Kề bên phòng thí nghiệm đáng ngại là một căn phòng khổng lồ phủ đầy những tấm gương lớn bám bụi. Họ thấy khắp nơi treo những tấm biển nhỏ. Đó là những dòng chữ chỉ viết bằng phương ngữ quỷ dữ, Henri Toutrec dễ dàng giải mã rồi dịch cho những người khác: Đừng để tội lỗi của các ngươi vương vãi khắp nơi. — Hãy đối xử với những kẻ bị đày trong khoái lạc. — Dùng xong, hãy xếp các tội nhân trở lại thật lộn xộn. — Muốn có một địa ngục kiểu mẫu, hãy nghĩ đến chất lượng và năng suất bệnh hoạn. — Phản bội nghĩa là hôn và liếm đôi chân bẩn của vị tướng.
Họ nhanh chóng hiểu rằng mình đang ở trong phòng ngủ… của chủ tịch địa ngục… Hoa Hồng Gió. Ở đó có một chiếc giường có màn trướng theo phong cách rococo–baroque–kitsch, gom mọi phong cách của mọi thời đại vào một món đồ duy nhất. Không ai dám ngồi lên giường của vị tướng, thậm chí chẳng dám chạm vào. Vị thiên thần sẽ cho là ô uế. Tonton Maxime thấy nó bốc mùi. Henri nhìn thấy ga giường nhơ nhớp, đầy vết bẩn. Marilyn thì không ưa kiểu trang trí hỗn tạp và đối nghịch.
Thấy mình một mình trong khu vực cấm, họ bắt đầu xem xét xung quanh. Còn có những món đồ nội thất khác tỏa ra mùi lưu huỳnh nhè nhẹ, như một thứ hương thơm ngột ngạt đến không thở nổi. Trường kỷ, sofa, ghế ngả — đủ mọi thứ để thư giãn. Những tấm rèm nhung đỏ tía rất dài hơi hé mở. Chẳng bao lâu họ phát hiện phía sau rèm, trên một chiếc bàn thợ cũ kỹ in dấu tàn phá của thời gian, một cuốn sách lớn bằng chiếc bàn cho bốn người. Trên bìa da hồng, Henri dịch dòng chữ bằng mực đỏ… « Cấm đọc nhật ký này! Nếu không ta sẽ đánh vào mông ngươi bằng cây gậy gốm nung nóng! » Ký tên… Hoa Hồng Gió.
Quả thật có một ổ khóa để ngăn lũ quỷ nhỏ đọc nhật ký. Nhưng trong lúc vội vã xâm lăng thiên đường, Hoa Hồng Gió đã quên khóa nó.
Henri hết sức cẩn thận mở sách rồi lật nhanh từng trang, đọc lướt để tìm một điều gì có thể làm vị chủ tịch địa ngục mất mặt. Ông chỉ thấy những lời khoác lác.
— À! Đây này… ông nói, thu hút sự chú ý vào vài chữ nhỏ như chân ruồi. « Tối nay ta có cơn cực khoái mạnh nhất đời. Ta thủ dâm dù không có cơ quan sinh dục, lén lút ngắm tượng David của Michel-Ange, mà người mẫu khi tạo dáng chẳng hề cương cứng. »
— Nhìn đây! Henri chỉ, như thể ba người bạn đồng cảnh ngộ của ông có thể hiểu được thứ viết trong đó.
— Còn gì nữa không, Henri? Marilyn tò mò hỏi, tiến lại gần người phiên dịch một chút.
— « Ta trốn lũ quỷ con để ăn phân ngựa mà ta đem về từ trận Waterloo, không phân biệt phe nào. »
— Nhìn kìa, ở góc trang. Chúng tôi thấy hình một thiên thần nhỏ bằng giấy dán ở đó. Rốt cuộc chúng tôi cũng thấy hắn có một chút dịu dàng. Nhưng hắn thích ẩn mình, Vỏ Khoai Tây nhận xét, thích thú trước chi tiết ấy.
— Tôi nghĩ chúng ta đã khoan được một điều thú vị! Tôi nói gì thế nhỉ?! Tìm được. Hãy mang cuốn sách khổng lồ này vào hư vô thân yêu của tôi để đối chất Hoa Hồng Gió với chính những gì hắn viết.
Marilyn, thính tai và có trực giác cực kỳ nhạy bén, thì thầm với những người khác:
— Tôi nghe lũ quỷ đang quay lại. Nhanh lên, trốn qua cánh cửa bên trái bàn thợ.
Họ vượt qua ngưỡng cửa trong chớp mắt. Tuy nhiên, Tonton Maxime đã nuốt chửng cuốn nhật ký của tên quái gở, còn Henri mang theo một con búp bê voodoo nằm gần cuốn sách lớn ghê tởm, đồ sộ và vô luân. Đó là một con búp bê xinh xắn cắm rất nhiều kim nhỏ khắp nơi. Trước khi bước vào phòng kế bên, Henri nhẹ nhàng rút vài chiếc kim rồi để chúng rơi xuống sàn lát gương. Mỗi lần như vậy, trần địa ngục sáng dần lên, khiến tất cả đều kinh ngạc. Sau đó ông rút thêm vài chiếc nhưng lần này không thấy gì xảy ra. Tuy nhiên, với mỗi chiếc kim vừa được rút, một nghi lễ tôn giáo, một giáo phái hay một tập tục độc hại — như cắt âm vật hoặc săn phù thủy — lại biến mất trên một hành tinh nào đó.
Cả nhóm đồng ý đưa ra quyết định mạo hiểm: tiếp tục khám phá địa ngục thêm một chút. Dù sao, cũng chẳng mấy khi người ta tự nguyện đặt chân vào đó. Họ phải băng qua một mớ chằng chịt gồm hàng nghìn băng chuyền, trên đó vô số va-li chẳng chiếc nào giống chiếc nào chạy liên tục. Tất cả đều có nhãn ghi tên chủ nhân, kèm bản tóm tắt hành trình đời người, như thể chúng tóm lược cuộc đời của những sinh vật mắc cạn ở nơi cuối cùng này, điểm nóng cuối tuyến. Còn có thông tin dành cho lũ quỷ nhỏ, tội lỗi đóng hộp, những hành vi xấu để tiêu thụ mà không cần cám dỗ, vân vân. Trông như một sân bay khổng lồ quá khổ, ngập tràn những trò gian ác đang du hành.
Những người đồng hành ngày càng cảm thấy bị tấn công, quấy nhiễu và căng thẳng bởi tiếng ồn không ngừng. Thế nhưng một thứ âm nhạc ám ảnh cứ phát liên tục ở nền. Nó có khả năng xâm lấn và thôi miên. Hơn nữa, một kỹ thuật riêng của địa ngục khiến nó vẫn nghe rõ hoàn hảo bất chấp mức ồn khủng khiếp.
— Ai mà ngờ được? Ở cái nơi này lại có âm nhạc! Henri nhận xét.
Nội dung âm nhạc: những bài hát nhỏ với giai điệu ủy mị và ru ngủ, do cùng một giọng hát lạc điệu khủng khiếp và khàn đặc trình bày lẫn bình luận. Âm sắc chưa từng nghe của ca sĩ khiến những kẻ xâm nhập rùng mình và nghiến răng mỗi khi hắn lại xen vào. « Các ngươi vừa nghe những sáng tác mới nhất của ta. Theo thứ tự: một tia lửa nơi mông… một chút lưu huỳnh chẳng hại gì lỗ mũi ta, và kết thúc khối chương trình… cái vực khoái lạc bé nhỏ của ta. Con quỷ nhỏ đầu tiên đến gặp ta và mút được đuôi ta sẽ có cơ hội tham gia cuộc thi lớn đã bị dàn xếp sẵn. Giải thưởng là một bữa trưa đáng yêu và tuyệt mỹ với con người huy hoàng, kỳ vĩ của ta; trong bữa ấy chúng ta sẽ cùng thưởng thức cái bóng của thiên đường hóa lỏng trong cùng một chiếc cốc. Ta nhắc lại: những kẻ bị đày không được tham gia bốc thăm. Đừng mang chúng theo. »
Giọng phát trên loa đúng là giọng Hoa Hồng Gió.
Bỗng một đoàn quỷ nối đuôi nhau chạy ngang cách đó vài bước. Chúng lao lên thiên đường để gặp tướng Hoa Hồng Gió và tham gia cuộc thi hấp dẫn. Đó là những đại diện cuối cùng của cái ác còn ở địa ngục, điều mà bốn người bạn khác thường không hề biết.
Liếc qua khóe mắt, Henri nhận ra một chi tiết đầy ý nghĩa. Những ngọn lửa thò ra khỏi túi lũ quỷ nhỏ không còn làm chúng quan tâm. Địa ngục hoàn toàn sạch bóng những tên đao phủ.