خوش آمدید! تمامی متن‌های اصلی این وب‌سایت را Côme FELX ابتدا به زبان فرانسوی آفریده است.

یادداشت دربارهٔ استفاده از هوش مصنوعی: ChatGPT، ساختهٔ OpenAI، در این وب‌سایت به‌عنوان ابزاری کمکی برای اصلاح، بازبینی، ترجمه، بازنویسی، ساختاربندی و بررسی برخی متن‌ها و محتواها به کار می‌رود. نقش آن می‌تواند پیشنهاد عبارت‌بندی، پیشنهادهای روایی یا صحنه‌پردازی، بررسی انسجام و پیوستگی، و کمک موردی در بعضی جنبه‌های فنی سایت را نیز دربر گیرد. در بخش عمدهٔ آثاری که اینجا ارائه شده‌اند، متن‌ها، شخصیت‌ها، جهان‌ها، ایده‌ها و انتخاب‌های هنری از Côme FELX هستند و ChatGPT عمدتاً نقش ابزار کمکیِ ویرایشی یا فنی را دارد. بااین‌حال، بعضی پروژه‌های خاص، از جمله رمان تصویریِ در حال ساخت، همکاری گسترده‌تری دارند که در آن ChatGPT می‌تواند در تدوین گفت‌وگوها، صحنه‌ها، تقسیم‌بندی روایت و بعضی عناصر بصری مشارکت کند؛ همیشه زیر نظر Côme FELX. در همهٔ موارد، جهت‌گیری‌های هنری، انتخاب‌های ویرایشی و تصمیم‌های نهایی متعلق به Côme FELX هستند.

اطلاعیه دربارهٔ ترجمه‌ها: ترجمه‌های ارائه‌شده در این وب‌سایت با حسن نیت و با کمک ChatGPT، در حد توانایی‌های آن در زمان تهیهٔ هر ترجمه، انجام شده‌اند. ترجمهٔ انگلیسیِ «Eva Smac» از این همکاری مستثناست.

با وجود دقت به‌کاررفته در تهیه و بازبینی این ترجمه‌ها، نه Côme FELX و نه ChatGPT نمی‌توانند وفاداریِ زبانیِ مطلق آن‌ها را تضمین کنند؛ به‌ویژه در ظرافت‌های فرهنگی، اصطلاحات و شیوه‌های بیانِ خاصِ گویشوران بومی هر زبان.

در صورت اختلاف در معنا یا برداشت، متن اصلیِ فرانسوی مرجع است، با رعایت قوانین لازم‌الاجرا. از پیشنهادهای سازنده برای اصلاح زبانی استقبال می‌شود.

در پایین هر صفحه، دو تک‌شاخِ بالدار نگهبانی می‌دهند: روی آن‌ها کلیک کنید تا آرام شما را به بالای صفحه برگردانند.

برای بیشتر تصاویر این‌گونه عمل کنید: برای رفتن به تصویر بعدی روی سمت راست تصویر، برای برگشت روی سمت چپ و برای بزرگ‌کردن روی مرکز آن کلیک کنید.

می‌توانید کتاب «Un kidnapping au paradis» را که توسط Éditions Persée منتشر شده تهیه کنید.

ریشه‌های من اینجاست، در کبکِ کانادا. زبان فرانسوی‌ام، حساسیت هنری‌ام و شیوهٔ نگاه‌کردنم به جهان از همین جا می‌آیند.