أهلاً بكم! لقد ألّف Côme FELX جميع النصوص الأصلية الواردة في هذا الموقع باللغة الفرنسية أولاً.

ملاحظة بشأن استخدام الذكاء الاصطناعي: يُستخدم ChatGPT، الذي طورته OpenAI، في هذا الموقع أداةً للمساعدة في تصحيح بعض النصوص والمحتويات ومراجعتها وترجمتها وإعادة صياغتها وتنظيمها والتحقق منها. وقد تشمل مساهمته أيضاً اقتراح عبارات وأساليب سردية أو تصورات للمشاهد، والتحقق من الاتساق والاستمرارية، وتقديم مساعدة عارضة في بعض الجوانب التقنية للموقع. وفي الغالبية العظمى من الأعمال المعروضة هنا، تعود النصوص والشخصيات والعوالم والأفكار والخيارات الفنية إلى Côme Felx، بينما يؤدي ChatGPT دوراً مساعداً في التحرير أو التقنية أساساً. أما بعض المشاريع الخاصة، ولا سيما الرواية المصورة بالصور الجاري إعدادها، فتشهد تعاوناً أوسع قد يشارك فيه ChatGPT في تطوير الحوارات والمشاهد والبناء السردي وبعض العناصر البصرية، وذلك دائماً تحت إشراف Côme Felx. وفي جميع الأحوال، تبقى التوجهات الفنية والخيارات التحريرية والقرارات النهائية بيد Côme Felx.

إشعار بشأن الترجمات: أُعدّت الترجمات المتاحة في هذا الموقع بحسن نية، بمساعدة ChatGPT وفي حدود أفضل قدراته وقت إنجازها. وتُعد الترجمة الإنجليزية لعمل Eva Smac استثناءً لم تُستخدم فيه هذه المساعدة.

وعلى الرغم من العناية التي بُذلت في إعداد الترجمات ومراجعتها، لا يستطيع Côme FELX ولا ChatGPT ضمان دقة لغوية مطلقة، ولا سيما في الفروق الثقافية الدقيقة والتعابير الاصطلاحية وطرائق الاستعمال الخاصة بالناطقين الأصليين بكل لغة.

إذا ظهر اختلاف في المعنى أو التأويل، فإن النص الفرنسي الأصلي هو المرجع، مع مراعاة القانون المعمول به. ونرحّب بالاقتراحات البنّاءة لتصحيح اللغة.

في أسفل كل صفحة تقف وحيدتا قرنٍ مجنّحتان للحراسة؛ انقر عليهما فتُعيدانك برفق إلى أعلى الصفحة.

بالنسبة إلى معظم الصور، انقر على الجانب الأيمن من الصورة للتقدّم، وعلى الجانب الأيسر للرجوع، وعلى وسطها لتكبيرها.

يمكنك اقتناء كتاب « Un kidnapping au paradis » الصادر عن دار Éditions Persée.

جذوري هنا، في كيبيك بكندا. من هذا المكان تنبع لغتي الفرنسية وحساسيتي الفنية وطريقتي في النظر إلى العالم.