病的な失望
これらの愛の便りは、 吟遊詩人たちだ。 彼らはこう諭す、 いつまでも愛することこそ、 「祈り」なのだと。 その祈祷は、 神の理性を、 狂わせ、 神を砕く、 真っ直ぐに、 その家の、 中心で。 神の目は涙に満ち、 頭まで泣き濡れる。 心は粉々、 記憶も砕け散る。 影から微光へ、 危険な病が私を待ち伏せる。 魂は裸で、武器もなく、 私の身体は自らを欺く、 試験管の中の生命に。 臆病者に課された試練。 影から微光へ、 危険な病が私を待ち伏せる。 二重の生、二重の悲劇、 私の息は死にゆく。 愛は買えない。 黄金でも、きらめきでも。 影から微光へ、 危険な病が私を待ち伏せる。 あの女を誤って追い続ける。 空しく、あるいは熱に浮かされ、 彼女の毒が止まるのは、 いつでも待ち構える死によってだけ。 影から微光へ、 危険な病が私を待ち伏せる。 黒をまとった彼女の魅力、 私の心の蠍。 悪に満ち、頭を乱すもの。 私の死は、あなたの祝宴となる。 影から微光へ、 危険な病が私を待ち伏せる。
うっかり者
口づけが欲しいなら…… うーん……！ 私を探して！ 私を見つけて！ 私を傷つけたいなら、 遠くへ逃げて、 私から！ 一歩ずつ私について来ないなら、 うううっ！ 大騒ぎになる！ もし私が滑り込み、 あなたのシーツの下へ潜ったなら、 そのとき……！私は自分に言う…… 急げよ、相棒！ 私はここ、あなたはいない！ あなたをどうすればいい？ もし私が、 ボ・ビを欲しがるなら、 それなら BA BA BI BO BI、 私、私！ 私に口づけしたいなら、 私を探して、 私を見つけて。 私を傷つけたいなら、 私から遠くへ逃げて。 あなたはそこ！ 私はいない。 私は一歩も、 動かない。 私はここ、 あなたはいない！ BABABIBOBI！＊ 私、私！ 私に口づけしたいなら、 私は自分のことなど、 どうでもいい。 あなたに近づく。 私はここ！ あなたはいない！ 私は仕返ししない、 一度だけは。 BABABIBOBI！＊ 私、私！ 私を狂わせるなんて。 私はあなたの心が欲しかった、私が。 私はここ！ あなたはいない！ あなたはそこ！ 私はいない！
雨のしずく
雨のしずくは、 優しい涙ではなくとも、 輝き、人を魅了する太陽とともに、 どちらも使者となる、 もっとも狂おしい夢の！ 私の一部が、 高い空の星々へ飛んでゆく。 さらに高いところには、 授けられた愛のひとときがある。 あまりに熱く、激しいから、私は運命に賭ける。 どんな孔も、決して、 たとえ戯れの中にあっても、 代わりにはならない、 あの優しい孔の。 湿った洞窟、 空虚よりなお空虚で、 満たすことができるのは、 渇ききった私の魂だけ。
マナ
彼女の言葉は、マナのように天から滑り降りた。 私が拾い集める言葉よ、今なお響け。 誠実さを黄金に染め、ひそやかに私へ合図する、 ……幸福な心を掌に載せて差し出せと。 彼女が妖精であれ、詩人であれ、陽気なジプシーであれ、 その声のこだまに、私は今も舞い上がる。 高く、遠く、理想が飛び立つように、 原子をつかまえる、狂おしい幸福。 尊い音から何かが浮かぶ……いや、放たれる！ 練り上げられながらも透き通る想像力、 水晶のように澄んだ震え、 貴い香油を宿す、珍しい花のように。 この星の芸術家たちの中で、私、Cômeのように、 長いあいだ、どうにかこうにか探し続ける者たち、 窮地を救う、生きた霊感を。 私は、ミューズがアリアドネの糸を残す者なのだろうか……
愛の存在
愛は、かつて存在したことがあるのか？ 私は愛するが、愛されない。 誠実で、寛大なのに…… 私は探す、探し続ける。 それは不可能を求める旅なのか？ どこで見つける？ もしかすると、ユートピアなのか？ 思念の旋律。弾けたいという欲望！ 破裂し、私自身を広げたい…… 愛しい人の夢の中へ。 この愛は存在するのか？生まれたのか？ 私は優しく愛する。 自分の時代とともに生きたい、 同じ勢いで舞いながら。 けれど、このミューズが…… 愛が私のもとへ来ていたなら、 私はその理由を知り得ただろうか？
暖かくして
私の言葉を信じて。 笑い死にしそうだ。 こう言うなんて、 あなたは知っている、 それほど悪くない。 暖かくして。 言うべきことがあり、 なすべきことはすべてある。 私を、 言葉どおりに受け取って。 背を向けないで。 私は違う。 ビンゴのカードなんかじゃない。 私の顔は…… 三目並べじゃない。 ビンゴ！ 私のXが、 あなたのOを塞ぐとき、 私の心は叫ぶ、 三目並べ。 言葉、言葉、おお！おお！おお！ 黙して、口は迷子。 言葉、言葉、おお！おお！おお！ ケ・ティック、ケ・タック！ ケ・ティック、ケ・タック！ ケ・ティック、ケ・タック！ ケ・ティック、ケ・タック！ 列車のように。 私の風呂の中で、 ケ・ティック、ケ・タック！ ケ・ティック、ケ・タック！ ケ・ティック、ケ・タック！ ケ・ティック、ケ・タック！ 時計を手に、 私の手を取り、 明後日に。 父、母、 永遠に。 今は負けても、 それを許して。 先に話して…… 後には、風だけ。 その風が手綱を噛んで暴れ出す！ 言葉と遊びで。おお！おお！おお！ 黙して、口は迷子。 私のXがあなたのOを塞ぐとき、 私の心は「三目並べ」と叫ぶ。
鏡の中の夢想
あなたのもの。 存在しないもの。 これからも存在しないもの。 私は一つの夢を手にする夢を見た。 私のもの。 それは……によって生まれる、 ……あなたが見る夢によって。 私はいくつもの夢を創る夢を見た。 存在しない遊び、 黄金を探す遊び。 私たちは皆、それぞれ唯一無二の夢を夢見る。 長衣をまとって。 私たちは食べている夢を見る。 私は自分の夢を選ぶ夢を見た。 それから競売にかけ、 何一つ残らなくなるまで。
綴り字の爪痕
私は今、あなたの前に立っている。 一枚の葉でさえ、私ほどには震えない。 むき出しの感情が多すぎる！ とっさに、私は自分の手を思い浮かべる。 真っ直ぐに私の頬を打ち、 私を立て直す、その手を。 あなたは声に出して読む。私は狼狽する。 誤りが滝のようにあふれ出す。 さらば、繊細な着想よ！ 明日まで待つべきだった…… 包みを磨き上げ、 宿題をやり直すべきだった。まったく！ それでも、人には言われていた、 立派になるには読み直せと。 ああ！愚かさは消えない。 これぞ、利口者の狼狽…… 孔雀の恥。 おお！私のフランス語……ケベックの言葉よ。 私は喜びが、 震えるほど大きくあってほしかった。 何と言えばいい？ 自分を正すことは、むなしいのか？ 重圧は閂のように、 私の狂った脳に錠をかけた。 場を白けさせる道化のように、 私は言う。「私の鼻を見て！ほら！」 どうぞ、心ゆくまで笑ってくれ。 私の綴りでは、皆の腹は満たせない。 あまりにも敏感な私の勘は、 人を酔わせる愛だけを探していた。 そして、その愛を……私は失っていた。 痕跡はもうない。下書きも、証拠も。 そこで私は、デジタルの影を呼び寄せた。 顔のない、インクの息吹を。 それは私の言葉を――あるいはその反映を――返してくれた。 私は戸惑いながらも感謝し、署名した。
薔薇のつぼみ
薔薇のつぼみのように、 朝露に濡れ、 散文の最初の一語、 空虚の終わり、 あるいは別の何かの始まり。 私の魂は戻ってきた。 逃げていたのか？……迷っていたのか。 魂は私を不毛だと思っていた！ 病み、沈み込み、 自らの首に手綱をかけ、 心を乱す虚無へ向かった。 けれど、私の魂は戻ってきた。 奇妙な姿で。 そのとき私は、貪るように、 男性更年期の理由を探していた…… ほんの一瞥で、 花開いた花のようなあなたを見た！ そう、魂は戻ってきた。 あなたを目にしてこそ、私には魂があるから。
羽根ペン
もし私に、 あなたの友、あの作家の羽根ペンがあれば、 言葉たちを、 恐れず飛び立たせ、 翼を広げさせるだろう、 透き通り、光を帯びた翼を。 あなたのそばで、 言葉たちは身を委ねるだろう、 私の心にはできないように。 もし私に、 あなたの友、あの作家の羽根ペンがあれば、 新たなこだまを創り出すだろう、 消えてしまわぬこだまを。 それらは、美しいあなたのために繰り返すだろう、 かすかに触れる音を、 舞い巡る音を、 いついかなる時も、 誰をも怯えさせることなく。 もし私に、 あなたの友、あの作家の羽根ペンがあれば、 私の詩句は、憩う肉体となり、 色彩を宿す石となり、 ビロードと火花になるだろう。 指先で触れられる、 ひとつの心のように、 それは弾けるだろう、 満ちあふれる幸福に。 ああ！ もしも…… 私は霧の詩人となり、 月の皇帝となるだろう。
秘密
いつの日か、私は言葉を待ち望む…… 優しい言葉か、重々しい言葉か、 おそらく、ひとまとまりになって、 その檻から出てくるだろう。 言葉は自我の上で戯れ、 傷を解き放つだろう。 英雄の涙のように、 絶え間なく流れ、 力と勇気を溺れさせながら。 そう！ 私はその言葉を夢見た。 小さな村のように寄り集まり、 あらゆる噂から洗い清められた言葉を。 それらは秘密を飛び立たせるだろう、 こちらの者、あちらの者の……賢明な秘密を。
子どもと海
ひとりの子どもが、水に足を浸し、 海はどこから来るのだろうと考えていた。 「この美しく誇らかな波は、どこから来るの？」 そう声に出して自分に尋ねた。 彼は言葉をいくつも重ね、 空想への答えを見つけようとした。 だが一粒の涙が、幼い心から謎を湧き出させた。 悲しみを慰めようと、 彼は地面の貝殻を拾った。 その耳へ貝殻を当てた。その耳はすでに聞き慣れていた、 大洋の響きと、そのこだまを。 「どうして泣いているんだい、バンビーノ？」 その不思議な声が聞こえた。 見知らぬ者に驚きもせず、 頭の中を混乱させるその声を聞いていた。 彼は同じ言葉を繰り返した、 昨日の言葉とよく似た言葉を。 「海がどこから来るのか知りたいんだ。 どうしてこんなに美しいのか、分かりたい。」 「坊や、頭を働かせてごらん。 お母さんのことを強く思ってごらん。 お母さんもまた、ひとりの母から生まれたね。 そして、もっと昔へさかのぼることができる。 ほら、大洋の水平線が見えるかい？ 船も気球も消えてゆくところ。 母たちも海も、そこから来るんだ。 すべてが小川にすぎない、あの場所から。 遠すぎると思うかい、小さな英雄よ？ 心配しないで、後ろを見てごらん。 母たちと海は、ともに君を育むもの。 君のお母さんが小川のほとりで水を飲んでいるから。 その喉を、一滴の水が下ってゆく。 地上で最初の一滴と同じように、 大きくなり、海になることを願っていた一滴が。 そして命の宝石になることを。」 子どもはその答えを贈り物として受け取り、 仲間の言葉を聞いて、こう結んだ。 「ありがとう。ママは海なんだね。 この一滴の水に似た海なんだ。 僕がここにいても、お城にいても、 もっと立派になり、自分を喜ばせるには、 ママを見つめればいいんだ。 ママは何よりも美しいから。」
自由地帯
二つの自由地帯のあいだを、 私は高く、幸せに舞っていた。 自然なまま、均衡を保ち、 自分だけの遊びに興じながら。 私は断片的な夢の中をさまよい、 自らの炎を、なお高らかに歌った。 ただ笑い、しわを避け、 髪に芽生える灰色を避けていた。 乾いた夢に甘んじ、 雨に濡れた恋に浸り、 刺々しいやり取りにしがみつき、 真実で勇敢であることを忘れていた。 そこへあなたが、はにかむ天使のように現れ、 善きもの、より良きものへと私を目覚めさせ、 私の中の悪臭を放つ悪夢と、 茨の道を消し去った。 たちまち白く清められ、明晰になった私は、 古めかしい願いを思い描いた。 青ざめ凍えた私の魂が鍛えた願いを、 ミューズにして伴侶なるあなたが、神へと吹き送る。
これほど、これほど
これほど多くの愛の歌、 これほど多くの詩、 これほど多くの美しい文章が、 すでに生み出されている。 これほど多くのささやかな言葉、 これほど多くの優しい想いを、 美男たちが、その美女たちへ、 すでに打ち明けている。 これほど多くのまなざし、 これほど多くの微笑み、 これほど多くの優しい体験が、 すでに感じ取られている。 これほど、これほど多くのものを、 私は愛したい！ ありとあらゆるものを、これほど、これほど、 私は与えたい。 けれど創作に、 独占などない。 これほど多くの吟遊詩人が、 あなたに触発され、 生きる姿を見たい。
忘却の風
精神の風が忘却を追い払う。 それは命をよみがえらせる。 新たな誕生のように。 ルネサンスのように。