Cố nén để khỏi bật cười, Vỏ Khoai Tây nói với Henri bằng giọng tỉnh bơ…
— Trước khi chỉ cho ông nơi ở cuối cùng, chúng tôi có một câu hỏi nóng lòng… muốn hỏi: vì sao lại là người ấy, Marilyn Monroe?
— Nàng là sinh vật tuyệt vời nhất. Dĩ nhiên là sau ngài! Henri ngân nga như đang ca tụng công lao và phẩm chất của thần tượng bằng một thứ tiếng Ý đậm đà. Nàng là làn hơi tôi chưa từng cảm nhận nhưng hằng mong đợi, cuối cùng ông thở dài, thổ lộ những cảm xúc thật phi thường đối với một kẻ bị nguyền rủa chỉ cách Eden hai bước, mà cách địa ngục có một.
— Chúng tôi biết cô ấy tồn tại, ông Toutrec, thiên thần nói, vừa cọ đôi cánh lên bục sách như thể đang gãi ngứa. Rồi ngài nói thêm: ông biết đấy, có vô vàn linh hồn. Vậy cô ấy đã ảnh hưởng đến diễn biến cuộc đời ông như thế nào?
Rồi Vỏ Khoai Tây suy nghĩ chốc lát, đồng thời nhìn thẳng vào cả hai mắt Henri Toutrec.
— Ông khiến chúng tôi động lòng thương. Thôi được, chúng tôi ban cho ông một đặc ân. Chúng tôi sẽ kiểm tra xem cô ấy đang dạo chơi trên thiên đường hay đang ở trong lửa bên phía đối phương…
Vỏ Khoai Tây chọn một tập trong bộ bách khoa toàn thư đặc biệt: « Bách khoa toàn thư về những nửa vầng trăng ». Bằng những động tác uy nghi và những lời không ai hiểu nổi, ngài khiến từ đó mọc lên một cây khổng lồ với mười triệu chiếc lá mang những dòng chữ pha lê.
Ngài bình thản bắt đầu xem xét từng dòng chữ không thể giải mã đối với bất kỳ ai ngoài các thiên thần.
— Mỗi dấu hiệu, về cơ bản, tương ứng với hồ sơ của những linh hồn chưa yên này, tức những nửa vầng trăng chưa trọn. Còn với những linh hồn đã ghép đôi, có thể nói là những nửa vầng trăng được làm giàu.
Vị thiên thần gác cổng xoay xở khá ổn, dù vẫn chỉ là lính mới tại lối vào thiên đường — mà, nhân tiện, chẳng ai nhìn thấy cánh cổng ở đâu.
Vỏ Khoai Tây cố đọc thật nhanh những đường gân trên lá, như một thầy xem chỉ tay trượt patin trên những đường chỉ tay. Chỉ có sự hỗn loạn do mấy chiếc quạt gây ra khiến ngài hơi bực mình.
— … Xem nào, hồ sơ này gắn với cuống lá nào. Marilyn Tremblay, Marilyn Hilnefopa, Marilyn Smith…, Marilyn Wong… Cuối cùng! Đây rồi! Norma Jean, được biết đến nhiều hơn với tên Marilyn Monroe. Sinh tại Los Angeles ngày 1 tháng 6 năm 1926. Vào thiên đường năm 1962. Tôi xin miễn đọc số nhận dạng của cô ấy: đọc hết chắc mất vài tuần.
Thiên thần gác cổng mở to mắt như để nhìn cho rõ hơn.
— Ông Toutrec!… Ông Toutrec, tỉnh lại đi!
Henri không hề ngủ gật. Như một đứa trẻ chơi trốn tìm với cô bảo mẫu, ông giấu những ý nghĩ của mình dưới mí mắt.
Cả ba.
— Này, tỉnh lại đi, đồ may mắn!
— Sao ngài lại nói tôi may mắn?
— Cô ấy đúng là một nửa vầng trăng đang lang thang trên thiên đường. Ông vẫn còn một khả năng để vào đây. Marilyn chưa trọn vẹn.
— Ngài có thể nói rõ hơn không? Cô ấy thiếu một bộ phận nào à? Henri hỏi, xúc động không sao che giấu nổi.
— Tình huống này có thể khiến ông khó nắm bắt. Nhưng theo các phụ lục… giải quyết trường hợp của cô ấy đúng là một cực hình. Cô ấy khiến mọi người gác cổng đều nổi mề đay quanh hào quang. Để ông hiểu rõ hơn, và cũng để chúng tôi đỡ khổ, chúng tôi sẽ truyền cho ông khả năng hiểu sự vật bằng trực giác.
Henri tháo chiếc bàn tính đang đeo quanh cổ, tưởng rằng mình đã được cứu.
Thiên thần liền kiểm tra nhịp mạch của mình, như để chắc rằng có sự đồng thuận thiêng liêng. Đầu và mắt ngài chuyển động như thể một con ong vô hình đang bay quanh. Những âm thanh khe khẽ cùng những khoảng lặng đầy ý nghĩa báo hiệu phút khai sáng đã kết thúc. Ngài ngừng cử động; cuộc tham vấn với vô thức thuần khiết đã xong. Không để Henri kịp bình luận hay tự hỏi về ý định của thiên thần, ngài làm về phía ông một cử chỉ hết sức tầm thường, như thể đang rót cạn một cốc nước mà phóng ra quyền năng.
— Đây chỉ là biện pháp tạm thời. Nhưng như thế sẽ hiệu quả hơn, và nhất là công bằng hơn. Dù sao, trước khi ông lên đường tới thế giới của lửa, chúng tôi sẽ lấy lại phép màu nhỏ này. Hãy đợi ở đây, ông Toutrec. Chúng tôi vắng mặt ít phút!
— Tôi chẳng vội. Dù sao bây giờ ngài muốn tôi trốn ở đâu? Hiện tại tôi không hứng thú với chuyến du lịch đến xứ nóng… dù là hạng nhất hay chuyến bay thuê bao, Henri thở dài, hiểu rằng số phận mình có lẽ không giống điều ông từng mong.
Với ý thức trình diễn cao độ, thiên thần duyên dáng bay lên kệ cao nhất của thư viện. Ngài kính cẩn lấy một cuốn sách đồ sộ đang tỏa ra luồng sáng trắng. Dừng lại, như một lời cầu nguyện. Rồi bất ngờ, ngài ném mạnh nó lên phía trên đầu, về nơi mà dưới trần gian người ta gọi là… bầu trời. Một cuộc biến hóa ngoạn mục, như gọi về mọi vẻ huy hoàng trên đời, liền diễn ra. Cuốn sách biến thành hai cánh cổng phát sáng khổng lồ, chậm rãi hạ xuống cạnh họ.
Phía trên hai cánh cổng là một tấm biển chữ vàng. Trên đó có lời cảnh báo viết bằng ngôn ngữ thiên thần: « Minat Gudgit Areoul », nghĩa là: « Không phải ai muốn vào cũng được! » Chỉ cách Henri hai bước chân… chính là những cánh cổng thiên đường.
Thiên thần cung kính cúi mình. Hai cánh cổng chậm rãi mở ra. Ngài làm dấu bằng một tay, vẽ một vòng tròn mà không tự cù mình; một đám mây đục che kín những bí mật cần giấu. Rồi ngài bước qua cổng và gần như lập tức quay lại. Henri chẳng nhìn ra mô tê gì cả…
Henri huýt sáo về phía những cuốn sách để ngắm chúng bay. Vài quãng chờ ngắn.
Cuối cùng, như người thăm dò từng bước, Marilyn đi qua cổng và nhẹ nhàng đẩy chúng mở rộng thêm. Một bản nhạc dịu và chậm hòa theo cử chỉ của nàng, gợi đến những khúc Gymnopédies của Erik Satie. Chẳng vội quay vào trong, nàng kéo cổng lại phía sau rồi lại mở ra. Thật ra, nàng đang nghịch chúng để tạo nhạc, như một DJ chơi với bàn xoay.
Ngây ngất, câm bặt, sung sướng, ánh mắt ngờ nghệch, Henri cuối cùng cũng thấy Marilyn đang tiến lại gần.
Nàng đi chân trần và mặc một chiếc toga trắng, đơn giản vì nàng muốn thế. Nếu thích, nàng hoàn toàn có thể khỏa thân. Thậm chí nàng cũng có thể mặc kilt, nếu đó là ý nàng. Trang phục của những người được chọn tự hình thành theo tâm trạng. Còn ông — một tia chớp! Ông bỗng thấy nàng trong chiếc sơ-mi kẻ ô đỏ hơi mở cúc, quần jean xắn đến giữa bắp chân, đôi tất đỏ ngắn chấm bi và đôi giày vải trắng tinh tươm.
Đang mơ màng, ông không để ý ánh mắt lo lắng nàng liếc về phía mình khi duyên dáng phủi đi màn mây đang tan quanh người.
— Tuyệt vời! ông buột miệng, gần như lơ lửng vì hạnh phúc.
Bài học bay lơ lửng của ông rất ngắn. Henri nhanh chóng rơi trở lại mặt đất khi nàng lên tiếng với thiên thần.
Nàng nói bằng ngôn ngữ thiên thần — bao năm ở đây, nàng đã học được — và cố biến cuộc trò chuyện thành thứ kín như bưng. Tin chắc Henri không hiểu một lời, nàng chẳng hề ngượng hay dè dặt khi nói thẳng với thiên thần nỗi thất vọng dữ dội trước một sự quấy rầy mà nàng cho là hoàn toàn vô ích.
— Nurrium birdiall ariseff! Vumi pohiur… nàng giải thích với Vỏ Khoai Tây suốt một hồi lâu.
Qua những cái nhăn mặt, bĩu môi, chớp mắt bồn chồn và ánh nhìn buồn bã, Henri phản ứng rất tệ trước thứ ngôn ngữ lẽ ra ông không thể hiểu, lại còn có âm điệu ngớ ngẩn ấy.
Vỏ Khoai Tây cắt ngang Marilyn ngay, rồi nói với nàng.
— Chúng tôi đã tối ưu hóa việc giao tiếp bằng cách truyền cho người đàn ông này… khả năng hiểu sự vật bằng trực giác và, do đó, cả tri thức về ngôn ngữ. Ông ta nghe, phân tích và hiểu mọi điều có thể nói ra. Tuy nhiên, phép màu chỉ tạm thời. Khi cuộc trao đổi kết thúc, chúng tôi sẽ thu lại năng lực ấy. Không vị thánh nào, không linh hồn nào, không một ai trong chúng tôi được quyền sở hữu khả năng đó, kể cả bản thân tôi. Vô thức thuần khiết cho phép ngoại lệ này vì hai người là những nửa vầng trăng có vấn đề.
Nàng im lặng. Suy nghĩ ngắn, nhưng tiếng thở dài thì dài. Rồi Marilyn lại tiếp tục, thản nhiên trước phản ứng tuyệt vọng của người ái mộ.
— Cái con chim báo họa, điềm gở kia là ai vậy? Một nửa vầng trăng lệch tông. Xì! Marilyn buông ra, gần như xấc xược.
— Đừng phản ứng như thế. Xin lưu ý rằng đây là nửa vầng trăng « đầu tiên » vừa thấy cô đã nổi bồng bềnh, đủ chứng minh sự độc đáo của ông ta. Ứng viên này mang số bảy triệu mười ba. Ông ta đứng cuối cùng trong bảng xếp hạng những kẻ si tình, thiên thần kể, đồng thời cẩn thận ghi chép vào một cuốn sổ làm bằng hào quang tái chế.
— Cái gì? Lại một người nữa! Và ngài nghĩ ông ta sẽ… Ngài biết tôi vừa mới cho người thứ ba mươi ba ra rìa trước cả khi anh ta kịp ca tụng xong không! Marilyn nói, choáng váng và sửng sốt trước con số vừa khủng khiếp vừa kỳ quái ấy.
— Xong ư?… Bảy triệu mười ba?… Đủ trò thông đồng rồi! Con số ấy nghĩa là gì?… Quỹ tiền thưởng xổ số? Số hóa đơn? Henri lập tức chen vào; nỗi lo của ông, giờ đã có vẻ đe dọa, bắt đầu kết thân rất nghiêm túc với chứng hoang tưởng.
— Ông Toutrec có đang vội đến cuộc hẹn của mình không? Vỏ Khoai Tây hỏi với vẻ hờ hững.
— Cuộc hẹn nào?… À!… Không, không, trời cứ việc chờ.
Thiên thần Vỏ Khoai Tây khẽ mỉm cười, rồi mời hai nhân vật ngồi xuống những đôi cánh thiên thần nhỏ đang nằm vương vãi gần đó.
— Mấy nhóc mũm mĩm ấy đứa nào cũng vậy, thay lông ở đâu cũng được! Marilyn thản nhiên bình luận.
— Cô Monroe, vì cô không cần tập trung vào tâm trạng của mình, tôi cho phép cô đọc sách trong lúc chờ, Vỏ Khoai Tây nói thêm, ném cho nàng một ánh nhìn tán thành.
Thiên thần giơ ngón trỏ lên như một lời cảnh báo mang giọng dạy bảo.
— Nhắc lại nhé! Chỉ được xem kệ thứ nhất. Những kệ khác cấm. Đó là truyện tranh hài để chúng tôi đọc lúc nghỉ.
Không nói một lời, cũng chẳng nhìn Henri Toutrec, nàng lập tức làm theo. Nhưng bằng một tai tò mò, nàng thu hoạch từng lời trao đổi.
— Quay lại với mấy chú cừu non của chúng ta nhé. Hẳn ông không biết một… hay một « nửa vầng trăng » là gì? Vỏ Khoai Tây hỏi, nhíu mày.
— Giữa một chu kỳ?… Một loại bánh?… Từ « demi-lune » trong tiếng Pháp là giống đực hay giống cái?… Một nửa của một cái toàn vẹn? ông chàng thấp bé có râu bắn ra hàng loạt đáp án, như thể vừa mất sạch khả năng hiểu trực giác.
— Bình tĩnh! Bình tĩnh! Ông không tham gia trò đố vui. Hãy biết rằng ở đây, phần lớn linh hồn sống cả cõi vĩnh hằng khá dễ chịu theo từng cặp. Mỗi đôi được ban một « Lulum », một quả cầu tí hon không thể nhìn thấy, luôn trôi và nảy từ người này sang người kia. Nhờ thế, dù xa nhau vô tận, họ vẫn giữ liên lạc. Khi ấy, chúng tôi gọi họ là những nửa vầng trăng hòa hợp.
— Thật lạ khi ngài dùng từ Lulum. Nó chỉ đơn giản là từ ghép từ phần đầu của hai từ tiếng Pháp « lune » — mặt trăng — và « lumière » — ánh sáng, Henri nói thêm, trực giác càng sắc bén nhờ món quà mới.
Vỏ Khoai Tây đã bắt đầu hối tiếc đặc ân thần thánh ấy, món quà do vô thức ban tặng cho Toutrec. Nhưng lùi bước sẽ là lộ vẻ yếu đuối trước kẻ có thể bị đày. Vì vậy ngài lập tức tiếp tục giải thích.
— Như ông đoán, trên thiên đường có những linh hồn không trọn vẹn và cô độc, những nửa vầng trăng lẻ loi. Một số có linh hồn bổ sung của mình ở địa ngục. Những mối tình dang dở cũng có thể là nguồn gốc tình trạng ấy. Những người chết khi không yêu ai, hoặc sống trong một tình yêu bất khả, cũng gia nhập nhóm này.
— Khi chết, Marilyn thuộc trường hợp nào trong số đó? Henri tò mò hỏi.
Thiên thần nhìn người đẹp tóc vàng rồi nói:
— Để ông biết thôi nhé… người bạn cuối cùng của cô ấy hiện đang đi tuần trăng mật với một nửa vầng trăng khác.
— Vầng trăng mới ấy… giờ đang lang thang trên thiên đường sao? Là ai vậy?… Henri cất giọng như một chú hề đóng vai câm bị kẹt trong kỳ thi vấn đáp.
— Chúng tôi muốn giữ kín tên người ấy. Chúng tôi biết thế nào là kín miệng.
— Tôi cũng biết im! Im như thóc, hồn cũng khâu miệng! Henri kêu lên, tiếp tục bạo dạn mà chẳng sợ chớp con mắt nào. Vậy tôi cũng là một nửa vầng trăng. Tất cả chúng ta đều vậy. Marilyn có phải người đang giữ quả cầu lang thang kia không? Thế là tôi được ứng cử để… ghép nửa-trăng với Marilyn à?
Con người làm ăn trong ông trỗi dậy; quên mất chuyện của mình với thiên thần còn chưa giải quyết xong, ông phô ra một sự ngu xuẩn kiêu ngạo.
— Này! Tôi rất thích ý tưởng cơ quan mai mối này. Ngài có định mở chi nhánh dưới địa ngục không?
— Tội nghiệp ông! Marilyn nói, giọng dịu nhưng khẽ vỡ đi, rồi nhẹ nhàng khép một cuốn sách mà từ đó thoát ra tiếng cười trẻ con đầy chế giễu.
— Tội nghiệp tôi?… Vì sao? Henri kêu lên.
— Ông sẽ cháy đen như miếng thịt quay bị bỏ quên trong lò cao.
— Số phận buồn cho kẻ ăn chay mà tôi vừa trở thành, ông đáp, cúi đôi mắt đỏ vì lo sợ hình phạt. Bằng giọng chua như axit, nàng khắc những lời ấy thẳng vào tim ông.
Thiên thần chậm rãi gật đầu. Ngài giống những pho tượng nhỏ bỏ tiền xu vào là cúi chào, kể cả khi gió thổi, hoặc giống những bobblehead nổi tiếng đặt chễm chệ trong ô tô. Không trách móc, cũng chẳng tán thành. Như thể ngài đang nghiên cứu hành vi của hai con chuột thí nghiệm. Quan sát bằng một vẻ kín đáo tinh quái.
Bằng một lời nịnh nọt, Henri có phần thiếu tôn trọng Vỏ Khoai Tây, người bỗng mang vẻ thản nhiên hiếm thấy.
— Tôi thấy những nỗ lực ghép đôi này thật vô cùng tinh tế và vị tha đến mức không tưởng.
— Cảm ơn! Vả lại, nếu ông phải bắt đầu cõi vĩnh hằng của mình ở đây, tôi sẽ giới thiệu bạn đời của tôi, Guili-guili.
— Guili-guili có giới tính không? Henri hỏi, ngạc nhiên vì Vỏ Khoai Tây không cười khi nhắc đến tên vợ mình.
— Ông nghi chúng tôi không có giới tính sao?
— Trên Trái Đất, ai cũng nói thế!…
— Chúng tôi đã biết giữ ý, kín đáo đến gần như bệnh hoạn. Nhưng kết luận nhé, được chứ? Sự phức tạp của nửa vầng trăng Monroe nằm ở số lượng những kẻ… si mê cô ấy. Hội buộc chúng tôi phải tìm cho cô ấy nửa bổ sung thiết yếu giữa những người ngưỡng mộ. Còn ông, ông Henri, ông đứng cuối danh sách.
— Tôi biết… bảy triệu mười ba! Trời đất!… Tôi xuất phát đã thua. Này, ngài chắc tôi chưa ở địa ngục đấy chứ?
— Địa ngục à, chính tôi sẽ đem nó đến cho ông! Marilyn chen vào không chút tế nhị. Ông thật sự nghĩ mình có thể trở thành nửa kia vĩnh hằng của tôi sao? Rằng chúng ta là âm và dương?… Bản lĩnh của ông chẳng hơn gì một bức biếm họa tồi. Làm sao tôi có thể bị ghép với một tên còm nhom bé tẹo như ông? Marilyn lập luận, sợ rằng gã còi cọc ấy sẽ bị nối với nàng bằng Lulum.
— Chúng tôi rất thông cảm với cô, cô Monroe, thiên thần khẳng định, thích thú trước phản ứng của cả hai; tay bắt mạch, đầu lắc lư, lại đang tham vấn vô thức thuần khiết.
Rồi, với nhịp nói của một chuyên viên tính toán bảo hiểm đang trình bày báo cáo, ngài tiếp:
— Đúng là kiểu người này gây mất phương hướng! Nhưng chúng ta đang đối diện một sự thật không thể né tránh, Marilyn Norma Jean. Trong số rất nhiều linh hồn dự tuyển, chúng tôi phải loại những người dị tính lạc hướng, kẻ sẽ tạo ra những Lulum cũng lạc hướng. Dù sao thì họ… cũng ở dưới thấp hơn rồi. Chúng tôi còn phải loại những người đã kết hôn, nam hay nữ. Cũng không thể bỏ qua việc chính cô đã gạt đi vài người độc thân trăng hoa; họ lập tức được ghép với nhau, trong đó có người thứ ba mươi ba. Kết quả: khỏi cần tính nữa. Chỉ còn một ứng viên. Người cuối cùng. Ông Toutrec.
— Chỉ một chi tiết nhỏ thôi… Nếu tôi không thích ông ta thì sao? Marilyn hỏi.
— Chúng tôi phải báo thêm cho bà một chi tiết nho nhỏ, thưa bà… Mọi vinh quang rồi cũng phai. Nói ngắn gọn, hàng triệu phụ nữ, ai cũng đẹp, đang bắt đầu làm ngôi sao của bà bớt rực rỡ. Họ dần đẩy bà khỏi vị trí và cuốn bà vào vòng xoáy lãng quên. Bà sẽ phải kiên nhẫn chờ một Toutrec khác phải lòng mình.
Nhưng, kỳ lạ thay, hạng người ấy đâu có bay đầy trời, Vỏ Khoai Tây đánh bạo kết luận.
— Chẳng ai có thể tỏa sáng hơn nàng! Henri khéo léo nói thêm, bằng giọng mạnh mẽ và đầy tin tưởng.
Sự im lặng cai quản bầu không khí trong vài phút.
Một câu hỏi nóng ran trên môi Henri đang do dự:
— Xin lỗi… Có một chuyện làm tôi bực… Khi chân tôi đã được sưởi ấm cho thật kỹ dưới kia… tôi còn có thể lên làm mát chúng… bằng cách đến đây tán tỉnh nàng không?
— Chúng tôi thấy câu hỏi của ông khá xác đáng. Nếu cuối cùng cô ấy chấp nhận ông… ông sẽ không cần tự hỏi câu đó nữa. Hai người sẽ phải yêu nhau từ xa. Cô ấy ở đây, còn ông ở dưới.
— Còn nếu cô ấy không chọn tôi? Henri vội hỏi.
— Cứ coi như chúng ta bỏ qua ba từ: yêu, thời hạn và… làm mát.
— Điên hoàn toàn! Chỉ cần nghĩ tới chuyện tôi phải cúi xuống vực sâu để nghe những tiếng than vãn và rên rỉ của « quý ông » trong lúc ông ta cháy khét là tôi đã phát điên!
Rồi nàng dường như sắp rút lại những lời vừa nói:
— Suốt cõi vĩnh hằng mà không có tình yêu, kể cả với ông ta. Tội nghiệp! Tội nghiệp linh hồn! Marilyn nói, chợt hiểu rằng vĩnh hằng là một thứ béo phì thời gian không thể chữa.
Vỏ Khoai Tây nhìn Marilyn đầy quý trọng vì thấy ở nàng sự sáng suốt. Rồi ngài mỉm cười với nàng.
— Xem ra linh hồn tôi xui thật, Henri yếu ớt nói, vừa lơ đãng tự cù mình bằng một chiếc lông thiên thần nhỏ. Việc ấy cuối cùng cho ông ý tưởng lén tiến lại gần Vỏ Khoai Tây, người đang nhìn về phía ngôi sao Hollywood, rồi bất ngờ cù ngài thật mạnh.
Tiếng cười thứ ba của thiên thần!
Hậu quả là gì khi một thiên thần cười ba lần trong lúc thi hành công vụ?… Một cuộc biến hóa bất ngờ sẽ xảy ra.
Ngài biến thành một đóa sen và ngồi thiền về sự nghiêm túc của công việc nhỏ bé của mình suốt những giờ dài vô tận…
Tưởng thiên thần lên cơn đột quỵ, Henri ban đầu định cấp cứu. Trong một phần giây, ông còn tưởng tượng cảnh mình hô hấp nhân tạo miệng-kề-miệng! Rồi mắt ông chuyển sang Marilyn, người đang ngắm đóa sen. Một ý tưởng táo bạo đến điên rồ vụt qua đầu. Niềm hân hoan chiếm lấy ông: không còn thiên thần nào để giải mã con mắt thứ ba.
Nàng cúi trên đóa sen, cố hít lấy hương thơm của thiên-thần-hoa.
— Với nàng thì thơm nước hoa, với tôi thì đã ngửi thấy mùi khét! Toutrec thì thầm, xoay như chong chóng về phía mọi tiếng gọi của tự do, của trốn chạy. Giấy thông hành phi pháp!
Không dùng bạo lực quá mức nhưng rất kiên quyết, ông kéo thần tượng của mình vào trong thiên đường qua những cánh cổng nàng chưa khép lại. Henri nắm cổ tay kéo nàng băng qua cổng.
— Ông làm gì vậy? nàng hét lên.
— Tôi đang cố kéo giãn con quỷ bằng đuôi của nó… Tôi bắt cóc nàng! Nàng sẽ là con tin của tôi!… Đừng tìm cách lừa tôi. Nếu không, liệu hồn!