1. Chủ sở hữu trang web và liên hệ

Trang art-felx.com giới thiệu các tác phẩm và dự án của Côme FELX, tác giả và nhà sáng tạo hoạt động tại Québec (Canada).

Đối với các câu hỏi về quyền, yêu cầu cấp phép, đính chính hoặc thông báo vi phạm, vui lòng liên hệ: contact@art-felx.com.

Đơn vị lưu trữ trang web: tên, thông tin liên hệ của nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ và những thông tin nhận dạng khác có thể được yêu cầu sẽ được bổ sung sau khi xác minh. Không có thông tin chưa được xác nhận nào được trình bày như một sự thật đã được kiểm chứng.

2. Quyền tác giả và các tác phẩm sáng tạo

Trừ khi có ghi chú khác, các văn bản, sáng tác âm nhạc, tranh minh họa, ảnh chụp, tác phẩm đồ họa, trò chơi và các yếu tố sáng tạo nguyên bản giới thiệu trên trang web này gắn với Côme FELX. Quyền chỉ được xác nhận trong phạm vi pháp luật thực sự công nhận các quyền đó thuộc về ông.

Việc truy cập trang web không chuyển giao bất kỳ quyền sở hữu trí tuệ nào. Quyền sử dụng lại thay đổi tùy chuyên mục và tác phẩm, theo các điều khoản dưới đây. Thương hiệu, phần mềm, âm thanh hoặc hình ảnh thuộc bên thứ ba vẫn chịu sự điều chỉnh của quyền thuộc về chủ sở hữu tương ứng. Trang này không loại bỏ những ngoại lệ đối với quyền tác giả mà pháp luật áp dụng cho phép.

Khi phổ biến những bài hát này, đề nghị ghi tên Côme FELX là tác giả lời ca và người sáng tác nhạc, trong phạm vi hợp lý và thích hợp theo pháp luật.

3. Đồ họa và tranh hài: được tự do sử dụng, với một ngoại lệ được xác định

Đối với những sáng tác nguyên bản của mình thuộc chuyên mục Đồ họa (tranh vẽ và hình nền) và Tranh hài (tranh vẽ), trong phạm vi có đủ quyền cần thiết, Côme FELX cấp quyền sử dụng miễn phí, không độc quyền, cho phép xem, tải xuống, in, sao chép, chia sẻ, trưng bày, chuyển thể và sử dụng lại các tác phẩm đó, kể cả vì mục đích thương mại, không cần trả tiền bản quyền hoặc xin phép trước.

Khi phổ biến một tác phẩm, đề nghị ghi “© Côme FELX — art-felx.com” và dẫn liên kết đến trang gốc nếu có thể. Mọi bản chuyển thể phải được giới thiệu rõ là bản chuyển thể. Không được tạo ấn tượng rằng tác giả chính thức tán thành một cách sử dụng nào đó, gán cho tác giả những phát ngôn không phải của ông, hoặc xâm phạm các quyền nhân thân được pháp luật công nhận.

Ngoại lệ được xác định rõ — Robert Charlebois: hình thể hiện hoặc nhân vật đồ họa mô tả Robert Charlebois do Côme FELX thực hiện không nằm trong phạm vi giấy phép sử dụng lại tự do nói trên. Tác giả xác nhận phần sáng tạo nghệ thuật nguyên bản của mình đối với bức vẽ, nhưng không tuyên bố sở hữu bất kỳ quyền nào đối với tên gọi, danh tính, nhân thân, hình ảnh hoặc các tác phẩm của Robert Charlebois. Việc bên thứ ba sử dụng hình thể hiện này cần được xem xét riêng theo các quyền hiện hành và những sự cho phép có thể cần thiết.

Theo hiểu biết của tác giả, đây là ngoại lệ duy nhất được xác định cụ thể trong hai chuyên mục Đồ họa và Tranh hài. Việc một bức vẽ khác từng xuất hiện trong một ấn phẩm không tự động loại bức vẽ ấy khỏi giấy phép nêu trên. Tuy nhiên, quyền cho phép này chỉ giới hạn trong những quyền mà Côme FELX có thể cấp hợp pháp, không bao gồm quyền có thể thuộc bên thứ ba hoặc các nghĩa vụ hợp đồng đã được xác lập.

Để tránh mọi sự mơ hồ, hình thể hiện Robert Charlebois liên quan nên có chú thích: “Ngoại lệ đối với quyền sử dụng lại tự do — hình thể hiện Robert Charlebois: cần kiểm tra các quyền trước khi tái sử dụng”. Sự bảo lưu này, tự nó, không phải là kết luận về tính hợp pháp của việc sáng tạo hay lần công bố đầu tiên của tác phẩm.

Giấy phép này không đồng nghĩa với việc chuyển nhượng quyền tác giả hoặc đưa tác phẩm vào phạm vi công cộng. Đây vẫn là giấy phép không độc quyền và phải được thực hiện phù hợp với pháp luật áp dụng.

4. Hoạt hình, truyện tranh, văn bản, trò chơi và truyện ảnh

Hoạt hình và tác phẩm nghe nhìn

Được tự do xem hoạt hình và chia sẻ đường liên kết đến chúng. Tuy nhiên, việc sao chép, phát lại hoặc sửa đổi các tệp hoạt hình, đưa các đoạn phim vào một sản phẩm mới, thương mại hóa hoặc dùng làm tư liệu quảng cáo cần được chấp thuận trước, trừ khi tác phẩm có giấy phép rõ ràng. Các quyền liên quan đến âm nhạc, giọng nói, hình ảnh và công cụ sáng tạo cũng phải được tôn trọng.

Truyện tranh và nhân vật

Có thể đọc truyện tranh miễn phí trên trang web và giới thiệu chúng bằng đường liên kết. Các trang tranh, kịch bản, lời thoại, nhân vật và thế giới truyện không thuộc giấy phép chung dành cho chuyên mục Đồ họa và Tranh hài. Việc sao chép toàn bộ, phân phối lại, dịch, chuyển thể, xuất bản hoặc khai thác thương mại đòi hỏi sự đồng ý của các chủ thể nắm giữ quyền liên quan.

Tiểu thuyết, truyện kể, thơ, tiểu luận, suy ngẫm, bài xã luận và blog

Có thể tự do đọc và chia sẻ liên kết đến những văn bản này. Việc trích dẫn ngắn vẫn được cho phép trong giới hạn pháp luật áp dụng, đặc biệt khi cần ghi rõ nguồn. Việc tái xuất bản toàn bộ, sao chép một phần đáng kể, xuất bản thành tuyển tập, dịch nhằm phổ biến, chuyển thể thành kịch hoặc tác phẩm nghe nhìn và khai thác thương mại đòi hỏi sự cho phép bằng văn bản, trừ khi có quy định riêng. Các bản dịch hiện có trên trang không tạo thêm bất kỳ quyền sử dụng lại nào.

Trò chơi, luật chơi và yếu tố tương tác

Các trò chơi trên trang web được cung cấp để sử dụng miễn phí theo luật riêng của từng trò. Với ONIROO, được phép in các lá bài và tài liệu cần thiết để sử dụng cá nhân hoặc chơi một ván phi thương mại; không được bán chúng nếu chưa có thỏa thuận trước. Việc sao chép hoặc thương mại hóa chương trình, tranh minh họa, tệp mã nguồn, bản trình bày luật chơi hoặc các yếu tố khác của trò chơi cần một giấy phép riêng, trừ khi có giấy phép rõ ràng cho phép việc đó.

Truyện ảnh và tác phẩm kết hợp nhiều thành phần

Được tự do xem truyện ảnh và chia sẻ đường liên kết. Việc sử dụng lại, sửa đổi hoặc phân phối lại toàn bộ trang tranh và hình ảnh phải có sự cho phép phù hợp với quyền của từng thành phần: câu chuyện, nhân vật, ảnh chụp, hình ảnh được tạo hoặc chỉnh sửa, phần thể hiện và nội dung có thể thuộc bên thứ ba. Những tác phẩm có sử dụng công cụ trí tuệ nhân tạo còn có thể chịu các điều kiện của những công cụ đó.

Nguyên tắc chung: ngoài những trường hợp đã cho phép rõ ràng đối với Đồ họa, Tranh hài, một số cách sử dụng bài hát và việc in ONIROO cho mục đích cá nhân, việc một tác phẩm được cung cấp miễn phí trên art-felx.com không có nghĩa là ai cũng được tự do sao chép hoặc khai thác tác phẩm ấy.

5. Mã lệnh, lập trình và sự hỗ trợ của ChatGPT

Các trang HTML, bảng định kiểu, chương trình JavaScript và những thành phần kỹ thuật khác được thiết kế cho art-felx.com do người quản lý trang web sử dụng, chỉnh sửa và quản trị. Một số thành phần được thực hiện hoặc cải tiến với sự hỗ trợ của ChatGPT, một dịch vụ của OpenAI.

Theo điều khoản sử dụng của OpenAI, trong quan hệ giữa người dùng và OpenAI và trong phạm vi pháp luật cho phép, người dùng giữ các quyền đối với dữ liệu đầu vào của mình và sở hữu kết quả được cung cấp; OpenAI chuyển nhượng cho người dùng những quyền mà OpenAI có thể có đối với các kết quả ấy. Quy định này không trao quyền đối với nội dung thuộc bên thứ ba và cũng không bảo đảm tính nguyên bản hoặc sự bảo hộ độc quyền cho từng đoạn mã.

Người quản lý có thể khai thác các mã lệnh được tạo cho trang web của mình, với điều kiện tôn trọng quyền và giấy phép áp dụng. Trang này không đặt mã nguồn của trang web dưới giấy phép tự do hoặc đưa mã nguồn vào phạm vi công cộng dành cho khách truy cập. Thư viện phần mềm, phông chữ, thành phần, hình ảnh và đoạn mã của bên thứ ba vẫn chịu giấy phép riêng. Mọi việc tái sử dụng bởi bên thứ ba phải tuân thủ các quyền được cấp rõ ràng và những ngoại lệ do pháp luật quy định.

6. Nghe, chia sẻ và sử dụng bài hát cho mục đích phi thương mại

Trong phạm vi quyền mà tác giả có thể cấp, ông cho phép nghe, chia sẻ bằng đường liên kết, tự trình diễn và chuyển thể các bài hát của mình vì mục đích phi thương mại, không thu tiền bản quyền và không yêu cầu xin phép thêm trước đó, với điều kiện tôn trọng tinh thần tác phẩm, ghi tên tác giả khi có thể một cách hợp lý và không khiến công chúng hiểu sai nguồn gốc hoặc tưởng rằng tác giả đã chính thức chấp thuận.

Giấy phép này không tự động bao gồm việc sử dụng lại các tệp âm thanh hoặc video cụ thể, hình ảnh thuộc bên thứ ba, giọng nói, trích đoạn lấy từ một nền tảng hoặc bất kỳ nội dung nào cần giấy phép khác. Các điều kiện riêng của từng nền tảng và pháp luật hiện hành vẫn được áp dụng.

7. Khai thác thương mại các tác phẩm âm nhạc

Đối với một tác phẩm âm nhạc mà Côme FELX nắm đủ quyền cần thiết, giấy phép được công bố rõ ràng trên trang của bài hát có thể cho phép một số hình thức sử dụng thương mại, tùy thuộc vào việc tuân thủ các điều kiện của giấy phép ấy. Mọi cách sử dụng không được cho phép rõ ràng trên trang bài hát đều cần có giấy phép bằng văn bản trước khi sử dụng. Tác giả mong muốn phân chia doanh thu ròng trực tiếp phát sinh từ việc khai thác tác phẩm như sau:

“Doanh thu ròng trực tiếp phát sinh từ tác phẩm” được hiểu là khoản tiền thực tế thu được từ việc khai thác tác phẩm, chỉ sau khi trừ các khoản thuế thực sự áp dụng, các khoản hoàn tiền và phí nền tảng hoặc phí giao dịch liên quan trực tiếp đến việc khai thác ấy. Những chi phí khác chỉ được khấu trừ khi hợp đồng quy định rõ ràng.

Đối với phần dành cho mục đích nhân đạo, tổ chức thụ hưởng có thể thuộc Liên Hợp Quốc, Hội Chữ thập đỏ, Hội Trăng lưỡi liềm đỏ hoặc một tổ chức được công nhận có sứ mệnh tương đương. Việc một tổ chức được nêu tên không có nghĩa là tổ chức ấy ủng hộ, tài trợ hoặc chấp thuận tác phẩm chỉ vì có thể nhận được một khoản chi trả.

Những người thụ hưởng trong gia đình sẽ được xác định trong một văn bản riêng thích hợp. Cách lựa chọn, báo cáo thu chi, thanh toán, chứng minh việc thanh toán và việc thay thế người thụ hưởng khi cần sẽ phải được quy định trong hợp đồng thương mại và, nếu cần, trong các văn bản riêng khác.

Quan trọng: cách phân chia này thể hiện nguyện vọng của tác giả. Khi trang của một bài hát có giấy phép khai thác rõ ràng, phải tuân thủ tất cả điều kiện trong giấy phép đó. Đối với những cách sử dụng không được giấy phép ấy bao gồm, các điều khoản phải được chấp nhận trước trong một hợp đồng bằng văn bản. Chỉ riêng việc công bố trang này không tạo thành hợp đồng thanh toán đã ký kết với từng người hoặc tổ chức thụ hưởng nêu trên.

Những điều kiện riêng gắn với một bài hát được ưu tiên áp dụng so với các chỉ dẫn chung trên trang này đối với việc sử dụng liên quan. Bản tiếng Pháp là cách diễn đạt tham chiếu nguyện vọng của tác giả, nhưng vẫn phải tuân theo văn bản có giá trị chính thức trong mọi thỏa thuận đã ký. Mọi bản ngôn ngữ khác phải giữ nguyên tỷ lệ phân chia và các giới hạn quyền tương ứng. Trang này không thay thế các giấy phép khác có thể cần thiết đối với bản ghi hoặc các thành phần thuộc quyền của bên thứ ba.

Âm nhạc có thể tự do đi khắp thế giới. Nếu mang lại thu nhập, mong một phần góp ích cho nhân loại và phần khác thể hiện tình yêu thương dành cho những người thân yêu.

8. Trình bày lại, dịch và chuyển thể âm nhạc

Đối với các tác phẩm âm nhạc, việc trình bày lại và dịch lời được hoan nghênh trong giới hạn các quyền được cấp và pháp luật áp dụng. Cần phân biệt rõ tác phẩm gốc với phiên bản trình bày lại hoặc chuyển thể. Không được giới thiệu bất kỳ bản phối mới, phụ đề, bản dịch hoặc bản ghi nào là “bản gốc” hoặc “được tác giả chính thức chấp thuận” nếu chưa có sự đồng ý rõ ràng của tác giả.

Mỗi người sáng tạo hoặc người biểu diễn phải tự chịu trách nhiệm đối với những quyền họ có được từ phần đóng góp của mình và việc xin những giấy phép cần thiết liên quan đến các phần đóng góp khác.

9. Bản ghi, công cụ kỹ thuật số và quyền của bên thứ ba

Một bản nhạc, một văn bản, một phần trình diễn, một bản ghi âm và một video có thể chịu các quyền khác nhau. Tác phẩm được tạo bằng công cụ tin học hoặc dịch vụ trí tuệ nhân tạo còn có thể chịu các điều kiện hợp đồng riêng. Không được nhầm lẫn quyền sử dụng kết quả do một dịch vụ tạo ra với quyền đối với mô hình, phần mềm, bản ghi, phần trình diễn, nhãn hiệu hoặc tài liệu của bên thứ ba.

Giấy phép này không cho phép né tránh điều khoản sử dụng của một dịch vụ hoặc quyền của người biểu diễn, nhà sản xuất bản ghi âm, kho ảnh hay bất kỳ bên thứ ba nào. Trước khi phổ biến hoặc thương mại hóa một bản ghi cụ thể, cần xác minh các quyền và giấy phép gắn với bản ghi đó.

10. Bình luận của khách truy cập: công bố, quyền và bảo mật

Gửi riêng và tùy chọn công bố. Các bình luận được tiếp nhận qua thư điện tử, sau đó, nếu thích hợp, được chọn và thêm thủ công vào trang bình luận. Chỉ riêng việc gửi email không đồng nghĩa với việc cho phép công bố. Một bình luận có thể được giữ như thư từ riêng tư. Không có bình luận nào được đăng tự động.

Sự đồng ý rõ ràng. Trước khi đăng, người gửi phải cho phép rõ ràng việc đưa văn bản của mình lên art-felx.com và chỉ rõ họ, tên hoặc bút danh muốn hiển thị, hoặc yêu cầu được ẩn danh. Sự đồng ý này chỉ cấp cho người quản lý trang quyền miễn phí, không độc quyền để sao chép và hiển thị bình luận trên trang web, không chuyển giao quyền tác giả. Người viết bình luận vẫn giữ các quyền của mình; giấy phép chung cho Đồ họa và Tranh hài không áp dụng cho nội dung họ đóng góp.

Tôn trọng văn bản và kiểm duyệt. Người quản lý có thể từ chối đăng hoặc gỡ một bình luận, nhất là khi nó chứa lời xúc phạm, đe dọa, phỉ báng, quảng cáo không mong muốn, thông tin cá nhân của người khác hoặc nội dung xâm phạm quyền. Có thể đề xuất sửa lỗi chính tả hoặc trình bày nhỏ mà không thay đổi ý nghĩa. Mọi sửa đổi đáng kể hoặc việc sử dụng bình luận trong một tác phẩm khác phải có sự đồng ý phù hợp của người viết. Việc nhận được bình luận không tạo nghĩa vụ phải đăng.

Bảo mật. Địa chỉ email, thông tin liên hệ riêng và nội dung không dành cho công bố của người gửi sẽ không được hiển thị trên trang web. Tin nhắn và thông tin liên quan chỉ được dùng để xem xét bình luận, kiểm tra sự đồng ý, đăng văn bản nếu người gửi chấp thuận và thực hiện các trao đổi cần thiết. Chúng chỉ được lưu giữ trong thời gian hợp lý cho các mục đích đó và theo nghĩa vụ pháp luật áp dụng.

Đính chính và gỡ bỏ. Người đã gửi bình luận có thể yêu cầu sửa, ẩn danh hoặc gỡ bình luận khỏi trang, cũng như rút lại sự đồng ý đối với các cách sử dụng trong tương lai, bằng thư gửi đến contact@art-felx.com. Yêu cầu sẽ được xem xét và xử lý trong thời hạn hợp lý, tùy thuộc vào các nghĩa vụ pháp lý. Tuy nhiên, việc xóa khỏi trang không thể bảo đảm rằng các bản sao hoặc trích dẫn đã được bên thứ ba thực hiện trước đó cũng biến mất.

11. Thông tin cá nhân, số liệu thống kê và cookie

Liên hệ, yêu cầu và bình luận. Khi một người liên hệ với người quản lý trang bằng email, địa chỉ, tên (nếu có) và thông tin họ tự nguyện cung cấp có thể được dùng để đọc thư, trả lời và theo dõi yêu cầu. Nên tránh gửi những dữ liệu nhạy cảm không cần thiết. Đối với câu hỏi về bảo mật, yêu cầu truy cập hoặc chỉnh sửa dữ liệu, hay thực hiện quyền theo pháp luật, có thể viết đến contact@art-felx.com.

Đo lường lượng truy cập. Một số trang tải Google Analytics, dịch vụ bên thứ ba có thể xử lý dữ liệu kỹ thuật hoặc dữ liệu duyệt web và sử dụng mã định danh hoặc cookie tùy cấu hình. Loại dữ liệu cụ thể, thời hạn lưu giữ, quốc gia xử lý và thiết lập đồng ý phải phù hợp với cấu hình thực tế đang dùng. Chỉ riêng trang này không tự kích hoạt hoặc bảo đảm một cơ chế lấy sự đồng ý.

Tùy chọn và dịch vụ bên thứ ba. Trang web có thể lưu cục bộ một lựa chọn kỹ thuật, chẳng hạn giao diện sáng hoặc tối, để duy trì khi chuyển trang. Nhà cung cấp lưu trữ có thể xử lý dữ liệu kỹ thuật cần cho việc truyền tải và bảo mật các trang; dịch vụ bên ngoài và liên kết tới nền tảng khác chịu sự điều chỉnh bởi chính sách riêng của họ. Tùy dịch vụ, chỉ việc hiển thị nội dung ngoài cũng có thể dẫn đến việc truyền dữ liệu kỹ thuật.

Minh bạch và quyền. Việc thu thập, sử dụng, truy cập, lưu giữ, xóa và chuyển dữ liệu cá nhân nếu có phải giới hạn trong các mục đích chính đáng và phù hợp pháp luật áp dụng. Người có liên quan có thể yêu cầu làm rõ cách xử lý dữ liệu và thực hiện các quyền mà pháp luật công nhận. Đối với công nghệ nhận dạng, định vị hoặc lập hồ sơ, có thể cần thông báo trước và, tùy chức năng, cơ chế chọn bật hoặc sự đồng ý của người dùng.

12. Liên kết bên ngoài, tải xuống và khả năng truy cập

Các liên kết đến nền tảng ngoài, phương tiện truyền thông và trang web của bên thứ ba được cung cấp như một tiện ích. Nội dung và điều kiện của họ có thể thay đổi độc lập với tác giả. Việc dẫn liên kết không đồng nghĩa với sự tán thành hoặc quan hệ đối tác.

Nội dung có thể được sửa đổi, chuyển chỗ hoặc tạm thời không truy cập được. Việc tải xuống phải tuân thủ quyền cho phép riêng đối với từng tệp và điều kiện có thể áp dụng của dịch vụ cung cấp chúng.

13. Trách nhiệm và thông báo vi phạm

Nội dung được trình bày một cách thiện chí nhằm mục đích nghệ thuật và cung cấp thông tin. Tác giả cố gắng sửa những lỗi được thông báo, nhưng không bảo đảm hoàn toàn không có sai sót hoặc trang web luôn truy cập được. Không nội dung nào của điều khoản này nhằm loại trừ những trách nhiệm mà pháp luật không cho phép loại trừ.

Nếu cho rằng một nội dung xâm phạm quyền của mình, vui lòng viết đến contact@art-felx.com, nêu rõ địa chỉ của nội dung liên quan và các yếu tố giúp xem xét thông báo.

14. Cập nhật nội dung và khuôn khổ pháp lý

Trang này có thể được cập nhật để phản ánh những tác phẩm mới, các quyền áp dụng và các hợp đồng thực sự đã ký. Những giấy phép đã được thỏa thuận trước đó vẫn chịu điều kiện riêng. Luật áp dụng và thẩm quyền tòa án phải được xác định theo tình huống thực tế và các quy định bắt buộc liên quan, nhất là khi khai thác tác phẩm ở nước ngoài.

Trang này trình bày các điều kiện do tác giả đề xuất; không thay thế tư vấn pháp lý riêng, hợp đồng cấp phép, di chúc hoặc văn bản công chứng. Các giấy tờ về thừa kế và danh tính của những người thụ hưởng riêng không được công bố tại đây.