأ بركلة احتفالية مهيبة في مؤخرته. وهناك جنية تضحك حتى تكاد تلتوي من إطراء أحد رعاة البقر الكثر، وكان هذا الأخير برفقة كونتيسة إسبانية تغار قليلًا، وتطلق بلا أدنى حرج شتائم لاتينية صافية. بعضهم كان يتقاسم أزياء ناقصة أصلًا. وبعضهم الآخر لم يكن يرتدي سوى المكياج. لكن الجميع شاركوا من أعماق قلوبهم، بذلك الكرم المميز لأولئك الذين يكافحون في حياتهم.

وفي منتصف السهرة كدنا نحظى بزورو رياضي. غير أنه، قبل أن يقفز من سطح إلى آخر ليستعرض مهاراته، استولى عليه الذعر وانسحب، تاركًا المهمة لزورو بديل. وكان بطن البديل منتفخًا من البيرة إلى درجة أن سرواله، الذي استحال إغلاقه، كشف عن أعلى مؤخرته الكحولية. ولحسن الحظ، ظل حزامه متماسكًا.

أما أنا، فللمرة الأولى، فكنت أشعر أنني طبيعي... بل جميل، داخل زي مهرج الملك. كان ردائي الأحمر والأزرق يمنحني شعورًا بأنني أنتمي إلى الجميع وإلى لا أحد في الوقت نفسه. وبينما كنت أراقب سير الأنشطة، كنت ألهو كما يحلو لي. كانت الحرية سيدة الجميع، فقد أخذ الاحتفال مكان الحياة اليومية اللاهثة.

نصف كروب، نصف شيطان، كنت أتسلل بين الحشد... نصف ثمل. منتشيًا، مرحًا، وقزحيتاي مضببتان بالقنب، كنت أمزح مع المسنين الذين يستمتعون بدقائقهم الأخيرة قبل الذهاب إلى النوم. وأختلق تهريجات للأطفال فيضحكون عليها، فقط لكي يقنعوا آباءهم بأنهم لم يبدأوا بالنعاس. كنت أبهج الراقصين، والشاربين، والنشطين، والخاملين. الموسيقى شيطانية. والزخم بلغ ذروته.

في جيبي أكثر من مجرد حيل، وفي رأسي أكثر من مجرد خدع: وهم الحب مطبوع على الورق. قلوب صغيرة من الورق، جاهزة للصق، اشتريتها بسعر مخفض من بائعة عجوز في الحي. كنت أوزعها بلطف وفكاهة، أو ألصقها، وفق ما تمليه مخيلتي، على كل شيء يتحرك...

— كشّ للمهرّج!

تجمدت. كانت نييل أمامي. تمنيت لو لم أكن إلا زفرة تختلط بأنفاسها. أأتحرك؟ أأختبئ؟ لا فائدة! كانت قد نحتت روحي أصلًا على هيئة إنكار للذات. ومع ذلك، كانت الحياة، الحياة الحقيقية، تربطنا قلبًا بقلب، غير عابئة بأي منطق.

من حولنا، أخذ كل شيء يختفي. الزينة، واللافتات، وأعلام الزنبقة الكيبيكية... كلها كانت تتطاير. والحشد والضحكات والموسيقى أخذت تذوب في كتلة واحدة، فيما كانت تخفت شيئًا فشيئًا. «لماذا توقفتِ عن الحركة يا صاحبة السمو؟ هل أغضبتك؟... هل أهنتك؟... هل أدهشك اندفاع تابعك المفرط؟... أم أنك تعيشين حبًا من النظرة الأولى؟... ربما؟... مثلي تمامًا. لا شك!!!

ها هو ذا يا صاحبة الجلالة: من مهرجك، قلب فوق كل واحدة من وجنتيك الملكيتين، لكي أعلّق نفسي بعنقك. وبك، أيتها الملكة الفاتنة، سأعيد اختراع الشغف. ومن الآن أرتوي من هذه العاطفة التي جمدتك... ألمسها بأطراف أصابعي...»

— نييل! هل ستأتين؟... سنذهب إلى مكان آخر.

يا للإزعاج! أصدقاؤها، ذلك الموكب الذي كان يتبعها ويحيط بها ويحميها، لم يعجبهم ذلك التنويم الذي غرقنا فيه. غيرة؟... كانت حماقاتهم تحجب ذلك الضوء الإلهي الذي جمع بيننا للحظة.

— نييل!... هل أنتِ على القمر أم ماذا؟

انكسر السحر نهائيًا. وجرها موكبها معه. ثم نادتني الحفلة بسيجارة حشيش، فيما كانت جماعتانا تنادياننا من مكان أبعد، كل واحد منا في جهته، داخل مملكتين منفصلتين. كانت السهرة تقترب من نهايتها. وفي الغد، كان على الشعب أن يعود إلى بؤسه وإلى سرقاته المفروضة عليه.

«لعبة!... Game!... Spiel!...»

هذيان مفاجئ من الحُلْموباثي: بلغته الأم، ثم بلغة الغازي الثقافي، ثم بالألمانية، لأنه يتخيل أن أسلافه البعيدين كانوا سادة وأمراء قلعة فخمة قائمة على ضفاف الراين.

— قل لي، Herr Doktor! ما أعراض ذلك المرض العضال المسمى الحب؟

— Ich glaube!... Entschuldigen Sie!... عزيزي السيد داميان!... الحب؟... حسنًا، إنه متلازمة كونية. أولًا، يصاب المريض بشلل من رأسه إلى أخمص قدميه، ويتسارع نبضه، ويختفي الواقع. ولكن، وفوق كل شيء، هناك عَرَض مميز جدًا: يتوقف الزمن عند لحظة بعينها!

— أية لحظة؟

— عندما تسافر نظرة الواحد بشهوة داخل عيني الآخر... ثم تعود نظرة الآخر فتفعل الشيء نفسه! عندئذ يتواصل لاوعيا الضحيتين على حساب وعي كل واحد منهما، بلغة الروح السيادية، تلك الصوفية التي نسميها الحب. وأخيرًا تأتي الضربة القاتلة التي لا رجعة فيها... مظهر البلاهة.

آه!... Mein Herr Damien، وماذا كانت زوجتك ترى في كل هذا؟

— Ich weiß nicht!... I don’t know!... لا أعرف!

كان عالمه يحتضنه من دون أن يخنقه. أما الموت، فكان يراقبه في الوقت الراهن من بعيد. أو هكذا كان يتخيله. كلمة السر: «الهروب». الموسيقى باقية، والكلمات عابرة. كات ستيفنز على شريط كاسيت، لأن الأسطوانة بليت من تكرار النية ذاتها. فالجنون أيضًا يمكن عزفه على أنغام بالاد.

— أن أصر على تدمير نفسي، أن أقتل نفسي ببطء! أن أشوه نفسي بالكلمات! أن أكذب على نفسي. أن ألعب بالحياة من فرط السأم. لقد سئمت!... سئمت! أراهن، في مواجهة فراغ النسيان، بكل فرصي في النجاة. خدر غريب يطبق بلا انقطاع على قلوب الكائنات المعزولة: الخوف من أن تفهم نفسها وهي تضل داخل عناية الصمت الداخلي.»

***

اشتد التحليل الذاتي. بردت القهوة. ولم يُستهلك شيء، حتى المطر الذي كان يستعد للسقوط. حاولت الريح، بخفر، أن تلفت الانتباه إلى وجودها. أما النهار، فقد سمع نداء فرخ ضعيف.

— نييل! حب حياتي! من طابقها الثالث، من ذلك القصر الذهبي، كانت تحكم قلعة إيف الخاصة بي، كعذاب جميل. ومع ذلك، لم يكن شيء قادرًا على إزاحتي كليًا عن هوسي بمارلين، لأنني كنت أتعاطى المخدرات إلى درجة تحنيط حياتي. كنت أقيّد نفسي بعناد بتلك السموم المهلوسة. ومن دون أن أتزعزع، واصلت مطاردتي المذهلة لليوتوبيا.

لكن الصدمة السحرية التي أحدثتها الحفلة، وذلك العطر الآتي من أيام معطرة، أخذا يعكران أفكاري. ومن المرسم، تلك الغرفة التي كانت مختبري الصوفي ومصلاي المكرس لنجمة هوليوود، كنت أسمع نييل تعيش برقة، من الصيف إلى الخريف. وكان الصمت، المتمدد فوق أصدائه وفوق غياباتها المتكررة أكثر مما ينبغي، قد أصبح حاضنة أحلام يقظتي المنعزلة.

كل خطوة من خطواتها كانت تتنكر حتمًا في هيئة كلمة. ومن ذهابها وإيابها كنت أستخلص جملًا... كأنها اعترافات. وكل حركة منها كانت ذريعة لأوقف عملي، ذلك الشريط المصور «الفكاهي ـ الباطني». صوت واحد، فأدع الحبر يجف ويتكفل بإتلاف الفُرَش والأقلام أكثر فأكثر. صوتها، فيتحطم إلهامي إلى ألف شظية، وأهجر المشروع الكبير ساعات.

وعندما تكون في مكان آخر... كنت أصارع الأحلام التي زرعها حضورها. إن انتصرت، تغذيت من فراغها. وإن هُزمت، اختفيت أنا، وصرت أتسكع كمشرّد طرده الواقع. وفي اللحظات المحايدة كنت أدخن بحثًا عن استئناف المعركة، لأن صورتها كانت تهاجمني من جميع الجبهات.

— ماذا يعني ذلك الارتطام المفاجئ فوق أرضية غرفتها؟... ما مصدر هذه الضجة؟... كنت أظنها غائبة!

أنا، الحالم المستحيل، كنت أركض دائمًا مكهربًا داخل متاهات ذهني الباروكي. أدنى صوت يكفي لكي أضل في التنهدات التي أعيد اجترارها، وأقذف الأفعال والكلمات المتخيلة حتى مركز الكون. في مخيلتي، لا شيء مستحيل. وكلما ابتعدت عن كل ما يمكن لمسه، ارتفع صوت العبث وتسارع تردده، حتى يكاد يحطم جمجمتي على جدار المطلق. وما يهم وحده: شبه حقيقة خاطفة كالصاعقة... ذلك الماء الحي المسمى نييل.

— ما ذلك الصوت أيضًا؟... ماذا تفعل في منزلها؟... هل ضربها عاشق غيور؟... هل سقطت وهي تحاول اجتياز واحد من أحلامي؟

كنت أرفض تلك الاحتمالات لأنها عادية أكثر مما ينبغي. وكنت أكتب سيناريوهات حتى استنفاد جميع الفرضيات الممكنة، طوال الليل! بلا تعب ولا إنهاك، أنقب في عالمي المجرد، وأستخرج منه حكايات غريبة: من الأشد غرابة إلى الأكثر فتورًا، ومن الأكثر تجردًا من الخصوصية إلى الأشد حميمية.

وأمام ميلين، كنت أسوق التفسير المعتاد: أنا تحت حماية الإلهام النقي، ولا أستطيع الابتعاد عن هذه الرحلة الخلاقة أو قطعها. وإن اضطررت إلى النوم... فسأنام في المرسم.

وفي الصباح، رن الهاتف...

— صباح الخير يا داميان. معك... نييل! كان صوتها حزينًا كروحي، فارتجفت روحي بالأسئلة.

— اقتحم لصوص منزلي ليلة أمس. هل لاحظت شيئًا غير طبيعي؟... هؤلاء الأوغاد سرقوا مني مجوهرات عائلية. هدية من جدتي. وكانت لها عندي قيمة عاطفية كبيرة. أنا... حزينة... هل رأيت شيئًا غير مألوف؟

تشبثت يداي بسماعة الهاتف. ورحت ألوم نفسي على شيء لم أفعله. كان شعوري بالذنب يتجاوز حدود الأمانة مع نفسي، حتى يدفعني إلى الاعتقاد بأنني ربما، بفضل وجودي في مكانين في آن واحد، ارتكبت الجريمة. ومع ذلك كنت أحلم. هل كان ينبغي أن أعترف لها بأنني كنت أستلذ بانعكاس وجودها؟ ولكن ماذا كان بوسعي أن أجيب؟

— نييل... ذلك الصوت... لصوص؟

— سمعت صوتًا... ولا شيء آخر؟... ولم تفعل شيئًا؟!

على طرفي الخط، انفصلت الكلمات بعضها عن بعض، كأنها تحاول ألا تضيف مزيدًا من الارتباك إلى الارتباك.

— شكرًا... إلى اللقاء...

خاتمة مقتضبة أكملتها نقرة مؤلمة.

لا شك. لقد وجهت شكوكها إليّ. بريء! ومع ذلك كنت أخشى أن أُتهم. وللأسف، كان حدسي يخبرني بأن اللوم سيقع عليّ. ندم قاس. لكنني أفهم أن السرقة اغتصاب للحرية، وأن الألم والتمرد اللذين يولدهما الانتهاك يفسدان القدرة على التحليل ويقضمان البراءة. وعندئذ لا يستثني الارتياب الفوري من شكوكه العرضية إلا شخصًا واحدًا: الذات نفسها!»

توقف المفكر. وتوقفت الريح هي الأخرى. أما المطر، الذي لم يكن قد بدأ إلا لتوه، فانقطع. والشمس وحدها، وهي تطل، أخذت تطارد الغيوم كالمجنونة.

— كان الضرر الذي أصابها في تلك المغامرة بداية هلاكي. أن أبرئ نفسي عبر حمايتها. أن أبالغ في حمايتها لكي أستعيد ما كسبته من ثقتها بشق الأنفس، حتى وإن كان ضئيلًا قبل السرقة... كان ذلك، في نظري، الطريق الوحيد لتبييض ساحتي.

عند أقل صوت صادر من منزلها، كنت أتحقق من وجودها. وعند أدنى صمت، كان قلق عنيف ينقض عليّ حتى يكاد يمزق أعصابي. صار العمل يثير اشمئزازي. لم أعد أريد سوى الإصغاء. وكلما أصغيت أكثر، ترسخت نييل أعمق فأعمق فيما كنت أظنه حياتي. ولم يكن ذلك الحامي الخفي الذي تخيلت أنني أصبحتُه مدفوعًا، في الحقيقة، إلا برغبة واحدة: استعادة تواصل طبيعي معها.

في كل مكالمة، وفي كل زيارة، ودائمًا لوقت قصير، كان مجرد التأكد من وجودها وسماع صوتها يمنحانني راحة محارب وقيلولة رسول. وكلما تراكمت الاتصالات، ازداد تعلقي بها. وبسذاجة، شيئًا فشيئًا، بدأت أخون بأفكاري الشهوانية ميلين، زوجتي... وعشيقتي الروحية... مارلين.»

ومن الحقيبة القديمة التي جرها الحُلْموباثي معه، أخرج علبة سجائر Camel بفلتر. وأثناء إشعاله سيجارة، أخذ يتأمل الجمل وحيد السنام الشهير المرسوم باللونين المغرّي والأصفر على العلبة. ثم فكر في «الجِمال» التي ربما التقاها في حياته حتى ذلك الحين.

— كنت أسمع من الطابق الثالث أحاديث ثقافية عالية النبرة بين نييل وجوناثان، الملقب بالأستاذ، جارها في بسطة السلم. كان رجلًا طويلًا أبله، لكنه وسيم. كان ابن عصره، متصلًا بكل شيء. أما هي، فكانت زفرة الإغماء. كان يحدثها عن معارفه في الموسيقى الكلاسيكية، وأحيانًا، كأنه ساحر أفاعٍ، يعزف لها ألحانًا جميلة على فلوتِه العرضي. ولسوء الحظ، كان بارعًا فيها إلى درجة أنني كنت أتخيل نييل، عارية تمامًا، تخرج من سلة من الخيزران ثم تقترب منه، بحركات ورك شهوانية، لتعانقه... مسحورة.

وبين الاستماع إلى عمل لمؤلف رومانسي وأحد عروضه على آلته الهوائية، كانت تنطلق من حلقه أحيانًا سخرية موجهة نحوي. هل كان يشعر مسبقًا بأنني سأحب نييل، ولذلك وجد متعة في السخرية مني؟

كنت أرى نفسي مجروحًا بنكاته، ومصدومًا بتلك الوقفات الضمنية الرهيبة. كان الضحك والمسرحية وتواطؤها مع الأستاذ يربكني ويؤلمني. لكنها لم تكن عقبة أمام علاقتي السرية التي لم يكن أحد يشك في وجودها... ولا حتى نييل نفسها.»

ومن موقعه كحارس، لم يكن أي صوت من الحاضر المحيط به قادرًا على صرفه عن الأصوات المنبعثة من ماضيه. وفي ذلك البيت الذي لم يعد كما كان، تنفس، بلا دهشة، الهواء نفسه الذي كان يتنفسه في الثلاثين من عمره.

كان يغادر صباحًا، ولا يعود إلا مساءً، ثم يرجع إلى لياليه المجنونة... لقد رآها تعيش. وحتى الآن... يكاد يسمعها تتنفس.

— في تلك الفترة كنت أدرّب نفسي على الإصغاء بدقة شديدة، حتى إن اصطدام الصحون بعضها ببعض، أو حتى موسيقى خافتة في منزل نييل، أصبح جزءًا من روتيني اليومي.

وكأنها حلوى منفصلة عن سائر الأصوات، كنت ألتهم صرير سرير الجميلة المرتجف، ذلك الشاهد الدافئ على رعشات مرغوبة. وعلى الرغم من الرغبة التي كانت تمزقني برفق من الداخل، كنت أتذوق الاستماع إلى تلك اللحظات من الحنان والنشوة المسموعة.

كان سمعي يزداد حدة، مدربًا على التقاط كل شيء. من عواصف الخريف، إلى الثلوج التي تذروها الرياح في شتائها، وصولًا إلى نَفَس ربيع بعينه... ربيع كنت آمل أن يسمح لي أخيرًا بسماع نبض قلب نييل. الامتياز الأسمى!»

***

كانت الشمس قد ربحت الجولة بالفعل. والليل الراحل يصفق من بعيد، بخفوت، لانتصار هيليوس الجديد. كان ضوء النهار يستدعي تجسّد الذكريات. وكشف أسرار أخرى...

— صفّرت الأيام للأشهر التي لحقت بها، وعاد الصيف مرة أخرى. عام كامل مضى منذ أن استقرت نييل في الطابق الثالث وهزت دعائمي الهشة. وأنا، قليل الواقعية إلى هذا الحد، كنت أتوغل أكثر فأكثر في متاهات هلوسات خيالية متواصلة. ذلك الحلم الحي، النابض فوق سرابي التافه... يا لها من سعادة!

كانت أول أمسية حارة في السنة. آخر ليلة من مايو. جلست إلى طاولة عملي، وأخذت أخربش بلا اكتراث أفكارًا جديدة للاحتفال القادم في الحي. وكانت كفاي المتعرقتان، وهما تمسكان بالورق كأنهما محجمتان، تشتتانني، فيما تربكني رغبتي في إعادة عيش أحداث السنة الماضية العاطفية.

وفي ذلك الوقت، حين كانت الحرارة على بعد خطوتين فقط من اختناق موجة حر، كنت أفكر والنوافذ مفتوحة. وهكذا أضيفت إلى فهرس ضوضاء الصيف الحضرية دغدغات لا تنتهي تربك قدرتي على التركيز. لكن شيئًا لم يكن يستطيع التأثير في قلبي، الذي كان ينغلق على غيابات نييل. وكنت أفاجئ نفسي بأنني أحبها أكثر فأكثر. ومع كل غياب لها... كنت أتمنى أن يكون أقصر ما يمكن.

— توقفت سيارة في الشارع... طَقّة باب... السيارة تنطلق... أهي التي عادت؟

لم أذهب لأتحقق إن كانت نييل. فضلت أن أتيه في سيناريوهات مختلفة، وأن أنزع ورقة بعد أخرى من باقة نهايات محتملة.

— خطوات في السلم. نعم، إنها خطواتها!... اكتشافات مربكة. خطواتها كلمات حزينة... هناك! لا أفهم! على خلاف عادتها، بدل أن تتجه إلى مطبخها، تنتقل مباشرة من السلم إلى غرفتها. بالكاد تهمس خطواتها، إلى هذا الحد تبدو منكوبة. تلقي بنفسها فوق سريرها، فيستقبلها بملاءاته المشرعة المعزية.

لا! لم أكن أحلم. كانت نييل حزينة. كانت تبكي. وتخيلت نفسي قريبًا جدًا منها، أحاول مواساتها.

— أنا أيضًا أتألم، لأنني أحمل معاناتك. هذه الدقائق الشاحبة تعذبني. وكل دمعة منك تتحول إلى قطرة حمض فوق خديّ الساخنين من القلق. أنا بالقرب منك... لا تخافي. اسمعيني أتألم داخل روحك.

صمت. توقفت عن البكاء. انتهت العاصفة أخيرًا، كأن موجاتي التي تداعبها قد طمأنتها. جيد! لقد نامت. لحسن الحظ! أحبها! ولا يهم!

أخذت دموع نييل تصدأ على إيقاع الأيام التي كانت تتساقط واحدة بعد أخرى داخل أحلام يقظتي. وكلما مر الوقت، ازداد القلق نهشًا لي. لم تغادر منزلها طوال الأسبوع الذي أعقب ليلة النحيب الطويل. لم يصدر منها إلا أصوات متفرقة خافتة، وكانت فترات صمتها الطويلة تقلقني. لم أعد أستطيع البقاء في مكاني. ومن أجل اتزاني العقلي، كان عليّ أن أحاول التأكد من أن نييل بخير. «هل هي بخير؟» كان ذلك الحزن، تلك الخيبة التي أصابتها والتي لم أكن أعرف سببها بعد، يبدو وكأنه قلب عاداتها رأسًا على عقب. ومن دون تردد ذهبت أقرع باب جميلتي. وانتظرت...

— لعلها لا تفكر في الانتحار! لا أستطيع تخيل نفسي أحب امرأتين ميتتين! لجنوني حدود. كيف أكرس فني لامرأتين غائبتين، مارلين ونييل؟

وعند هذه الفكرة انفتح الباب أمامي كأنه جواب. كانت نييل تقف في أعلى ذلك السلم الداخلي الضيق. بدا الممر كأنه داخل بيت يرتجف؛ درجات بالية، وضوء ضعيف يبعث على الحرج والخوف.

— صباح الخير يا داميان!

— صباح الخير يا نييل!... هل يمكنني أن أصعد دقيقة واحدة؟...

وكلما تقدمت نحوها، ازددت ارتجافًا تحت جلدي. كان قميص نومها الطويل، بخطوط أفقية عريضة تتناوب بين الأزرق البحري والأبيض، يعبث برغبتي. وكان الثوب الليلي يحتضن جسدها إلى درجة أنني استطعت تقدير امتلاء صدرها ووركيها وردفيها. وبينما كنت أبذل كل جهدي لأرفع عينيّ خوفًا من إخافتها، قلت:

— كنت قلقًا عليك يا نييل. لم أكن أسمع أدنى صوت عندك... أو تقريبًا... هل كل شيء على ما يرام؟

— نعم! لا تقلق عليّ. إنها مجرد إنفلونزا. أنا ملازمة للفراش.

— جيد!... إذن أتمنى لك شفاءً سريعًا!... وإذا احتجت إلى ممرض، فأعطيني إشارة!...

عدت إلى منزلي وقد طمأنني ضحك نييل الذي ختم ذلك الحوار القصير. وكنت أحاول تقليد ابتسامتها الثمينة، بنية واضحة: تهدئة أحلامي.»

***

من فوق أريكته، التي غدت برج حراسة مطلًا على أرض ذاكرته، تفحص داميان رفوف المكتبة. وفي المشهد الذي أعده قبل أن يبدأ التنقيب في ضبابه، كان قد وضع هناك شيئين لا ينفصل أحدهما عن الآخر.

نهض كآلة. الحركة نفسها دائمًا. طقس. قداس أسود من الذكريات والعادات الحزينة. تناول أولًا صورة أكلتها نظراته المرة. سحر لا يمكن إنكاره.

ثم أخذ دفتر رحلاته الأثيرية. صفحات مجعدة، ملطخة بالقهوة والدموع. غلاف مقوى أسود. أوراق مفقودة وممزقة بقدر ما كانت روحه ممزقة. وكان الدفتر ناقصًا أيضًا، لأن صاحبه ضاع في يوتوبيات متسكعة بدل أن يكمله. لكنه يمسك به الآن بين يديه! حركاته رقيقة ومكبوتة. إنه يحلم بها.

— حب من طرف واحد... لماذا؟ ما سبب هذا العذاب، وهذا الانحطاط في مشاعري؟ هل يستطيع دفتري أن يدلني ولو على بداية تفسير؟... على طريق نحو التحرر؟

حبس أنفاسه حتى الفراغ، وأمر رئتيه أن تزفرا حتى العدم... ثم تنفس من جديد. كأنها رغبة في أن يعيش إلى الوراء. رغبة مظلمة في أن يشاهد نفسه يولد وهو يموت.

وبمنطق خاص به، محتقرًا المصادفة ولاعقلانيتها، انغلق على نفسه داخل التسلسل الزمني وفتح دفتره عند النقطة التي تتواصل منها ذكرياته.

(«اليوم، الخامس من يوليو. الأحد. يوم الانفصال...

الخامسة صباحًا. عملت طوال الليل. بالكاد انتهيت من ترميم أرضيات منزلنا العائلي. استفدت من عطلة ليزيان الصيفية، وهي تلهو في الريف، لكي أنجز تلك الأعمال الكبيرة. باختصار!... آخر صبغة. آخر طبقة ورنيش. آخر نفحة غثيان.

منهكًا، تركت الفُرَش والبكرات والأوعية تتلف، وذهبت لألحق بميلين في المرسم، حيث وضعنا سريرنا مؤقتًا. كانت قد أمضت الليل تلهو مع عشيقها، الذي اختاره الحب من بين زوجين من أصدقائنا. كان ملاكي مسترخيًا... لكن عقلها يبحر في مكان آخر.

وما أهمية ذلك؟ لا شيء! ربما كنت أستنشق بلسم خيانة زوجتي، لكن نييل كانت تتصاعد من وعيي. ومن دون أن ندرك أننا أصبحنا زوجين انتهى ما بينهما، نمنا معًا لنتبادل حلمًا أخيرًا. واستيقاظًا أخيرًا لم يكن مزعجًا. لحسن الحظ!

وقبل اعترافها، وقبل كشفها، وقبل ارتدادي، جاءت تسلية أخيرة. مجرد لعبة في مقام الخاتمة. — لعبة! مثل أغنية طفل يتعلم كلماته الأولى. رطانة مضحكة: «با، با، بي، بو، بي!... أنا! أنا!» ومعناها بلغة واضحة: «ضع قبلة صغيرة فوق فمي، واكتب لي الوصفة نفسها!» ثم تعود إلى المرسل... ثم إلى المرسل الأول... حتى إرهاق الشفتين الحساستين. تسلية سحرية ولاواعية، كالرغبة في تقديم النفس إلى شخص آخر غير الشخص الذي نقبله.

حالة مزدوجة! حقيقة منافقة! أنا شيطان في هيئة رجل. فاوست ومفيستوفيليس. الضحية والجلاد. نار من الجحيم في زاوية من الفردوس. وبعد هذا اليوم المضطرب، أرى نفسي قاسيًا، مفتقرًا إلى الصراحة والوفاء والأصالة.

— لقد مارستِ الحب مع فرانسوا، أليس كذلك؟

— نعم! وماذا بعد...!

— هل تحبان بعضكما؟...

— نعم! أنا أحبه وهو يحبني أيضًا! قد يفاجئك ذلك يا داميان، لكنه أكثر من مجرد انجذاب جسدي. لدينا أشياء كثيرة مشتركة. عندما أتحدث معه، أشعر بالسعادة. أما أنت فلا تتواصل... ثم إنك... لم تعد الشخص نفسه.

— ما رأيك أن تعيشي معه؟... أنا آخذ المرسم، وهو ينتقل إلى منزلنا.

أكان ذلك ثمرة التقليد القسري الذي ولدته سنوات طويلة من الحياة المشتركة؟ فقد ظهر الذهول على وجهينا بالطريقة نفسها، وفي اللحظة نفسها. هل سأندم على ذلك القرار؟ ممكن. فأنا أدرك منذ الآن أن اندفاعي المرضي شقّ مفترق طرق جديدًا. حيوات تفترق. وحيوات أخرى تلتقي. والأغرب من ذلك كله: هذا الطريق الجديد الذي أدخل فيه... والأمل في أن يوصلني إلى نييل.»)

مرة أخرى صدمت الحقيقة وصفعت. جرحت. وطاردت. ونصحت. في الوقت الراهن، بدت إعادة قراءة الدفتر مصادفة موفقة. أما النهار، فلم يتوقف عن النمو، سامحًا للحياة بأن تكشف ما قد يكون قاتلًا أحيانًا في تلك العواطف الليلية.

كان الاستحمام منعشًا، والماء مندفعًا بأقصى قوته. وارتدى الحُلْموباثي ملابسه من دون أن يغير ترتيب عاداته الصغيرة، مع أن الدفتر ظل يشتته ويجذبه إليه كالمغناطيس.

— في اليوم نفسه!... يا لي من أخرق تمامًا! وهذه المخدرات الملعونة... الضرر الذي ألحقته بي... والعذاب الذي أنزلته بالآخرين تحت تأثيرها. كفى تفكيرًا في ذلك!... كيف كان ينبغي أن أتصرف؟

تغيير الموقف؟! وماذا لو خضع التاريخ نفسه للتصحيح؟ نابليون بونابرت من دون يده اليمنى المخفية!... اليسرى؟ — فان غوخ يموت بين ذراعي عاهرة، وأذناه الاثنتان في مكانهما... في جيبيه؟ — مارلين... أوراسية؟...

تناول داميان الدفتر الأسود المقوى من جديد، وأخذ يجدف وهو يحاول فك رموز نفسه القديمة.

— يا إلهي، كم كانت كتابتي رديئة! فظيعة! كذبابة بُترت أرجلها... وجيناتها أيضًا. تشجع وفك الشفرة! إنها قذارتك أنت.

(«الأحد، الخامس من يوليو... مرة أخرى!...

منتصف بعد الظهر. الحي كله يعرف الآن أننا انفصلنا. الجيران يتفاعلون مع الخبر أسوأ منا. لا يهم! لقد بدا لهم يوم الرب هادئًا أكثر مما ينبغي. وبعد أن قضوا اليوم السابق يبحثون عن موضوع مثير للنميمة ولم يجدوه، جاء تفكك زواجنا ليشبعهم. صدمة سطحية سيعاد سردها بلا شك بألف صيغة!

لكن قلب المأساة الحقيقي هو أننا، أنا وميلين، نسينا أن نتوقع ما سيفعله الانفصال بليزيان، التي ما تزال في هذه اللحظة سعيدة ولا تبالي بشيء. ومع ذلك، فقد ألقيت النرد. وسأدع تسلسل الأحداث يقودني.

والآن ها أنا وحدي في المرسم. نقلت إليه كل ما استطعت، حتى الذكريات الممزقة من زواجي الذي مات. ذهاب وإياب، تحت نظرات الجميع المرتابة وأسئلتهم الخبيثة. ثم، في منتصف المساء، وبعد أن انتهت كل تلك الفوضى، أخذت أتأكد من أنني استقررت فيه، ولو بصورة بدائية. عندها بدأت أفكر، وأنا ألاحظ إرهاقي وهيئتي البالية. قدماي متسختان. وصندلاي ملطخان بتلوث حضري واضح الهوية. بنطال الجينز باهت ومستهلك حتى الخيط. وقميص تافه بلا أكمام، أزرق اللون، أضاف إليه عرق أعمال اليوم تدرجات جديدة. كنت خرابًا!

ثم اتخذ تفكيري اتجاهًا آخر. أخذت أحدق، كذئب جائع، في السقف الذي يفصلني عن نييل. وتخيلتها تمنحني، بدافع الشفقة، ليلة في تلك الغرفة التي أشتهيها إلى هذا الحد.

وبعد أن تناولت شيئًا غير قانوني، جرعةً من الشجاعة الزائفة، ومن دون أن أكلف نفسي حتى عناء تنظيف قذارتي، ذهبت لأقرع بابها. فتحت لي. كنت مخدرًا تمامًا. قذرًا. ورائحتي كريهة.

— هل أستطيع الصعود؟

لم يكن جوابها قد وصل إلى أذني بعد، وكانت عيناي قد غدتا متلهفتين، وقدماي قد التصقتا ببسطة الطابق الثالث. ومن دون تردد طلبت منها فنجان قهوة. وها هي تقدمها لي بالفعل.

وبينما كنت أتحقق من أن الجو ما يزال مناسبًا لتحقيق مقاصدي المنحرفة، أخبرتها بما حدث: ذلك الانفصال المفاجئ. واستفدت من اللعبة التي تتيحها لي تلك الحالة، التي يفترض أن تكون محزنة، فأعلنت لها، كهدية إضافية، بداية الاتحاد الدامياني بين ميلين وعشيقها فرانسوا.

— أمنحهما بركتي. لا، الأمر لا يؤثر فيّ!...

كان واضحًا أن كلامي زائف. لكن الكذب الناعم بدا ملائمًا لي. ومع ذلك، كان ضميري يعترف بشيء: جمالها بالغ إلى درجة أن الخطايا الكبرى نفسها، حين تقف أمامها، تحاول أن تصبح أفضل. وكلما نظرت إليها أكثر، ازددت رغبة فيها. وكانت حريتي الجديدة، التي أتاحت لي أخيرًا أن أذهب أبعد من مجرد الاستماع إلى خطواتها، تدفعني إلى تمجيد الخداع والشهوة.

— نييل... أنا... لا أعرف كيف أطلب منك هذا... ها هي! أكثر ما يخيفني في ابتعاد زوجتي عني هو... أنا... أن أجد نفسي وحدي في سرير... آه!... أنت تفهمين... أخاف من الصدمة!

— وماذا بعد؟...

وحين شعرت بشكها، صار صوتي أكثر حلاوةً وتملقًا... وأكثر كذبًا.

— أود أن أنام معك. فقط أن أستلقي... لا تخافي! لا أريد أن أمارس الحب! (؟) فقط... جسدك مستلقيًا إلى جواري... كتعزية!

— لا! لا مجال لذلك! وجاء ذلك الجواب الواضح مصحوبًا بعرض فنجان قهوة ثانٍ. لطف مذهل. يكاد يكون في غير موضعه.

— لا!... آه... أنا متعب... يجب أن أذهب. شكرًا على القهوة يا نييل.

خجِلًا ومجرّدًا من كل حيلة، ومقرًّا في داخلي بفضلها في ذلك الدرس من دون أن أبوح بشيء، نزلت السلم. ومع كل درجة كنت أقول لنفسي: ها هو ملك الحمقى يضع قدمه هنا!»)

وعند تذكر ذلك الصدّ الدبلوماسي، أفلتت منه رغم كل شيء ضحكة صادقة. أول موسيقى في النهار. أشجار بلونين. ضوء وظل يتنازعان أرضًا خيالية متحركة بحسب مسار الشمس. كانت المدينة بالكاد تستيقظ. وما يزال الوقت مبكرًا.

واستلقى داميان من جديد فوق الأريكة، ولجأ إلى جنونه كما يلجأ المرء إلى صندوق كنوز يفيض بصور قديمة مرتبة بعناية أكثر مما ينبغي.

المتابعة »