Ласкаво просимо! Усі оригінальні тексти цього сайту спочатку були створені французькою мовою Côme FELX.

Примітка щодо використання штучного інтелекту: ChatGPT, розроблений OpenAI, використовується на цьому сайті як інструмент допомоги під час виправлення, редагування, перекладу, переформулювання, упорядкування та перевірки окремих текстів і матеріалів. Його участь може також охоплювати пропозиції щодо формулювань, оповіді або постановки сцен, перевірку узгодженості та послідовності, а також епізодичну допомогу з деякими технічними питаннями сайту. У переважній більшості представлених тут творів тексти, персонажі, світи, ідеї та мистецькі рішення належать Côme Felx; ChatGPT переважно виконує роль редакційного або технічного помічника. Деякі окремі проєкти, насамперед фотороман, над яким триває робота, передбачають ширшу співпрацю: ChatGPT може долучатися до розроблення діалогів, сцен, побудови оповіді й певних візуальних елементів, завжди під керівництвом Côme Felx. У всіх випадках мистецький напрям, редакційні рішення та остаточний вибір залишаються за Côme Felx.

Застереження щодо перекладів: Переклади на цьому сайті сумлінно підготовлено за допомогою ChatGPT, у межах його можливостей на час їх створення. Англійський переклад твору Eva Smac є винятком: його виконано без цієї допомоги.

Попри ретельну підготовку та перевірку, ані Côme FELX, ані ChatGPT не можуть гарантувати абсолютної мовної точності, особливо щодо культурних відтінків, ідіоматичних висловів та мовних звичаїв носіїв кожної мови.

У разі розбіжностей у змісті чи тлумаченні визначальним є французький оригінал з урахуванням чинного законодавства. Конструктивні пропозиції щодо мовних виправлень вітаються.

Унизу кожної сторінки чатують два крилаті єдинороги: натисніть на них, і вони плавно повернуть вас догори.

Для більшості зображень натисніть праворуч, щоб перейти вперед, ліворуч — щоб повернутися, а посередині — щоб збільшити.

Книжку « Un kidnapping au paradis » можна придбати у видавництві Éditions Persée.

Моє коріння тут, у Квебеку, в Канаді. Звідси походять моя французька мова, мистецька чутливість і спосіб дивитися на світ.