ברוכים הבאים! כל הטקסטים המקוריים באתר זה נוצרו לראשונה בצרפתית בידי Côme FELX.

הערה בדבר השימוש בבינה מלאכותית: ChatGPT, שפותח בידי OpenAI, משמש באתר זה ככלי המסייע בתיקון, בעריכה, בתרגום, בניסוח מחדש, בארגון ובבדיקה של טקסטים ותכנים מסוימים. תרומתו עשויה לכלול גם הצעות ניסוח, הצעות עלילתיות או בימוי, בדיקות עקביות והמשכיות, וכן סיוע נקודתי בהיבטים טכניים מסוימים של האתר. ברוב הגדול של היצירות המוצגות כאן, הטקסטים, הדמויות, העולמות, הרעיונות והבחירות האמנותיות מקורם ב־ Côme Felx, ואילו ChatGPT משמש בעיקר ככלי לסיוע עריכתי או טכני. פרויקטים מסוימים, ובייחוד הפוטו־רומן הנמצא בעבודה, כוללים עם זאת שיתוף פעולה רחב יותר, שבו ChatGPT עשוי להשתתף בפיתוח דיאלוגים, סצנות, חלוקה נרטיבית ורכיבים חזותיים מסוימים, תמיד בהנחייתו של Côme Felx. בכל המקרים, הכיוון האמנותי, הבחירות העריכתיות וההחלטות הסופיות נשארים של Côme Felx.

הודעה בדבר התרגומים: התרגומים המוצעים באתר זה הוכנו בתום לב, בסיוע ChatGPT, כמיטב יכולותיו בעת הכנתם. התרגום לאנגלית של Eva Smac הוא חריג מבחינת סיוע זה.

על אף תשומת הלב שהוקדשה להכנת התרגומים ולבדיקתם, לא Côme FELX ולא ChatGPT יכולים להבטיח נאמנות לשונית מוחלטת, במיוחד בכל הנוגע לדקויות תרבותיות, לביטויים אידיומטיים ולשימושי הלשון של דוברי כל שפה כשפת אם.

במקרה של הבדל במשמעות או בפרשנות, הנוסח הצרפתי המקורי הוא הנוסח הקובע, בכפוף לדין החל. הצעות ענייניות לתיקונים לשוניים יתקבלו בברכה.

בחרתי להציע את יצירותיי גם בתרגום לעברית מתוך כבוד עמוק ליצירתו של לאונרד כהן, וכן ליצירתם ולפועלם של אמנים והומניסטים יהודים ברחבי העולם. זוהי מחווה אישית של הערכה לתרומתם לאמנות, לתרבות ולמחשבה האנושית.

בתחתית כל עמוד עומדים למשמר שני חדי־קרן מכונפים: לחצו עליהם והם יחזירו אתכם בעדינות אל ראש העמוד.

ברוב התמונות פעלו כך: לחצו בצד הימני של התמונה כדי להתקדם, בצד השמאלי כדי לחזור ובמרכז כדי להגדיל אותה.

אפשר לרכוש את הספר «Un kidnapping au paradis», הזמין בהוצאת Éditions Persée.

שורשיי כאן, בקוויבק שבקנדה. מכאן באות השפה הצרפתית שלי, הרגישות האמנותית שלי ודרך ראיית העולם שלי.