Holding back his laughter, Potato Peels addressed Henri in a deadpan tone…
— Before we show you your final dwelling, we have a question we’re burning… to ask you: why that person, Marilyn Monroe?
— She is the most marvellous of all creatures. After you, of course! sang Henri, as though praising his idol’s merits and qualities in richly expressive Italian. She was the breath I never felt, yet always longed for, he finally sighed, expressing feelings exceptional for a damned man two steps from Eden—but only one from hell.
— We are well aware of her existence, Mr. Toutrec, said the angel, rubbing his wings against the lectern as though scratching himself. Then he added: You know, there are myriads of souls. So, did she influence the course of your life?
Then Potato Peels paused briefly, looking Henri Toutrec straight in both eyes.
— We pity you. Very well, we’ll grant you a favour. We’ll check whether she’s strolling through paradise… or burning in the enemy’s fire.
Potato Peels selected a volume from a peculiar encyclopedia: “The Encyclopedia of Half-Moons.” With majestic gestures and incomprehensible words, he caused a colossal tree to emerge, bearing ten million leaves covered in crystalline writing.
Calmly, he began examining each inscription, indecipherable except to angels.
— Each symbol corresponds, in essence, to the profile of those restless souls known as incomplete half-moons. Or enriched ones, in the case of paired souls.
The guardian angel was doing quite well, despite being a novice at the entrance to paradise (whose gates, incidentally, were nowhere in sight).
Potato Peels tried to read quickly through the veins of the leaves, like a palm reader skating along the lines of a hand. Only the disorder caused by the fans bothered him a little.
— …Let’s see which petiole this file is attached to. Marilyn Tremblay, Marilyn Hilnefopa, Marilyn Smith…, Marilyn Wong… Finally! Here it is! Norma Jean, better known as Marilyn Monroe. Born in Los Angeles on June 1, 1926. Entered paradise in 1962. I’ll spare you her identification number: it would take us weeks to read it.
The guardian angel opened his eyes wide, as though trying to see better.
— Mr. Toutrec!… Mr. Toutrec, wake up!
Henri had not fallen asleep. Like a child playing hide-and-seek with his nanny, he was hiding his thoughts beneath his eyelids.
All three.
— Hey, wake up, lucky man!
— Why do you say I’m lucky?
— She really is a half-moon wandering through paradise. You still have a chance of getting in here. Marilyn is incomplete.
— Could you be clearer? Is she missing a limb? asked Henri, his emotions close to the surface.
— The situation may seem elusive to you. But according to the appendices… trying to resolve her case is sheer torture. She gives every guardian a rash around the halo. So, to help you understand—and to make life easier for us—we’re going to instil in you an instinctive understanding of things.
Henri removed the abacus from around his neck, imagining he was saved.
The angel then checked his own pulse, as though making sure of divine consent. The angel’s head and eyes moved as if an invisible bee were hovering around him. Soft sounds and eloquent silences signalled the end of his illumination. He stopped moving; the consultation with the pure unconscious was over. Without letting Henri comment or wonder about his intentions, he made an ordinary gesture in his direction. As though bestowing powers while merely emptying a glass of water.
— It’s a temporary measure. But it will be more effective and, above all, fairer. In any case, before you leave for the world of flames, we’ll take this little miracle away from you. Wait here, Mr. Toutrec. We’ll only be gone a moment!
— I’m in no hurry. In any case, where could I possibly hide now? For the moment, a trip to the hot country doesn’t interest me… whether in first class or on a chartered flight, sighed Henri, realising that his fate might not be what he had hoped.
With a great sense of theatre, the angel rose gracefully towards the highest shelf of the library. He reverently seized an imposing book from which a white light burst. A pause, like a prayer. Then, surprisingly, he hurled it forcefully above him, towards what down below would be called… the sky. A magnificent transformation summoning all the splendours of the world followed. The book became two immense luminous doors that slowly descended beside them.
Above them hung a sign with gold-coloured letters. A warning was written there in the angelic language: “Minat Gudgit Areoul,” meaning: “Not just anyone may enter here!” Henri saw, only two steps away… the gates of paradise.
The angel bowed piously. The gates opened slowly. With one hand, he crossed himself by tracing a circle without tickling himself; an opaque cloud concealed the secrets that had to remain hidden. Then he passed through the gates and returned almost immediately. Henri couldn’t make head or tail of it…
Henri whistled towards the books to watch them fly. A few brief pauses.
At last, like someone exploring with every step, Marilyn passed through the gates and pushed them a little farther open with great delicacy. Soft, slow music matched her movement. Melodies reminiscent of Erik Satie’s Gymnopédies. In no hurry to go back inside, she drew the doors closed behind her, then opened them again. In fact, she was amusing herself by making music with them, the way a DJ does with turntables.
Awestruck, speechless and happy, with a foolish expression on his face, Henri finally saw Marilyn approaching.
She was barefoot and dressed in a white toga because she wanted to be. She could have been completely undressed if she had wished. She could even have worn a kilt, had that been her will. The outfit took shape according to the mood of the elect. Then, in a flash, he saw her in a slightly unbuttoned red plaid shirt, jeans rolled to mid-calf, short red polka-dot socks, and spotless white sneakers.
Lost in his dream, he failed to notice the worried glance she cast at him as, with a graceful gesture, she brushed away the cloud dissolving around her.
— Fantastic! he blurted out, literally floating with happiness.
His lesson in hovering was brief. Henri quickly came back down to earth when she addressed the angel.
She spoke in the angelic language (after all this time… she had learned it) and tried to make the conversation much more cryptic. Convinced Henri could not understand a word, she felt no embarrassment or restraint in telling the angel how deeply disappointed she was by what seemed to her a pointless disturbance.
— Nurrium birdiall ariseff! Vumi pohiur… she explained to Potato Peels at length.
With his grimaces, pouting, nervous blinking, and saddened gaze, Henri reacted badly to this normally incomprehensible language and its absurd sound.
Potato Peels interrupted Marilyn without further delay and addressed her.
— We have optimised communication by instilling in this man… an instinctive understanding of things and, consequently, a command of languages. He hears, analyses, and understands everything that can be said. The miracle is temporary, however. When the interview is over, we’ll take this gift away from him. No saint, no soul, none of us is entitled to this faculty, not even me. The pure unconscious allows it because you are problematic half-moons.
She fell silent. Brief thoughts, but long sighs. Marilyn started up again with renewed force, indifferent to her admirer’s desperate reactions.
— Who is this bird of doom, this bad omen? A mismatched half-moon. Bah! Marilyn blurted out, almost brazenly.
— Don’t react like that. Note that he is “the first” half-moon to float when he sees you, which proves his originality. This candidate bears number seven million thirteen. He ranks last in the courtship order, the angel explained, carefully taking notes in a notepad made of recycled aura.
— What? Another one! And you think he could… You know I just dropped number thirty-three before he’d even finished praising me! said Marilyn, dizzy and shocked by that bewildering, curious number.
— Finished?… Seven million thirteen?… Enough of this collusion! What does that number mean?… A lottery jackpot? An invoice number? Henri promptly added, his anxiety, now threatening, beginning to border seriously on paranoia.
— Is Mr. Toutrec in a hurry to get to his appointment? Potato Peels asked with an uninterested air.
— What appointment?… Ah!… No, no, heaven can wait.
Potato Peels gave a faint smile, then invited the two protagonists to sit on a few cherub wings lying around.
— These little cherubs are all the same—they moult anywhere! Marilyn remarked casually.
— Miss Monroe, since you need not concentrate on your state of mind, I’ll allow you to do a little reading, added Potato Peels, giving her an approving look.
The angel raised his index finger, like a tutor issuing a warning.
— A reminder! Consult only the first shelf. The others are forbidden to you. They contain humorous comics for us to read during our breaks.
Without saying a word or looking at Henri Toutrec, she complied at once. But with an indiscreet ear, she harvested every word exchanged.
— Let’s get back to our lambs. You probably don’t know what a half-moon is… or whether I should call one “he” or “she,” Potato Peels said, frowning.
— The middle of a cycle?… A pastry?… The grammatical gender of “half-moon”?… Half of a whole? the little bearded man fired back, as though he had lost his instinctive understanding of things.
— Calm down! Calm down! You’re not taking part in a quiz show. Learn that here, most souls spend all eternity pleasantly as couples. Each pair is provided with a “Lulum,” a tiny, imperceptible sphere that constantly floats and bounces from one to the other. Thus, even when infinitely far apart, they remain in contact. We then say they are half-moons in harmony.
— Amazing that you use the word Lulum. Quite simply, it is a word formed from the opening syllables of the French words “lune” and “lumière,” added Henri, more intuitive thanks to his new gift.
Potato Peels was already regretting this divine privilege, this gift from the unconscious granted to Toutrec. But backing down would have shown weakness before a potential damned soul. So he immediately continued his explanation.
— As you may guess, there are incomplete and lonely souls in paradise, isolated half-moons. Some have their complementary soul in hell. Thwarted loves can also be the source of their condition. People who die without being in love or who live an impossible love join this group.
— Which of these situations was Marilyn in when she died? asked Henri, curious.
The angel, looking at the beautiful blonde, said:
— Let us say, for your information, that… her last companion is currently on a honeymoon with another half-moon.
— This new moon… is now wandering through paradise? Who was it?… declaimed Henri, like a clown with a silent role trapped in an oral exam.
— We prefer not to reveal that person’s name. We know how to be discreet.
— I can be discreet too! Lips sealed and soul stitched shut! exclaimed Henri, daring to continue without fear of blinking. So I too am a half-moon. We all are. Is Marilyn the one who has the wandering sphere? So am I a candidate to half-moon Marilyn…?
The businessman in him, forgetting that his business with the angel was not settled, displayed arrogant stupidity.
— Hey! I really like this idea of a matchmaking agency. Do you plan to establish branches in hell?
— Poor you! said Marilyn, with a soft, delicate catch in her voice, gently closing a book from which the laughter of mocking children escaped.
— Poor me?… Why? exclaimed Henri.
— You’re going to blacken like a roast forgotten in a blast furnace.
— A sad fate for the vegetarian I had become, he replied, lowering eyes reddened by fear of punishment. With her acidic tone, she had engraved those words directly into his heart.
The angel slowly nodded. He resembled one of those little figurines into which coins are dropped and which nod even in the wind, or one of those famous bobbleheads perched in cars. Neither blame nor approval. As though he were studying the behaviour of two guinea pigs. A slyly discreet observation.
With a rather sycophantic remark, Henri showed Potato Peels a slight lack of respect; the angel had suddenly become unusually impassive.
— I find these efforts to bring couples together remarkably considerate and unimaginably altruistic.
— Thank you! Besides, if you were to begin your eternity here, I would introduce you to my partner, Guili-guili.
— Does Guili-guili have a sex? Henri asked, surprised that Potato Peels did not laugh while pronouncing his wife’s name.
— You doubt that we have one?
— On Earth, everyone says so!…
— We’ve managed to be circumspect, with an almost pathological discretion. But let’s conclude, shall we? The complexity of the Monroe half-moon lies in the number of her… swooning admirers. The Order requires us to find her indispensable counterpart among them. And you, Mr. Henri, are at the very bottom of the list.
— I know… seven million thirteen! Good grief!… I’m starting off as the loser. Tell me, are you sure I’m not already in hell?
— Hell is what I’m going to give you! Marilyn cut in, tactlessly. Do you really believe you could be my eternal half? That we are yin and yang?… You have the strength of character of a bad caricature. How could I be paired with such a scrawny little fellow? Marilyn argued, afraid the runt might be linked to her by the Lulum.
— We sympathise with you, Miss Monroe, said the angel, amused by both their reactions, pulse in hand and head bobbing as he once again consulted the pure unconscious.
Then, with the delivery of an actuary giving a report, he continued:
— This man is disorienting, that’s true! But we are faced with an unavoidable truth, Marilyn Norma Jean. Among the many souls in the running, we must reject the candidacies of disoriented heterosexuals who would create disoriented Lulums. In any case, they… are farther down. We must also exclude married people, men or women. Nor do we overlook the few fickle singles you eliminated yourself, immediately paired with one another, including number thirty-three. Consequently: no more calculation. Only one candidate remains. The last one. Mr. Toutrec.
— One little detail… What if I don’t like him? Marilyn asked.
— We must tell you one additional little detail, madam… All glory eventually fades. In essence, millions of women, each as beautiful as the next, are beginning to dim your star. They are gradually dislodging you and drawing you into the whirlpool of oblivion. You will have to wait patiently for another Toutrec to fall in love with you.
Oddly enough, however, they are not exactly raining down from the skies, Potato Peels dared conclude.
— No one will ever shine more brightly than she does! Henri added deftly, with force and conviction.
Silence ruled the atmosphere for several minutes.
A question burned on hesitant Henri’s lips:
— Excuse me… Something is bothering me… Once my feet are nice and warm… will I still have the chance to cool them off… by coming to court her?
— We find your intervention quite sensible. If she eventually accepts you… you won’t have to ask yourself that question. You’ll have to love one another from a distance. She here and you farther down.
— And if she doesn’t choose me? Henri hurried to ask.
— Let’s say we’ll dispense with the words “love,” “period,” and… “cool off.”
— This is completely crazy! The mere thought of leaning over the abyss to make out the complaints and groans of “mister” while he roasts infuriates me!
Then she seemed almost to take back what she had said:
— For eternity, no love, not even for him. Poor man! Poor soul! said Marilyn, realising that eternity is an irremediable form of temporal obesity.
Potato Peels regarded Marilyn with esteem, seeing discernment in her. Then he smiled at her.
— My soul really is out of luck, Henri said weakly, absentmindedly tickling himself with a cherub feather. That finally gave him the idea of discreetly approaching Potato Peels, who was looking towards the Hollywood star, and giving him a vigorous tickle in turn.
Third laugh from the angel!
What are the consequences when an angel laughs three times while performing his duties?… A surprising transformation follows.
He transforms into a lotus flower and meditates on the seriousness of his little job for endless hours…
At first, Henri thought the angel had suffered a stroke and wanted to help him. For a fraction of a second, he imagined performing mouth-to-mouth resuscitation! Then his gaze shifted to Marilyn, who was admiring the lotus flower. A daringly mad idea crossed his mind. Delight swept over him; there was no angel to decode his third eye.
She was bent over the lotus flower, trying to catch a whiff of angel-flower.
— To you, it smells like perfume; to me, something smells scorched! Toutrec whispered to her, turning like a weather vane towards every call of freedom, every chance to flee. An illicit pass!
Without excessive violence, but firmly, he drew his idol into paradise through the doors she had left open. Henri pulled her by the wrist through the gates.
— What are you doing? she cried.
— I’m trying to stretch the devil by the tail… I’m kidnapping you! You’ll be my hostage!… Don’t try to fool me. Otherwise, watch out!