Καλώς ήρθατε! Όλα τα πρωτότυπα κείμενα αυτού του ιστότοπου δημιουργήθηκαν αρχικά στα γαλλικά από τον Côme FELX.

Σημείωση για τη χρήση τεχνητής νοημοσύνης: Το ChatGPT, που αναπτύχθηκε από την OpenAI, χρησιμοποιείται σε αυτόν τον ιστότοπο ως εργαλείο υποστήριξης για τη διόρθωση, την αναθεώρηση, τη μετάφραση, την αναδιατύπωση, τη διάρθρωση και τον έλεγχο ορισμένων κειμένων και περιεχομένων. Η συμβολή του μπορεί επίσης να περιλαμβάνει προτάσεις διατύπωσης, αφηγηματικές ή σκηνοθετικές ιδέες, ελέγχους συνοχής και συνέχειας, καθώς και περιστασιακή βοήθεια σε τεχνικά θέματα του ιστότοπου. Στη συντριπτική πλειονότητα των έργων που παρουσιάζονται εδώ, τα κείμενα, οι χαρακτήρες, οι κόσμοι, οι ιδέες και οι καλλιτεχνικές επιλογές προέρχονται από τον Côme Felx· το ChatGPT έχει κυρίως υποστηρικτικό εκδοτικό ή τεχνικό ρόλο. Ορισμένα ιδιαίτερα εγχειρήματα, ιδίως το φωτορομάντζο που βρίσκεται σε εξέλιξη, περιλαμβάνουν εκτενέστερη συνεργασία, κατά την οποία το ChatGPT μπορεί να συμβάλλει σε διαλόγους, σκηνές, στη διάρθρωση της αφήγησης και σε ορισμένα οπτικά στοιχεία, πάντα υπό την καθοδήγηση του Côme Felx. Σε κάθε περίπτωση, η καλλιτεχνική κατεύθυνση, οι εκδοτικές επιλογές και οι τελικές αποφάσεις ανήκουν στον Côme Felx.

Ενημέρωση για τις μεταφράσεις: Οι μεταφράσεις που προσφέρονται εδώ προετοιμάστηκαν καλόπιστα με τη βοήθεια του ChatGPT, στο μέτρο των δυνατοτήτων του κατά τον χρόνο εκπόνησής τους. Η αγγλική μετάφραση του έργου Eva Smac αποτελεί εξαίρεση, καθώς δεν βασίστηκε σε αυτή τη βοήθεια.

Παρά τη φροντίδα κατά την προετοιμασία και την αναθεώρησή τους, ούτε ο Côme FELX ούτε το ChatGPT μπορούν να εγγυηθούν απόλυτη γλωσσική πιστότητα, ιδιαίτερα ως προς τις πολιτισμικές αποχρώσεις, τις ιδιωματικές εκφράσεις και τις γλωσσικές συνήθειες των φυσικών ομιλητών κάθε γλώσσας.

Σε περίπτωση διαφοράς νοήματος ή ερμηνείας, σημείο αναφοράς είναι το πρωτότυπο γαλλικό κείμενο, με την επιφύλαξη της ισχύουσας νομοθεσίας. Οι εποικοδομητικές προτάσεις γλωσσικών διορθώσεων είναι ευπρόσδεκτες.

Στο κάτω μέρος κάθε σελίδας φυλάνε σκοπιά δύο φτερωτοί μονόκεροι: πατήστε τους και θα σας επιστρέψουν απαλά στην κορυφή.

Για τις περισσότερες εικόνες, πατήστε δεξιά για να προχωρήσετε, αριστερά για να επιστρέψετε και στο κέντρο για μεγέθυνση.

Μπορείτε να προμηθευτείτε το βιβλίο « Un kidnapping au paradis » από τις εκδόσεις Éditions Persée.

Οι ρίζες μου βρίσκονται εδώ, στο Κεμπέκ του Καναδά. Από αυτόν τον τόπο προέρχονται η γαλλική μου γλώσσα, η καλλιτεχνική μου ευαισθησία και ο τρόπος με τον οποίο βλέπω τον κόσμο.